Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 12

— Он только что появился у нас в доме — ему нужно время, чтобы освоиться! — Вань Синь испугалась, что Вэнь Хао прикажет выставить Цзяо Юйчэня за дверь, и поспешно хлопнула его… по руке (хотела по плечу, но он был слишком высок) в знак утешения. — Воспитывать питомца надо с терпением!

Вэнь Хао ничего не ответил. Он неторопливо подошёл к стеклянному столику у окна, сел и налил себе бокал вина.

— Дорогая, если он так и будет непослушным, я могу нанять для тебя профессионального дрессировщика.

Вань Синь на мгновение опешила. Выходит, этот замкнутый тип умеет и такое! В душе она его презирала, но на словах вежливо отказалась:

— Не нужно! Это же всего лишь маленький питомец. Если я не справлюсь даже с ним, как тогда помогать тебе управлять такой огромной компанией?

От такой нахальной бравады уголки глаз Вэнь Хао слегка дёрнулись.

*

Юнь Цзыхао уже несколько дней подряд ночевал в офисе и отказывался возвращаться домой. Чжуо Ина была крайне обеспокоена его трудоголизмом. Однако ей казалось, что поведение Юнь Цзыхао в последнее время выглядело ненормальным: в компании не было никаких особых дел, которые требовали бы круглосуточной работы.

Чтобы поближе подобраться к своему кумиру, Чжуо Ина специально сварила куриный бульон и около десяти вечера принесла его в офис, чтобы угостить Юнь Цзыхао поздним ужином.

Не постучавшись, она сразу вошла внутрь и увидела, как Юнь Цзыхао сидит в кресле и смотрит в окно, но взгляд его был рассеянным и лишённым фокуса.

— Цзыхао, — Чжуо Ина подошла ближе с термосом в руках и томно улыбнулась. — Всё ещё работаешь? Поешь немного!

Услышав её голос, Юнь Цзыхао обернулся, но нахмурился.

— Ты как сюда попала?

— Принесла тебе перекусить! — Чжуо Ина подошла и положила руку ему на плечо. — Устал? Давай я сделаю тебе массаж!

Юнь Цзыхао потер переносицу и вздохнул:

— В последнее время не могу уснуть, совершенно не получается сосредоточиться на работе…

— Ты просто переутомился! Отдохни несколько дней — и всё пройдёт! — Чжуо Ина лукаво блеснула глазами и предложила: — Может, отложишь дела в компании и поедем вместе отдохнуть за границу?

В этот момент раздался звук входящего письма. Юнь Цзыхао тут же ожил. Он даже не стал отвечать Чжуо Ине, а быстро открыл сообщение — и лицо его мгновенно изменилось.

Чжуо Ина, любопытствуя, заглянула ему через плечо и тоже остолбенела. В письме были фотографии — одиночные, совместные, анфас, в профиль и даже со спины… На всех снимках фигурировала одна и та же женщина — Лу Ваньсинь!

☆ Глава 19. Младший брат

— Лу Ваньсинь! — Чжуо Ина раскрыла рот от изумления и уставилась на экран, будто перед ней стояла заклятая врагиня; её прекрасные глаза метали яростные молнии. — Где… где она сейчас?

На фотографиях Лу Ваньсинь была одета в роскошное платье, её осанка и манеры свидетельствовали о высоком воспитании. Рядом с ней стоял необычайно красивый мужчина, и оба они находились, судя по всему, на светском рауте, вокруг них толпились гости, явно считая эту пару главными героями вечера.

Прошло всего десять дней с тех пор, как Лу Ваньсинь покинула больницу, но та самая растрёпанная, бездомная женщина превратилась в совершенную незнакомку — настолько невероятной казалась эта перемена.

Юнь Цзыхао, похоже, даже не услышал вопроса Чжуо Ины. Он был потрясён гораздо сильнее: ведь он узнал мужчину рядом с Лу Ваньсинь — это был Вэнь Хао, наследник крупнейшей доли акций международной корпорации «Empire»!

Около полминуты он сидел в оцепенении, а затем грубо оттолкнул мешавшую Чжуо Ину, схватил телефон и набрал номер.

— Хуацзе, мне нужно кое-что поручить тебе. Обязательно разузнай всё до мелочей!

Чжуо Ину едва не упала, но сумела удержаться на ногах и теперь с обидой смотрела на него сквозь слёзы. Почему он так грубо с ней обращается? Неужели из-за того, что увидел Лу Ваньсинь с другим мужчиной, он совсем потерял голову?

— …Разузнай всё о Вэнь Хао и… о его новой пассии… Что вообще происходит! Хуацзе, это чрезвычайно важно — сделай всё возможное, прошу тебя!

Когда Юнь Цзыхао положил трубку, Чжуо Ина осторожно подошла и спросила:

— Это Гао Хуацзе из «Лунбана»?

«Лунбан» был крупнейшей триадой в трёх провинциях, и старший сын главы этой организации, Гао Хуацзе, был давним другом Юнь Цзыхао. Хотя Юнь Цзыхао редко просил его о чём-либо, на этот раз ради Лу Ваньсинь он сделал исключение — очевидно, он действительно растерялся.

— Да, — ответил Юнь Цзыхао, прижав ладонь ко лбу, явно мучаясь.

— Цзыхао, я не думаю, что в этом есть что-то особенное! — Чжуо Ина совсем не воспринимала Лу Ваньсинь всерьёз. — Она всего лишь бедная сирота. Какие волнения может вызвать такая ничтожная особа? Даже если она и прицепилась к богачу, это лишь временная игрушка! Неужели этот мужчина настолько глуп, чтобы из-за такой низкородной женщины вступать с тобой в конфликт?

— Ты просто не понимаешь, кто такой Вэнь Хао… — начал он, но, решив, что объяснять всё это Чжуо Ине — пустая трата времени, оборвал фразу на полуслове. — Уходи. Мне нужно побыть одному!

— Но я же принесла тебе бульон… — Чжуо Ина не хотела уходить, но и остаться не смела. — Цзыхао, выпей хотя бы немного, и я сразу уйду, хорошо?

Однако Юнь Цзыхао даже не задумался:

— Нет аппетита! Уходи, мне не до этого!

*

В первый раз Вань Синь привела Цзяо Юйчэня вниз, в столовую, и это вызвало бурную реакцию всей семьи.

Первым вскочил Чжао Гунцин и гневно ударил кулаком по столу:

— Этого оборванца, подобранного на улице, ещё и за наш стол сажать?!

Так как Фан Айли в эти дни находилась в клинике на сохранении беременности, дома её не было, и споров стало меньше. Однако Чжао Гоань был недоволен. Он не посмотрел на Вань Синь, а обратился к Вэнь Хао:

— Ты привёл домой девушку — отец не возражает! Но водить сюда всякого встречного и сажать за один стол…

Вэнь Хао не отреагировал на слова отца и брата. Он учтиво пододвинул стул для Вань Синь и едва заметно улыбнулся:

— Садись.

Но Вань Синь не села. Она держала Цзяо Юйчэня за руку и с улыбкой сказала:

— Похоже, вас не радует присутствие Юйчэня! Может, мы с ним поедим наверху?

Вэнь Хао повернулся и холодным взглядом скользнул по её руке, сжимающей ладонь мальчика. Он слегка сжал губы и равнодушно произнёс:

— Люди и питомцы не едят за одним столом. Раз уж ты пришла к нам, соблюдай наши обычаи.

Вань Синь не удивилась таким словам — она и так понимала, что Вэнь Хао не любит Цзяо Юйчэня и тем более не желает видеть его за обеденным столом.

— Сестра, они меня не принимают. Я пойду есть наверху! — сказал Цзяо Юйчэнь, показав себя очень понимающим ребёнком. Он вырвал руку и побежал вверх по лестнице.

Вань Синь на секунду замялась, а потом громко крикнула ему вслед:

— Подожди, я скоро поднимусь!

Чжао Гунцин уже готов был воспользоваться случаем, чтобы насмешничать, но тут раздался другой голос, опередивший его:

— Вань Синь, похоже, ты забыла, кто ты такая! — тон Вэнь Хао был не особенно резким, но в нём явственно чувствовалось недовольство. — Этот мальчик — всего лишь наш питомец. Неужели ты собираешься жить и есть вместе с животным?

Увидев, что Вэнь Хао тоже не поддерживает Вань Синь, Чжао Гунцин самодовольно усмехнулся:

— Одного поля ягодки!

Вань Синь проигнорировала его и обратилась к Вэнь Хао:

— Ты считаешь его питомцем, а я — нет! Для меня он как родной младший брат!

*

После обеда Вань Синь принесла поднос с несколькими блюдами в комнату Цзяо Юйчэня и легко сказала:

— Еда готова!

Мальчик сидел, свернувшись клубочком в углу. Услышав шаги, он обернулся, и в его карих глазах мелькнула обида.

— Ты обещала поесть со мной наверху!

Вань Синь поставила поднос на стол и с усилием подняла его на ноги, терпеливо объясняя:

— У сестры тоже есть свои трудности. Мы оба здесь чужие — ты ведь понимаешь?

Мальчик долго смотрел на неё своими прозрачными карими глазами, потом кивнул и тихо сказал:

— Понимаю.

— Вот и хорошо. Ешь скорее! — Вань Синь сама вложила палочки ему в руку и, подперев щёку ладонью, с улыбкой наблюдала за ним.

Лицо мальчика слегка порозовело — от счастья.

Он ел, она смотрела. Между ними царило молчание, но оно было наполнено теплом и гармонией.

Дверь тихо приоткрылась, и в комнату вошёл высокий мужчина. Цзяо Юйчэнь первым это почувствовал. Он поднял голову, и в его глазах вспыхнула настороженность и страх.

Вэнь Хао остановился и долго смотрел на Вань Синь и мальчика. В его узких миндалевидных глазах, обычно холодных и глубоких, мелькнуло странное, неуловимое выражение.

—

Вань Синь встала, сердце её забилось быстрее, но она постаралась улыбнуться:

— Что-то случилось?

— Ничего, — уголки губ Вэнь Хао тоже слегка приподнялись, и он остался таким же нежным, как всегда. — Просто зашёл проведать тебя.

Увидев, что Вэнь Хао не собирается её отчитывать, Вань Синь незаметно выдохнула с облегчением. Однако атмосфера в комнате стала напряжённой и тягостной. Два мужчины — взрослый и ребёнок — внешне спокойные, но внутри бурлила скрытая враждебность, почти опасная.

Цзяо Юйчэнь хуже скрывал эмоции. Его взгляд, полный ненависти к Вэнь Хао, был совершенно откровенным — казалось, он вот-вот скажет вслух: «Я тебя ненавижу! Держись от меня подальше!»

Вэнь Хао же сохранял спокойствие и величие. Он небрежно опустился в кресло и своим превосходством демонстрировал мальчику: «Я здесь хозяин!»

— Датоу и Ифэй устроили сборище — хотят сыграть в гольф. Собирайся, поедем, — сказал Вэнь Хао, давая понять, что пришёл не просто так.

— Хорошо, — Вань Синь была отличным партнёром и, услышав о деловой встрече, сразу же начала собираться.

— Сестра, можно мне с вами? — Цзяо Юйчэнь, как испуганный щенок, боящийся быть брошенным, поспешно попросил.

Вань Синь колебалась и посмотрела на Вэнь Хао. Тот мягко, но твёрдо отказал:

— Нет.

Цзяо Юйчэнь злобно уставился на Вэнь Хао, но больше ничего не сказал.

Вань Синь подумала и сказала:

— Юйчэнь, будь хорошим мальчиком и оставайся дома. Когда вернусь, обязательно привезу тебе подарок, ладно?

Хотя мальчик явно не хотел отпускать её, он послушно ответил:

— Хорошо.

*

Выйдя из комнаты, Вань Синь шла рядом с Вэнь Хао. Она незаметно взглянула на него — его черты лица, прекрасные и загадочные, казались спокойными, и, похоже, он ничуть не был раздражён.

— Юйчэнь ещё ребёнок, иногда ведёт себя не очень разумно. Не держи на него зла, — сказала Вань Синь, понимая, что некоторые вопросы нельзя игнорировать.

Вэнь Хао повернул к ней голову. В его глубоких глазах мелькнула странная тень, но тут же исчезла. Он чуть приподнял уголки губ и задумчиво произнёс:

— Когда я только вошёл и увидел, как ты с этим ребёнком сидишь вместе, мне вдруг вспомнились те дни в детском доме, когда мы были ещё маленькими!

Воспоминания о детском доме, где они познакомились, заставили Вань Синь на мгновение замереть. Затем она улыбнулась:

— Да… Мы тогда были совсем детьми!

— Раньше я думал, что твоя забота обо мне — нечто особенное! — голос Вэнь Хао оставался спокойным, но в нём звучала ледяная горечь. — Сегодня я понял: ты так же легко расточаешь свою жалость каждому встречному псу или коту!

http://bllate.org/book/9677/877448