Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 43

Когда церемония «личной пахоты» завершилась, Ли Лунцзи не спешил возвращаться во дворец, а решил устроить сыновьям и внукам несколько дней отдыха в императорском саду, чтобы те получше прочувствовали тяготы крестьянского труда.

Все задания для них были взяты из «Ци Минь Яо Шу»: гонять уток, собирать овощи, срывать фрукты — всё это они должны были делать собственными руками.

Ли Лунцзи приказал слугам организовать всё необходимое, а сам уселся в сторонке наблюдать, как его сыновья и внуки усердно трудятся. Разве не для этого у него есть дети и внуки?

Принцы и принцы-внуки лишь молча переглянулись.

Для чиновников же начался официальный пятнадцатидневный «сельский отпуск». Покинув императорский сад, каждый отправился по домам.

Ханьнянь должна была вернуться вместе со своим дедом, но Сяо Кань пригласил её посмотреть жеребят на конюшне, и девочка стала умолять деда заехать с ней в загородную резиденцию принцессы Синьчан.

Дед Го ничего не мог поделать — лишь послал человека предупредить жену и повёз внучку в гости к мужу принцессы Синьчан, Сяо Хэну.

Как раз в это время принцесса Синьчан пригласила свою тётю, принцессу Юйчжэнь (Ли Чжиин), провести несколько дней в загородной резиденции. Услышав, что Сяо Кань привёл к ним Ханьнянь, она тут же представила девочку своей гостье:

— Третий мой сын без ума от этой малышки! Каждый раз, когда возвращается домой, не перестаёт рассказывать про своего хорошего друга.

Принцесса Юйчжэнь давно овдовела и посвятила себя даосскому пути, однако не замыкалась в уединении. Она часто принимала гостей в своей резиденции — среди них было немало членов императорской семьи и литературных деятелей.

Благодаря обширным связям она уже слышала о Ханьнянь, но до сих пор не имела случая познакомиться лично.

— Говорят, очень умная и живая девочка, — сказала Ли Чжиин. — Очень хочу её увидеть.

Принцесса Синьчан тут же отправила служанку позвать Ханьнянь.

Тем временем Ханьнянь и Сяо Кань стояли у конюшни и с восторгом наблюдали за жеребятами, которым ещё не исполнилось и нескольких месяцев.

Они даже молока матери не бросили!

Сяо Кань был щедрым другом и прямо заявил:

— Ты ведь хотела научиться ездить верхом? Выбери себе любую лошадку — я подарю тебе.

Ханьнянь с жадностью смотрела на маленьких жеребят, прижавшихся к материнским вымям, но, услышав предложение, покачала головой:

— Нельзя! Кони стоят очень дорого, тебе нельзя просто так дарить их кому попало — опять получишь!

Сяо Кань фыркнул, ничуть не смутившись:

— Да мне плевать на побои!

Ханьнянь вспомнила, как тот хвастался, что может получить три раза за один день, и сменила тактику:

— А если моя мама узнает, что я приняла такой дорогой подарок, мне тоже достанется!

Сяо Кань взглянул на Ханьнянь — румяную, словно выточенную из нефрита и жемчуга, и сразу понял серьёзность положения. Он-то кожаный да костистый, ему хоть каждый день бей — ничего не почувствуешь. А вот Ханьнянь… Ей больно будет ещё долго!

— Ладно, не буду дарить, — согласился он, но тут же воодушевился: — Если тебе понравится какая-нибудь, можешь её купить! На рынке тебя точно обманут и возьмут втридорога, лучше покупай прямо у нас.

— Они такие маленькие, — возразила Ханьнянь, — вряд ли дойдут до Чанъани. Лучше я куплю лошадку уже в столице.

— Не проблема! У нас в Чанъани тоже есть конюшни. Я тогда свожу тебя туда выбирать.

Ханьнянь: «...»

Чёрт возьми, у принцессы и правда полно денег!

Пока дети обсуждали покупку весьма недешёвых жеребят, к ним подошёл посыльный от принцессы Синьчан и сообщил, что принцесса Юйчжэнь желает видеть Ханьнянь.

Принцесса Юйчжэнь — родная сестра нынешнего императора, одна из самых известных и влиятельных принцесс эпохи Кайюань. Многие поэты воспевали её в своих стихах.

Услышав, что принцесса Юйчжэнь хочет её видеть, Ханьнянь тут же забыла про Сяо Каня и радостно побежала вслед за служанкой, чтобы почтить встречей знаменитую принцессу.

Сяо Кань, оставшийся один, с изумлением смотрел ей вслед: «??????»

Разозлившись, он тут же пустился за ней следом — ни в коем случае нельзя позволить подруге бросить его одного!

В итоге оба шестилетних ребёнка предстали перед принцессой Юйчжэнь Ли Чжиин.

Увидев Ханьнянь вблизи, Ли Чжиин удивилась: легендарный «маленький вундеркинд» оказался совсем крошечным — даже младше Сяо Каня ростом.

Трудно было поверить, что такой малыш уже прочитал столько книг и умеет сочинять стихи и статьи.

Ли Чжиин внимательно разглядывала Ханьнянь, а та с любопытством осматривала обеих женщин в комнате.

Молодая женщина лет двадцати с небольшим, очевидно, была принцессой Синьчан.

Ли Чжиин выглядела старше — ей было чуть за сорок. На ней была простая даосская одежда, в волосах — лишь белая нефритовая шпилька без украшений, лицо почти без косметики. И всё же именно эта скромность подчёркивала её особую умиротворённую грацию.

Ближайшим человеком, связанном с даосским учением, которого знала Ханьнянь, был Ли Би. Увидев принцессу Юйчжэнь, девочка почувствовала, что та чем-то напоминает Ли Би, и это вызвало у неё чувство близости.

Ханьнянь подошла и почтительно поклонилась принцессе Юйчжэнь.

Сяо Кань тоже вежливо поздоровался.

Ли Чжиин с улыбкой пригласила Ханьнянь сесть и спросила, какие книги та обычно читает.

На эту тему Ханьнянь могла говорить бесконечно. Она перечислила все свои любимые произведения и даже поделилась растущим списком «обязательных книг для чжуанъюаня».

Брови принцессы Юйчжэнь чуть приподнялись:

— Так ты хочешь стать чжуанъюанем?

Ханьнянь придвинулась ближе и с воодушевлением указала на несколько книг в своём списке:

— Эти произведения лично рекомендовал сам Император! Обязательны для будущего чжуанъюаня!

Ли Чжиин подробнее расспросила девочку и узнала, что та при первой же встрече с братом осмелилась спросить его: «Какие книги должен читать чжуанъюань?»

И самое удивительное — брат не только не прогнал дерзкую малышку, но и представил её как вундеркинда.

Ли Чжиин и Ли Лунцзи были родными братом и сестрой, рождёнными от одной матери. Она лучше всех знала, что хотя брат большую часть жизни прожил в роскоши и успехе, в юности ему пришлось пережить немало трудностей.

Например, их мать умерла при странных обстоятельствах, и брат с сёстрами рано остались без матери.

В их жизни почти не было образа заботливой матери. Наибольшее влияние на них оказали бабушка У Цзэтянь и тётя принцесса Тайпин.

Это, вероятно, осталось незаживающей раной в сердцах обоих.

Разница лишь в том, что она сама ушла от мирских забот и посвятила себя даосскому пути, тогда как брат до сих пор остаётся в водовороте власти.

Воспоминания о прошлом слегка омрачили настроение Ли Чжиин.

Ханьнянь это почувствовала и не стала больше рассказывать о своём стремлении стать чжуанъюанем. Вместо этого она спросила принцессу Юйчжэнь, какие книги та предпочитает читать.

Недавно Ли Линфу упоминал, что хочет познакомить её со своей дочерью Ли Тэнкун, которая, по слухам, очень умна и в юном возрасте уже освоила даосские каноны. Раз уж они станут подругами, им наверняка захочется читать что-то вместе. Поэтому Ханьнянь решила спросить совета у принцессы Юйчжэнь.

Ли Чжиин училась у Сыма Чэнчжэня, которому сейчас уже девяносто пять лет — поистине редчайший долгожитель.

Несколько лет назад Ли Лунцзи приказал Сыма Чэнчжэню написать «Книгу о пути и добродетели» тремя разными шрифтами и высекать текст на каменных плитах для всеобщего доступа — настолько высоко ценил его мудрость.

Ли Чжиин, получившая наставления от Сыма Чэнчжэня, достигла в даосском учении гораздо большего, чем обычные даосы. Узнав, что Ханьнянь интересуется даосскими текстами, она рекомендовала несколько древних книг, которые сама считала особенно интересными.

Ханьнянь внимательно записывала всё, что говорила принцесса, и Ли Чжиин смягчилась:

— Если где-то не сможешь найти эти книги, приходи ко мне в даосский храм. Я одолжу тебе их.

Услышав приглашение посетить даосский храм, Ханьнянь обрадовалась:

— Хорошо!

В отличие от буддийских храмов, куда часто ходят за благословением, даосские храмы обычно более уединённы, и семья редко брала Ханьнянь с собой в такие места. Поэтому девочка ещё никогда не видела, как выглядит настоящий даосский храм.

Она также рассказала принцессе Юйчжэнь о своих двух друзьях, увлечённых даосским учением: Хэ Чжичжане и Ли Би. Правда, они оба мальчики, и их вкусы могут отличаться. Однако, увидев список книг от принцессы, Ханьнянь заметила, что они читают примерно одно и то же!

Ли Чжиин никогда раньше не встречала такого разговорчивого ребёнка.

Более того, Ханьнянь говорила так живо и увлечённо, что невольно заражала своей энергией окружающих.

— Я и забыла, что ты дружишь с Хэ Цзянем, — улыбнулась принцесса. — Тогда тебе и вовсе не нужно приходить ко мне за книгами — у него есть всё!

— Нужно, нужно! — тут же возразила Ханьнянь. — Я хочу прийти к вам в гости!

Ли Чжиин рассмеялась — её улыбка стала по-настоящему тёплой:

— Хорошо, тогда я обязательно встречу тебя с почётом.

После этого разговора принцесса Юйчжэнь поняла, почему её брат взял эту малышку с собой в поездку в Лоян.

Девочка интересовалась буквально всем и подходила ко всему с огромным энтузиазмом — именно то, чего так не хватает людям в зрелом возрасте.

Ещё важнее то, что она не просто мечтает, а действительно стремится воплотить свои идеи в жизнь.

Интересно, далеко ли она сможет зайти...

Обе стороны общались с большим удовольствием, только Сяо Кань сидел на месте, будто на иголках. Он подполз к матери и стал тянуть её за рукав, надеясь, что та вспомнит о своих обязанностях хозяйки и отпустит их с Ханьнянь погулять.

Принцесса Синьчан с досадой ткнула сына в лоб:

— Вот уж не поймёшь, почему в одном возрасте одни могут так увлечённо беседовать со взрослыми, а другие зевают при одном упоминании книг!

Люди и правда несравнимы!

Принцесса Юйчжэнь тоже поняла, что Сяо Каню хочется на волю, и не стала больше задерживать Ханьнянь. Вскоре дети получили разрешение уйти играть.

Когда они выбежали на улицу, принцесса Синьчан сказала:

— Эта девочка со всеми ладит. Даже ты, тётушка, так много с ней наговорила.

Ли Чжиин улыбнулась:

— Действительно очаровательная малышка. Говорят, даже маркиз Юэго полюбил с ней играть.

Принцесса Синьчан тоже рассмеялась.

Маркизу Юэго с его характером крайне трудно найти себе «маленького друга», так что разговор принцессы Юйчжэнь с Ханьнянь и впрямь был ничем.

Тем временем по дороге в Чанъань Цзун Шаочжэн и другие тоже обсуждали Ханьнянь, недовольные тем, что та бросила их ради поездки к Сяо Каню.

Говорят, птицы, вырастая, покидают гнездо. А эта малышка ещё и не выросла, а уже везде носится!

К тому же она каждый день упражняется в каллиграфии Янь Чжэньци — явно не ценит стариков вроде них.

Цзун Шаочжэн и Хэ Чжичжан ворчали:

— Наверное, просто нравится, что этот Янь молод и красив. Будь мы помоложе лет на сорок-пятьдесят, разве уступили бы ему?

Хэ Чжичжан только качал головой:

— Если бы Ханьнянь начала учиться писать по твоим образцам, давно бы уже в болото угодила.

Шрифт Цзун Шаочжэна, конечно, прекрасен, но новичку с ним не справиться. Надо есть по чуть-чуть, шаг за шагом двигаться вперёд!

Однако даже Хэ Чжичжан признавал, что у Ханьнянь удивительный дар заводить друзей.

С принцами-внуками ещё можно понять — они по приказу Императора ходили к ней на занятия. Но теперь даже этот неугомонный сынок принцессы Синьчан с ней водится! Вернувшись в Чанъань, не пойдёт ли она дружить и с детьми Ли Линфу?

Хэ Чжичжан, убедившись, что в повозке никого нет, спросил Цзун Шаочжэна:

— Как ты вообще относишься к Ли Линфу?

Цзун Шаочжэн небрежно раскинулся на сиденье и медленно ответил:

— Он из рода Ли, пользуется доверием Императора. Что тут скажешь? Мы с тобой уже в годах, не стоит лезть не в своё дело.

Хэ Чжичжан подумал и кивнул:

— Да, пожалуй, прав. Пусть дети сами решают свою судьбу. Главное, чтобы жили спокойно и богато. Только вот как сложится жизнь у Ахань...

— У неё есть родной отец, — отрезал Цзун Шаочжэн. — Зачем тебе за неё переживать?

Он уже встречался с Го Цзыи — молодой человек спокойный, умеет держать себя в руках и отлично разбирается в военном деле. Пусть пока и не на вершине карьеры, но лет через десять-пятнадцать точно выбьется в люди.

К тому времени Го Цзыи сможет защитить дочь, и даже если она не станет чжуанъюанем, уж выйти замуж за достойного человека ей будет несложно.

Однако такая живая и яркая девочка, запертая потом в четырёх стенах гарема, занимаясь лишь хозяйством и воспитанием детей... От одной мысли об этом становилось грустно.

Хэ Чжичжан знал, что Цзун Шаочжэн никогда не говорит ничего приятного, и не стал продолжать эту тему. Они и так уже в преклонном возрасте, скоро не останется сил волноваться за будущее. Останется лишь надеяться, что потомки придут рассказать им об этом у могилы.

Тем временем в императорском саду Ли Янь и другие принцы усердно собирали индигонос.

http://bllate.org/book/9676/877385