Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 39

Все, услышав об этом обряде, загорелись интересом и решили в свободное от занятий время дружно помочь Ли Цю забросить его молочный зуб на самую высокую крышу. Ханьнянь окинула взглядом рост собравшихся и в конце концов остановила выбор на Янь Чжэньци, который как раз пришёл к ним сегодня давать урок каллиграфии.

— Это вы, наш учитель по письму!

Ханьнянь подошла к Ли Цю и что-то зашептала ему на ухо.

Ли Цю, выслушав её, принял вид человека, всё прекрасно понявшего.

И прежде чем Янь Чжэньци успел опомниться, Ли Цю уже радостно подпрыгнул к нему и счастливо протянул свой дорогой молочный зуб:

— Учитель, не могли бы вы помочь мне забросить зуб на крышу?

Янь Чжэньци: «????»

Перед лицом целого ряда детских глаз, полных надежды и ожидания, Янь Чжэньци мог лишь молча принять эту ответственность.

К счастью, грамотные люди в Великой Тан умели и на коне стрелять из лука, и на пирах развлекаться игрой в туху, так что меткость у них была вполне приличная. Он быстро и с изящной дугой метнул молочный зуб Ли Цю на крышу, сохраняя при этом безупречную осанку и не теряя ни капли благородного достоинства.

— Настоящий учитель! Даже зуб бросает с такой элегантностью!

Малыши невольно испытали к нему новое, почти мистическое восхищение и в один голос заявили, что когда у них самих выпадут зубы, они тоже обязательно попросят Янь Чжэньци их забросить.

Янь Чжэньци: «…»

Он и представить себе не мог, что придётся выполнять столь причудливые поручения.

Ещё интереснее было то, что среди этих внуков императора вполне мог появиться будущий государь. Если Янь Чжэньци продолжит бросать зубы, то со временем станет трёхдворцовым старым чиновником, которому довелось запускать на крышу зубы самого императора.

Может, однажды даже удостоится императорской резной доски с надписью вроде «Божественный Зубной Мастер Великой Тан».

От одной мысли об этом становилось страшновато — лучше об этом не думать, не думать!

А главная затейница Ханьнянь, завершив своё дело, ушла прочь, не испытывая ни малейшего угрызения совести за то, что так вот запросто втянула своего учителя в это странное предприятие.

Все, приняв участие в обряде Ли Цю, вернулись в класс с необъяснимым возбуждением и принялись за письмо.

Ханьнянь заметила, что Ли Янь не пошёл обратно, а стоит в стороне, задумавшись о чём-то, и лицо его побледнело до прозрачности. Она подошла и с беспокойством спросила:

— Тебе плохо? Может, вызвать лекаря?

Пальцы Ли Яня слегка дрожали, и он не мог сразу ответить. Лишь покачал головой, давая понять Ханьнянь, чтобы она никому ничего не говорила.

Он знал точно: дело не в болезни.

Просто, увидев, как Янь Чжэньци окружили дети и весело заговорили с ним, в голове Ли Яня вдруг всплыли яркие картины, связанные с этим человеком.

В том кошмаре, где чуть не рухнула вся Великая Тан, двоюродный брат Янь Чжэньци — Янь Гаоци — поднял знамя сопротивления и отчаянно сражался с мятежниками. В итоге его самого и сыновей злодей Ань Лушань приказал четвертовать и расчленить. Позже Янь Чжэньци отправил людей искать останки родных, но нашёл лишь череп племянника Янь Цзимина.

В горе и ярости Янь Чжэньци написал «Надгробное слово племяннику Цзимину, почётному советнику».

Это надгробие было пропитано кровавыми слезами, каждая строка — глубокой скорбью и болью. Все, кто его читал, чувствовали душевную муку и гнев.

Ли Янь сжал кулаки.

Почему всё это так живо предстало перед ним?

…Кто такой Ань Лушань?

Он никогда не слышал такого имени.

На самом деле, он даже не знал, есть ли у Янь Чжэньци такой двоюродный брат по имени Янь Гаоци, не говоря уже о том, есть ли у того сын по имени Янь Цзимин.

Возможно, Янь Цзимин ещё даже не родился.

Цвет лица Ли Яня постепенно вернулся в норму, и теперь он выглядел почти как обычно. Собравшись с мыслями, он тихо спросил Ханьнянь:

— Ахань, ты знаешь, есть ли у учителя Яня двоюродный брат по имени Янь Гаоци?

Ханьнянь слегка удивилась — не ожидала такого вопроса. Она припомнила и ответила:

— Я не слышала, чтобы он или другие упоминали такое имя. Но если хочешь знать, я спрошу у него сама.

Однако ей было любопытно, почему Ли Янь вдруг заинтересовался этим человеком, и она добавила:

— А почему ты спрашиваешь?

Ли Янь сжал губы, не зная, как объяснить.

Ханьнянь была очень чуткой девочкой. Увидев его замешательство, она не стала настаивать и тут же пообещала:

— Сейчас же пойду и спрошу у учителя!

Не дожидаясь, пока Ли Янь её остановит, Ханьнянь уже побежала прямо к Янь Чжэньци и прямо спросила, есть ли у него двоюродный брат по имени Янь Гаоци.

Это ведь не секрет, так что Янь Чжэньци спокойно кивнул:

— Да, такой действительно есть.

Говоря о брате, он стал особенно тёплым и сердечным.

Их дед умер рано, поэтому дядя и отец росли в доме дяди по матери. Позже его отец даже женился на своей двоюродной сестре из рода Инь — она и стала матерью Янь Чжэньци.

После смерти отца мать снова привела их, братьев, жить в дом Инь.

Таким образом, семья Инь оказала двум поколениям рода Янь огромную милость и благодать. Под влиянием добродетельных традиций дома Инь они выросли, особенно дорожа семейными узами, и Янь Чжэньци часто переписывался с двоюродным братом.

Два года назад дядя скончался, и брат вернулся домой на траур. В тот же период Янь Чжэньци простился с домом деда по матери и отправился в столицу готовиться к экзаменам. Братья долго не виделись и, встретившись, будто наговориться не могли.

Правда, один из них лишь благодаря заслугам предков получил должность мелкого помощника начальника канцелярии, а другой только что сдал экзамены на цзиньши — вряд ли они кого-то сильно интересовали.

Янь Чжэньци немного удивился и спросил:

— А зачем тебе это знать?

— Так просто заговорили об этом, вот и решила спросить, — ответила Ханьнянь. Затем она активно уточнила, какой именно иероглиф «Гао» используется в имени его брата.

Поскольку Ханьнянь постоянно задавала самые разные странные вопросы, Янь Чжэньци ничуть не усомнился и взял кисть, чтобы записать имя брата для неё.

Считай, что учит дочитать ещё один иероглиф.

Иероглиф «Гао» происходит от выражения «глубоко, как море, и светло, как солнце». Он уже встречался в «Чу сюэ цзи».

Ханьнянь сразу поняла: «Гао» состоит из «солнца» над «деревом» и означает, что солнце уже поднялось высоко над кроной — наступило полное утро, повсюду свет и ясность.

Она тут же сунула записку в карман и побежала обратно к Ли Яню, чтобы поделиться результатами своего расследования.

Янь Чжэньци проследил за ней взглядом и сразу заметил Ли Яня, всё ещё стоявшего на месте.

Ли Янь: «…»

Ли Янь был ещё ребёнком и не умел скрывать чувства. При неожиданной встрече взглядов с Янь Чжэньци он невольно выдал свою виноватость.

Янь Чжэньци всё прекрасно заметил, но не мог понять, в чём здесь проблема. Ведь речь шла всего лишь об имени его двоюродного брата — что в этом такого?

Подумав так, он не стал больше обращать внимания на двух малышей и повернулся к Ли Цю и другим, проверяя их письмо.

Ханьнянь действовала стремительно и уже через мгновение вернулась к Ли Яню, разворачивая перед ним листок.

Янь Чжэньци тогда просто взял первый попавшийся клочок бумаги и написал на нём имя брата.

В том кошмаре знаменитое «Надгробное слово» тоже было черновиком, написанным в спешке. Его почерк тогда казался гораздо менее строгим и величественным, чем обычно, но в каждой черте чувствовалась подавленная ярость и боль.

Такой почерк, конечно, сильно отличался от нынешнего, тем более что между ними, возможно, лежало более двадцати лет.

Но имя было одно и то же.

Если присмотреться внимательнее, даже этот почерк явно происходил от того, что будет в «Надгробном слове».

Пальцы Ли Яня снова задрожали.

Он уже почти убедил себя, что это был просто кошмар. Но сегодня вдруг вспомнил то самое «Надгробное слово» — и помнил каждый его иероглиф так отчётливо, будто видел наяву.

Может ли человек так ясно видеть во сне людей, которых никогда не встречал, и события, которые ещё не случились?

У учитель Яня действительно есть такой двоюродный брат.

А если однажды появится Ань Лушань?

Ханьнянь заметила, что Ли Янь всё ещё не в порядке, и мягко посоветовала:

— Не надо притворяться сильным. Если тебе плохо, обязательно позови лекаря.

Перед такой искренней заботой Ли Яню очень захотелось выложить всё, что видел во сне. Но Ханьнянь младше его, и даже если она узнает обо всём этом, вряд ли сможет что-то изменить.

Рассказав, он лишь заставит ещё одного человека бояться и страдать!

— Сегодня лягу спать пораньше, — сказал он.

— Только больше не читай ночами! — напомнила Ханьнянь.

Ли Янь кивнул, но в душе по-прежнему царила тревога и растерянность: как справиться с бедствием, которое может погубить страну и семью?

Прошло несколько дней, и даже такой беспечный, как Ли Цю, начал замечать, что с Ли Янем что-то не так.

Ли Цю тайком нашёл Ханьнянь и рассказал ей, что брат часто выглядит рассеянным.

Ханьнянь нахмурила свои маленькие брови — у неё тоже не было хорошего решения.

С тех пор как Ли Янь выздоровел после последней болезни, он периодически впадал в такое состояние. Если спрашивать напрямую — он явно не хотел говорить; если вызывать лекаря — тот не находил никаких отклонений и уверял, что телесно он совершенно здоров.

Значит, дело в душе.

Ханьнянь серьёзно задумалась о недавних странностях Ли Яня.

Вскоре она вспомнила: в последнее время, навещая любого заболевшего, Ли Янь всегда спрашивал, снились ли тому сны.

Неужели во время болезни он увидел такой ужасный сон, что до сих пор не может прийти в себя?

Ханьнянь поделилась своим выводом с Ли Цю.

Ли Цю, вспомнив, тоже припомнил такой случай.

Но как теперь его утешить?

Два малыша тайком уселись на корточки у цветочной клумбы, прижавшись друг к другу головами, и с одинаково озабоченными лицами пытались придумать решение.

Мимо проходил Ли Би и случайно их заметил. Он присел между ними и спросил:

— Что вы здесь прячетесь?

Увидев Ли Би, Ханьнянь загорелась надеждой и рассказала ему о своей тревоге за товарища.

Она также поделилась своим предположением.

Какой же кошмар мог так долго мучить Ли Яня?

Ли Би был удивлён.

Он не ожидал, что Ханьнянь сумеет из таких мелочей вывести причину душевных страданий Ли Яня.

Подумав немного, он сказал:

— Давайте договоримся: в другой день, когда никого не будет рядом, позовём его сюда и посмотрим, захочет ли он нам всё рассказать. Но если он решит поделиться — это будет знак его доверия. Мы должны поклясться, что никому не проболтаемся, что бы ни услышали. Вы сможете?

Ханьнянь тут же согласилась.

Ли Цю тоже энергично закивал — ведь с двумя такими умниками его брат точно скоро забудет про этот дурацкий кошмар!

Ни во дворе Сто внуковский двор, ни в доме семьи Го не было места, где можно было бы поговорить наедине, поэтому они назначили встречу в жилище Ли Би.

Ли Би с детства изучал даосские тексты, такие как «Хуань-лао», «Чжуанцзы» и «Лецзы», поэтому его обитель выглядела куда строже и прохладнее других. Внутри почти не чувствовалось присутствия человека — лишь несколько свитков на столе показывали, что здесь кто-то живёт.

Ханьнянь жила неподалёку и часто приходила читать вместе с Ли Би, так что обстановка здесь ей была хорошо знакома.

Она села и с интересом принялась читать пометки, которые Ли Би делал на полях книг.

Когда пришли братья Ли Янь и Ли Цю, они увидели такую картину: Ли Би сидел у плиты и заваривал чай, а Ханьнянь погружённо читала свиток. Всё выглядело спокойно и гармонично.

Ли Янь остановился на пороге.

Ли Би заметил их приход, встал и пригласил войти, велев слугам отойти и охранять снаружи.

Ханьнянь тоже отложила книгу.

Четверо сели друг против друга.

Ли Цю никогда не умел держать язык за зубами. Едва усевшись, он прямо заявил:

— Брат, мы все заметили, что с тобой что-то не так.

Ли Янь перевёл взгляд с одного лица на другое и увидел тревогу Ли Цю, заботу Ханьнянь и… холодное спокойствие Ли Би.

Ли Би в семь лет уже демонстрировал знание «И цзина» при дворе императора и получил статус божественного дитя за свои мудрые ответы. Он всегда держался особняком от мирских дел, будто по природе своей принадлежал иному миру. Хотя ему было всего на несколько лет больше, министр Чжан Цзюлинь называл его «юным другом», настолько высок был его дар.

Если бы не брат и Ханьнянь, Ли Би вряд ли предоставил бы своё жилище для этой встречи.

Ли Янь почти две недели метался в смятении, не зная, что делать, но сейчас вдруг выпрямил спину. Возможно, он не обладал таким талантом, как Ли Би, но если небеса дали ему заранее увидеть будущие бедствия, не значит ли это, что от него чего-то ждут?

http://bllate.org/book/9676/877381