Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 2

Доу Яо с ужасом наблюдала, как серебристоволосый мужчина медленно приближался. В тот самый миг, когда он занёс нож для удара, её дыхание перехватило — она замерла в оцепенении.

Лезвие было длинным. Один такой удар — и человеку несдобровать!

Откуда взялась решимость, она и сама не знала. В голове крутилась лишь одна мысль — спасти его. Не раздумывая, она рванулась вперёд и закричала:

— Осторожно, сзади!

Чёрный юноша, услышав возглас, мгновенно среагировал и ловко ушёл в сторону.

Резким движением он перехватил запястье серебристоволосого, не давая тому опомниться, и в ту же секунду отбросил окровавленную палку. Левой рукой он поймал нож, выскользнувший из пальцев противника.

Сжав горло нападавшего в железной хватке, юноша поднял его над землёй и с силой впечатал в ближайшую стену.

Остальные, и без того не соперники для юноши, теперь, увидев у него в руке нож, и вовсе не осмеливались подступиться.

Юноша легко удерживал неудачливого нападавшего, будто играя, подбросил нож в ладони, облизнул уголок губ и сплюнул на землю кровавую слюну.

Серебристоволосый, оказавшись в проигрыше, мгновенно сник и, заикаясь, стал умолять:

— Господин Шэнь… я виноват! Всё это — моя вина! Прошу вас, великодушный господин, простите меня хоть в этот раз!.. Господин Шэнь…

Юноша фыркнул — в этом смешке звучала дерзкая насмешка. Он запрокинул голову, и капюшон толстовки соскользнул с плеч.

Освещённый тусклым светом, его израненный профиль проступил чётко и резко. В этом облике чувствовалась какая-то тревожная, разрушительная красота.

Казалось — или ей только показалось? — что он бросил взгляд именно в её сторону.

Доу Яо впервые видела столь жестокую и кровавую сцену. Теперь, оказавшись в самом эпицентре хаоса, она дрожала от страха и не могла пошевелиться — ноги будто приросли к земле.

А где Тань Юймин?

Как и следовало ожидать, в трудную минуту та, конечно же, не появилась.

Доу Яо не удивилась. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она пыталась вернуть себе ясность мышления.

Этот юноша явно был не из тех, с кем можно шутить.

Мужчина, которого он держал, дрожал всем телом и умолял о пощаде.

Юноша оставался безучастным. С того места, где стояла Доу Яо, казалось, что на его лице не дрогнул ни один мускул.

Он задумчиво смотрел на пленника, пока тот молил о милости, и вдруг ловко повернул нож в пальцах.

Плотно сжав рукоять, он опустил голову и провёл большим пальцем по лезвию, проверяя остроту. Клинок оказался невероятно острым — от лёгкого прикосновения на пальце выступила кровь.

Увидев алую каплю, прижатый к стене мужчина внезапно замолчал.

В наступившей тишине юноша поднял глаза и одарил пленника загадочной улыбкой. Скатав кровь между пальцами, он резко взмахнул рукой.

Доу Яо с ужасом наблюдала за происходящим и зажала рот, чтобы не вырвался пронзительный крик.

Нож юноши пронзил пальцы серебристоволосого и с точностью хирурга вонзился в стену.

Крови не было. Точность владения оружием поражала.

Похоже, он вовсе не собирался убивать — это было предупреждение.

Те, кто ещё недавно осторожно подкрадывался, теперь разом остановились и переглянулись, не решаясь двинуться дальше.

Юноша выдернул нож из стены и вытер лезвие о левую щеку серебристоволосого.

Он, похоже, остался доволен новым приобретением и даже в такой напряжённой обстановке позволил себе внимательно рассмотреть добычу.

— Нож неплох. Оставлю себе, — произнёс он.

Это была не просьба, а простое уведомление.

Серебристоволосый закивал, как заведённый, и поспешно вытащил из кармана ножны, протянув их обеими руками.

Юноша без церемоний отпустил его горло, взял ножны, вложил в них клинок и убрал всё в карман.

Полюбовавшись на понравившийся нож, он словно вспомнил, что ещё не разобрался с остальными.

Лениво прислонившись к стене и разминая плечи, он бросил:

— Продолжим? Или уберётесь?

Поверженные противники начали подниматься, не смея пикнуть, и все взгляды устремились на их лидера.

Тот с досадой пнул неудачника и выругался:

— Ничтожество.

Помолчав немного, он махнул рукой:

— Уходим.

Группа хулиганов, поддерживая друг друга, потянулась за своим главарём, хромая и оглядываясь.

Проходя мимо Доу Яо, лидер на миг остановился. Он будто пытался запомнить её лицо, пристально разглядывая её.

Его взгляд был полон враждебности.

Доу Яо напряглась, опустила голову и замерла, не смея пошевелиться.

Каждая секунда казалась вечностью.

Наконец, со стороны стены раздался свист — предупреждение.

Главарь отвёл взгляд от девушки и на миг посмотрел на юношу.

Пробормотав сквозь зубы ругательство, он зло ткнул пальцем в сторону Доу Яо:

— Сегодня тебе, сучка, повезло. Я женщин не трогаю… Но если ещё раз тебя увижу — мои парни сделают с тобой всё, что захотят, а я их не остановлю!

Доу Яо дрожала от страха, опустив глаза и едва сумев отступить на шаг.

Лишь когда вся шайка скрылась из виду, она вспомнила, что нужно дышать. Прижав ладонь к груди, где сердце колотилось, как бешеное, она едва не лишилась чувств.

— Яо-Яо! — из укрытия выбежала Тань Юймин.

Схватив её за плечи и потрясая, она воскликнула с изумлением:

— Боже мой, ты меня чуть не убила! С каких пор у тебя такие яйца? Эти парни — отбросы с улицы! Как ты вообще посмела вмешаться? Что бы я сказала отцу, если бы с тобой что-то случилось!

В голове у Доу Яо стоял звон. Она не расслышала большую часть слов подруги.

Сквозь трясущую её Тань Юймин она смотрела вглубь переулка — на высокую, худую фигуру, прислонившуюся к стене.

Юноша уже собрался уходить, но, услышав голоса позади, остановился через несколько шагов.

Вытерев кровь с уголка рта, он обернулся и бросил на неё короткий взгляд.

Холодный, безэмоциональный — как у дикого зверя, не поддающегося укрощению.

Неизвестно, что поразило её сильнее — его пугающая аура во время драки или необыкновенная внешность.

Но она запомнила его с первого взгляда.

— Кто здесь? — Доу Яо потерла глаза, которые болели от напряжения, и наугад потянула руки в темноту.

Вокруг не было ни проблеска света, и это вызывало панику.

Она не знала, сколько пролежала без сознания и что случилось после аварии.

Единственное, что осталось в памяти, — как Шэнь Цэнь, стоя на краю обрыва, на миг приподнял капюшон и посмотрел на неё.

Теперь она будто очутилась в глубокой пещере. Открыв глаза, она не ощутила ничего — даже не была уверена, открыты ли они вообще.

Подождав немного и не дождавшись ответа, она попыталась сесть, но резкая боль заставила её скривиться.

Стиснув зубы, она снова окликнула:

— Скажите, пожалуйста, здесь кто-нибудь есть?

Раздался скрип открываемой двери.

Кто-то постоял на месте, а потом ускорил шаги.

Доу Яо напрягла слух, пытаясь определить направление, и с усилием приподняла веки.

Но перед глазами по-прежнему была лишь тьма.

И тогда до неё дошло. Она подняла руку и несколько раз провела ею перед лицом.

Ничего. Даже тени не мелькнуло.

— Что со мной… — прошептала она, снова потирая глаза. — Почему я ничего не вижу?

Она протянула руку, будто пытаясь ухватиться за что-то, за кого-то, кто мог бы дать ей ответ.

Движение оказалось слишком резким — она вырвала иглу капельницы из тыльной стороны ладони.

Ощущение, как игла рвёт кожу, было отчётливым. Тёплая кровь потекла по руке, стекая между пальцами.

Боль была острой.

Лишившись зрения, она стала острее воспринимать всё остальное.

Кто-то поспешно подошёл и попытался поддержать её, издавая нечленораздельные звуки. Его пальцы коснулись её раненой руки.

Не зная, кто перед ней, Доу Яо, как испуганный котёнок, рванулась в сторону и спряталась под одеяло:

— Не трогайте меня!

Тот не стал настаивать и замер у кровати, ожидая.

Видимо, он надеялся, что она сама придёт в себя.

Но мысли Доу Яо были в полном хаосе.

Она проснулась — и ничего не видит!

Из обычного человека превратилась в слепую.

Это было хуже, чем конец света.

На миг её разум помутился. Она впала в отчаяние и даже подумала, что лучше умереть, чем жить в такой тьме.

Однако вскоре она вспомнила: в комнате кто-то есть.

Скорее всего, этот человек всё ещё наблюдает за ней.

— Кто вы? — спросила она.

В ответ — молчание. Через мгновение незнакомец снова потянулся к ней.

Доу Яо, настороженная до предела, почувствовав прикосновение, вновь сжалась под одеялом и предупредила:

— Не трогайте меня!

— Это няня А, — раздался женский голос. — Она немая, поэтому не может ответить на твой вопрос.

За голосом последовал стук каблуков по полу.

Доу Яо прислушалась и, дождавшись, когда шаги прекратятся, спросила:

— А вы кто?

— Я? — женщина засмеялась. — Я не важна. Просто помогаю подруге проверить, жива ли ты.

Она вдруг воскликнула:

— Ах да! На самом деле она даже не подруга — скорее, подруга подруги.

Этот ответ ничего не прояснил.

По голосу Доу Яо поняла, что не знает эту женщину, и не могла понять, зачем они её спасли.

По логике, после аварии её должны были доставить в больницу и немедленно связаться с семьёй, а не оставлять одну в непонятной обстановке.

Всё это выглядело крайне подозрительно.

— Что вам нужно? — спросила она. — Вы хотите денег?

Женщина расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Забыла ведь, ты же дочь богатого семейства.

В её смехе слышалась издёвка, и это было крайне неприятно.

Доу Яо нахмурилась:

— Что вас так рассмешило?

Женщина ещё раз коротко хихикнула и наконец умолкла.

Помолчав, она, видимо, оценила девушку и произнесла:

— Как ни странно, даже ослепшая ты выглядишь как соблазнительница. Неудивительно, что за тобой охотятся.

Слова звучали оскорбительно, и Доу Яо обиделась.

Она отвернулась и опустила голову.

— Ты же Доу Яо? Раз уж спрашиваешь, давай познакомимся. Меня зовут У Сяотан, У как «небо», Тан как «цветок китайской яблони». Можешь звать просто Сяотан.

Помолчав немного, она хлопнула себя по лбу:

— Ой! Голова совсем с дырой. Забыла, что ты ничего не видишь, а я уже хотела протянуть руку для приветствия. Вот и сама себя поставила в неловкое положение.

Характер у неё был неприятный.

Доу Яо не захотела отвечать.

Видимо, заметив её недовольство, У Сяотан неожиданно проявила терпение и пояснила:

— Не переживай слишком сильно. Врач сказал, что у тебя временная слепота из-за повреждения зрительного нерва. Если будешь строго следовать предписаниям и проходить лечение, зрение вернётся.

«Временная»?

Доу Яо ухватилась за это слово, как за соломинку. Надежда, казалось, вновь ожила в её груди.

— То есть… можно вылечиться?

— Думаю, да. Врач говорил слишком сложно, я поняла лишь в общих чертах. Но тебе точно стоит сотрудничать с ними.

У Сяотан наклонилась, разглядывая её безжизненные глаза, и с сожалением покачала головой:

— Жаль… такие красивые глаза. Было бы ужасно, если бы они навсегда ослепли.

Доу Яо задумалась, а потом вдруг вспомнила кое-что важное. Вытянув руку из-под одеяла, она начала нащупывать в воздухе.

У Сяотан выпрямилась, уворачиваясь от её руки, и с любопытством спросила:

— Ты что-то ищешь?

— Мой телефон… Вы не видели мой телефон?

— Телефон? — У Сяотан покачала головой, а потом вспомнила, что та слепа, и добавила: — Нет, не видела.

Получив ответ, Доу Яо прекратила поиски.

Последнюю надежду она возлагала на эту женщину по имени У Сяотан.

— Госпожа У, — попросила она, — не могли бы вы связаться с моей семьёй?

http://bllate.org/book/9678/877516