Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 30

Цзун Шаочжэн сказал:

— Святой не любит цитру. Брось её учить — лучше освой барабан.

Ханьнянь тут же возразила:

— Я учу цитру не ради того, чтобы понравиться Святому.

Цзун Шаочжэн громко рассмеялся:

— Тогда верни Святому те два барабанных молоточка, что он тебе подарил.

— Но ведь только что, когда я смотрела, как Святой играет на барабане, мне показалось, что эти два молоточка тоже очень интересны!

Цзун Шаочжэн весело отозвался:

— Раз интересны — учись обоим! Только не стучи в барабан перед своим учителем: а то он ещё решит, что ты слишком шумишь.

Ханьнянь серьёзно запомнила это замечание.

Вернувшись на своё место, она принесла с собой печаль «Как бы мне размножиться тысячами и тысячами тел?», но всё равно прилежно принялась доедать обед.

Когда все насытились и выпили допьяна (хотя, кроме Ханьнянь, почти никто всерьёз не ел), а большую часть блюд уже унесли, хуэйри-пир перешёл к следующей части: из зала одна за другой вышли придворные служанки, неся подносы с письменными принадлежностями.

Разве можно обойтись без поэзии после песен и танцев?

Ханьнянь сначала просто наблюдала за происходящим, но тут к ней подошла нежная и прекрасная служанка. Прежде чем девочка успела опомниться от её ослепительной улыбки, та уже поставила перед ней набор письменных принадлежностей.

Ханьнянь удивилась.

Её дед Го тоже растерялся и тревожно спросил служанку:

— Вы, наверное, ошиблись? Зачем Ханьнянь давать?

Служанка улыбнулась в ответ:

— Это особое распоряжение Святого: всем, кто сидит за столом, положено.

Ханьнянь огляделась по сторонам и увидела, что у Ли Би напротив действительно есть такой же набор. Что до Ли Яня и других — они не сидели за главным столом, а, скорее всего, где-то в другом месте весело ели и пили. На лице Ханьнянь не осталось и следа прежней печали — она сладко поблагодарила служанку.

Дед Го был в полном смятении. Он подготовил немало стихов заранее, но беда в том, что сегодняшние инчжи-стихи распределялись по рифмам.

Например, Чжан Цзюлиню и другим досталась рифма «линь» — их стихи должны были оканчиваться на этот звук; а им, в свою очередь, выпала рифма «хань» — значит, им нужно было сочинять стихи именно на эту рифму.

И даже если бы он подготовил по два стихотворения на каждую возможную рифму (что само по себе маловероятно), разве он осмелился бы прямо при дворе нашёптывать стихи внучке?

Цзун Шаочжэн заметил тревогу на лице деда Го и, усмехнувшись, обратился к Ханьнянь, которая была свежа, как молодой росток, и ничего не боялась:

— Твой дедушка, кажется, очень за тебя волнуется.

Ханьнянь обернулась и действительно встретилась взглядом с обеспокоенным дедом. Она решительно заявила:

— Не волнуйтесь, я сама справлюсь!

Она уже закончила читать «Чу сюэ цзи» и долго училась составлять парные строки у Хэ Чжичжана и других.

Пусть она и не сможет создать нечто поистине гениальное, но попытаться написать инчжи-стихотворение вполне в её силах. Кто станет требовать от шестилетней девочки лучшего стихотворения вечера?

Осознав это, Ханьнянь совершенно успокоилась. Она не обращала внимания на любопытные или пристальные взгляды окружающих и сосредоточенно изучала выданную рифму.

Цзун Шаочжэн, увидев, как серьёзно она задумалась, перестал поддразнивать её и позволил размышлять в одиночестве.

На самом деле, в подобных случаях всегда найдутся желающие проявить себя. Даже если перед тобой лежат чернила и бумага, никто не осудит, если ты не сможешь сочинить стихи. Сам Цзун Шаочжэн не собирался писать: он велел налить себе полную чашу вина и беззаботно запрокинул её, совершенно не воспринимая сегодняшнее состязание всерьёз.

Он ведь вернулся в столицу на покой. Зачем ему теперь беспокоиться о таких пустяках? Если бы не предвкушение интересного времяпрепровождения, он, возможно, и вовсе не пришёл бы.

В отличие от таких ветеранов, как Хэ Чжичжан или Цзун Шаочжэн, для Ханьнянь и сочинение стихов, и участие в инчжи были впервые. Поэтому она не имела ни малейшего времени, чтобы замечать чужие взгляды — любопытные или проницательные.

Она слышала, что в хуэйри можно помолиться, чтобы прогнать прочь всё дурное и обеспечить себе защиту от бед на весь следующий год.

Она не знала, что тема таких стихов обычно — восхваление заслуг государя, и восприняла это как прекрасную возможность загадать желание небесам. В мыслях она начала перечислять всё плохое, что хотела бы отправить прочь.

Её отец надолго уехал из дома именно из-за постоянных пограничных войн, поэтому больше всего на свете она хотела прогнать войны и навсегда установить мир во всём Поднебесном.

Затем она вспомнила о студентах, которые зимой переписывали книги, пока пальцы не немели от холода, и решила прогнать лютый мороз, чтобы никто не мёрз.

Были, конечно, и личные неприятности: например, она терпеть не могла сельдерей и очень хотела, чтобы его навсегда исключили из семейного меню.

А ещё летом невыносимы комары! Неважно, сколько людей в комнате — они обязательно нападут именно на неё, и на теле остаются целые гроздья красных укусов! Её восьмой дядя особенно зол: он говорит, что этим летом будет спать с ней в одной комнате, пусть комары кусают её всю ночь, а он спокойно выспится.

Какой ужас! Хотелось бы прогнать всех комаров раз и навсегда!

Она долго считала, сколько всего дурного в мире, и поняла, что придётся выбрать лишь самое главное для стихотворения. Остальное она постарается преодолеть сама.

Приняв решение, Ханьнянь приступила к сочинению. Она уже получила от Хэ Чжичжана и других общие представления о том, как пишутся инчжи-стихи: в начале следует обозначить тему, затем несколько строк должны быть выстроены в строгой парной композиции, а в конце — завершить произведение, желательно с возвышенным смыслом.

Например, в знаменитом поединке Сун Чживэня и Шэнь Цюаньци, судьёй в котором была Шангуань Ваньэр, победа досталась Суну именно благодаря завершающей строке «Не страшусь угасания луны — сами собой придут жемчужины ночи», которую посчитали «лучшей из лучших». А вот финал Шэня «Я — лишь гнилое дерево, стыжусь видеть древо юйчжаня» сочли «худшим из худших».

Так что даже в подобных сочинениях на заданную тему существуют определённые каноны — надо лишь суметь их уловить и применить.

Ханьнянь пока не думала о строгом следовании шаблонам. Она тщательно отобрала самые важные вещи, которые хотела прогнать, и искренне начала сочинять стихи-молитву.

Сперва стоило сообщить Небесам, где и когда происходит всё это, чтобы они точно знали, куда направлять свою помощь. Затем, используя всё, чему научилась за последние месяцы, она стала перечислять дурные вещи одну за другой, подробно излагая свои хуэйри-желания.

Здесь особенно пригодилось умение использовать аллюзии: сложную идею можно выразить одним словом или выражением.

Вот, к примеру, строка Сун Чживэня «Сами собой придут жемчужины ночи» ссылается на историю, когда Ханьский У-ди спас огромную рыбу, а та в благодарность прислала ему пару светящихся жемчужин.

Умело применяя аллюзии, можно вложить в одну строку стихотворения целый мир смысла!

Раз Ханьнянь уже решила, о чём писать, слова потекли легко. Она ежедневно усердно практиковалась в каллиграфии, и хотя её почерк нельзя было назвать выдающимся, для ребёнка её возраста он определённо заслуживал похвалы.

Цзун Шаочжэн, увидев, что она задумалась, а потом сразу же взялась за кисть, с любопытством ждал, что же у неё получится. Но, помня, что для Ханьнянь это первый настоящий опыт сочинения стихов, он проявил неожиданную деликатность и не стал заглядывать ей через плечо.

Ведь если он подойдёт слишком близко, кто-нибудь может заподозрить, что стихи сочиняет он сам. Конечно, ему лично такие пересуды безразличны, но вдруг девочка расстроится и заплачет?

«Ах, как же я добр к этой малышке! — подумал он с усмешкой. — Мои старые друзья, если бы они узнали, наверное, выскочили бы из гробов и начали меня ругать!»

Эта мысль так его развеселила, что он снова опрокинул полную чашу вина.

«Единственный недостаток дворцовых пиров — слишком маленькие чаши! Никак не напьёшься как следует!»

Цзун Шаочжэн, редко проявлявший терпение, дождался, пока Ханьнянь закончит писать, и лишь тогда поднял бровь:

— Дай-ка посмотреть.

Даже проявляя любопытство, он сохранял вид человека, который лишь из милости соглашается проверить работу своей юной подруги.

Ханьнянь давно привыкла к Цзун Шаочжэну и совсем не обижалась на его тон. Убедившись, что чернила высохли, она бережно поднесла ему листок. Ведь и сама она впервые написала целое стихотворение и тоже волновалась, каково оно на самом деле.

Сидевший рядом дед Го, всё ещё ожидавший окончания работы внучки, лишь безмолвно вздохнул:

«Ты же только что делал вид, что тебе всё равно, и пил вино! Как же быстро переменился, едва стихи готовы!»

Цзун Кэда, Цзун Кэда… Ты ведь уже имеешь множество внуков и правнуков — зачем же отбирать чужую внучку!

Ханьнянь не догадывалась о глубокой тревоге деда и с нетерпением ждала мнения Цзун Шаочжэна.

Тот пробежал глазами стихотворение раз, потом ещё раз, и ещё… Внезапно он громко рассмеялся и позвал Хэ Чжичжана:

— Старина Хэ! Это ведь твоя ученица — оцени сам!

Цзун Шаочжэн говорил достаточно громко, чтобы услышали окружающие.

Хэ Чжичжан уже волновался, не растерялась ли Ханьнянь от волнения, но, увидев реакцию Цзун Шаочжэна, понял: стихи получились неплохие.

Он тоже улыбнулся и взял листок. Чем дальше он читал, тем ярче светились его глаза: стихи оказались совершенно лишены пустоты, свойственной большинству инчжи, и каждая строка звучала свежо и естественно.

Искреннее желание мира без голода и войн вызывало искреннее одобрение, а наивное завершение «Если у Неба ещё останется время, пусть исчезнут и летние комары» было особенно очаровательно.

Девочка и правда восприняла хуэйри как день исполнения желаний!

Чем больше читал Хэ Чжичжан, тем лучше становилось настроение — будто в знойный день ему подали чашу ледяного узвара из сливы: прохлада разливалась по всему телу, и каждая клеточка радовалась.

Ханьнянь уже подбежала к нему и с горящими глазами ждала его отзыва.

Хэ Чжичжан, страстный любитель поэзии, глядя на её сияющий взгляд, вдруг подумал, что неплохо было бы забрать эту девочку к себе домой.

Полгода назад, даря деду Го образцы каллиграфии, он и представить себе не мог, что встретит ребёнка с таким даром к стихам и письменам.

Технику можно выучить, аллюзии — накопить, но настоящее мастерство зависит от врождённого таланта.

Он улыбнулся и похвалил:

— Твои стихи получились великолепно.

Прежде чем Ханьнянь успела спросить: «Почему?» и «Что можно улучшить?», кто-то уже протянул руку за листком. Ближе всех оказался Ли Линфу.

Хэ Чжичжан передал стихотворение дальше.

Дед Го мог лишь с тоской смотреть, как работа внучки уходит всё дальше от него.

Ли Лунцзи, наслаждаясь видом министров, то задумчиво созерцающих, то стремительно выводящих иероглифы, заметил оживление вокруг Хэ Чжичжана и с любопытством послал Гао Лися посмотреть, в чём дело.

Гао Лиси, как всегда соответствовавший вкусу Ли Лунцзи, был одним из самых статных евнухов двора.

Но дело было не только во внешности.

Ещё во времена смуты при императрице Вэй он совершил немало подвигов и с тех пор служил в доме наследника, став одним из самых доверенных людей Ли Лунцзи. Можно сказать, он был из числа первых последователей ещё до восшествия на престол.

Даже такой вольнолюбивый человек, как Хэ Чжичжан, вежливо спросил его:

— Генерал Гао, у государя есть какие-то указания?

Ли Лунцзи любил назначать евнухов на высокие воинские должности, и Гао Лиси, к примеру, был также правым генералом Стражи Врат, поэтому все обращались к нему как «генерал Гао».

Гао Лиси улыбнулся:

— Государь заметил ваше оживление и велел узнать, в чём дело.

Ли Линфу уже прочитал стихотворение Ханьнянь. У него с Гао Лиси были старые связи, поэтому он сразу же передал листок генералу и объяснил ситуацию.

Ханьнянь с интересом посмотрела на Гао Лися, стоявшего совсем рядом.

Раньше она его видела, но он обычно молча стоял у трона Ли Лунцзи и почти не привлекал внимания. Только теперь, вне императорского окружения, в нём проявилась истинная значимость.

Гао Лиси почувствовал её взгляд и повернулся к ней с улыбкой.

Выросший во дворце, он с детства усвоил искусство читать настроения. Он не знал, надолго ли продлится милость императора к этой девочке, но никогда не позволял себе портить настроение Ли Лунцзи, пока тот был в ударе.

Раз уж он получил стихотворение, вызвавшее такой переполох, Гао Лиси не стал задерживаться и сразу же отправился к Ли Лунцзи с докладом.

Все присутствующие стали смотреть на Ханьнянь по-новому.

Ведь сегодня стихи сочиняли многие, но Ли Лунцзи, конечно, не мог прочесть все. Обычно лишь лучшее стихотворение каждой рифмы представлялось государю.

А сейчас он сам приказал Гао Лиси принести стихи этой маленькой девочки!

http://bllate.org/book/9676/877372