Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 28

Из-за особого статуса восточной столицы многие высокопоставленные чиновники и знатные особы держали здесь свои резиденции. Семьи вроде рода Го, скупившиеся на покупку домика на окраине Чанъани, в Лояне могли лишь ждать распоряжений сверху.

Ханьнянь не особенно заботилась о жилье: радостно перетаскав вещи в новое помещение, она тут же стала умолять Го Юймина показать ей соседей.

Вскоре она обнаружила, что вокруг живут одни знакомые лица. Например, Чжан Цзюлинь, недавно вернувшийся из Линнани, пока не приобрёл собственного дома в Лояне, а Цзун Шаочжэн и его товарищи, хоть и владели частными резиденциями, по какой-то причине тоже поселились здесь.

Если хорошенько прикинуть, почти все постоянные участники прогулок оказались рядом!

Ханьнянь обрадовалась ещё больше и уже готова была немедленно организовать спонтанную прогулку вдоль реки — если бы не опасалась, что после долгой дороги Хэ Чжичжан и остальные плохо перенесут усталость.

Ведь это же Лошуй!

Говорят, когда-то Цао Чжи проходил мимо Лошуй и встретил там божественно прекрасную нимфу!

Ханьнянь с энтузиазмом договорилась с Цзун Шаочжэном и другими отправиться через несколько дней гулять по берегам Лошуй и посмотреть, не повстречают ли они нимфу. Она хотела увидеть любого красивого человека — без разницы, мужчина он или женщина!

На самом деле она узнала о нимфе Ло именно потому, что видела в доме Цзун Шаочжэна картину Гу Кайчжи «Иллюстрации к „Поэме о нимфе Ло“». Уже от одного взгляда на полотно она надолго задумалась, а прочитав саму «Поэму о нимфе Ло», написанную на свитке, вовсе пришла в восхищение и пожалела, что не может лично увидеть ту самую нимфу из стихотворения.

Увидев, как сильно она мечтает, Цзун Шаочжэн безжалостно разрушил её иллюзии:

— Это всё выдумки учёных людей.

Он привёл ей множество примеров. Например, Цюй Юань в «Лисао» писал, будто искренне просил руки нимфы Ло, но потом понял, что та слишком развратна, и отказался от брака с ней, решив искать другую.

Подобных литераторов, которые демонстрировали своё благородство фразами вроде «пусть даже она прекрасна — я всё равно не поддамся искушению», было немало.

А один вообще дошёл до того, что заявил: настоящий мужчина должен взять себе в наложницы Фуфэй, а в жёны — Ткачиху. Пусть красавица Фуфэй будет служанкой, а трудолюбивая и мудрая Ткачиха — супругой, и тогда он сможет наслаждаться жизнью в полной мере, не зная себе равных на земле!

Вот скажи, какая польза от такой красоты? Слишком уж прекрасная внешность заставляет незнакомцев заявлять одно за другим: «Такая женщина вовсе не годится в жёны!» Один хочет взять её в наложницы, другой — провести с ней ночь любви.

Ханьнянь слушала, поражённая.

Неужели быть красивой — это плохо?

Разве что Цзун Шаочжэн, человек, которому всё нипочём, осмелился рассказывать ей такие вещи.

Но порой мужчины лучше других понимают природу мужчин.

Ответив на недоуменный взгляд Ханьнянь, Цзун Шаочжэн улыбнулся и поведал ей историю, случившуюся недавно у резиденции принца Нинского.

Принц Нинский — старший брат нынешнего государя. По праву первородства трон должен был достаться ему, но между братьями царили самые тёплые отношения, и принц Нинский считал, что заслуги нынешнего императора гораздо значительнее, поэтому тогда настоятельно отказался от титула наследного принца.

По крайней мере, такова официальная версия. Что на самом деле происходило — неизвестно. Но точно известно, что братья долгое время жили вместе в Пятипринцовом дворце и действительно были очень близки.

Принц Нинский славился своей страстью к красоте: в его доме служили десятки прекрасных служанок, а изящных и талантливых наложниц насчитывалось не меньше нескольких десятков. Иногда, встретив редкую красавицу, он даже рекомендовал её своему младшему брату-императору — видимо, в этом вопросе они были единомышленниками.

Недавно, гуляя по городу, он вдруг заметил молодую пару, торгующую лепёшками у дороги. Жена торговца была белокожей и ослепительно красивой — сердце принца сразу дрогнуло. Он тут же разлучил супругов и забрал женщину в свой дом в качестве наложницы.

Цзун Шаочжэн рассмеялся:

— Видишь, красота — не всегда беда. Вот и польза: теперь она пользуется милостью знатного господина и больше не должна изнурять себя, торгуя лепёшками вместе с мужем.

Ханьнянь ещё больше растерялась и не удержалась:

— А если ей нравилось торговать лепёшками вместе с мужем?

Каждый день они честно трудились, продавали столько, сколько могли, и получали за это честную прибыль. Они сами обеспечивали себя, не надеясь на чью-то милость.

А теперь, попав во дворец принца Нинского, ей придётся сражаться за внимание среди бесчисленных наложниц и красавиц, чья доля и так невелика.

— Ну и что с того? — ещё шире улыбнулся Цзун Шаочжэн. — У неё нет выбора. Да и у мужа тоже нет. У большинства людей в этом мире выбора просто нет.

Ханьнянь не понимала, как можно смеяться, рассказывая такие страшные вещи.

Разве в этом есть что-то смешное?

Заметив выражение её лица, Цзун Шаочжэн громко расхохотался, потрепал её по голове и сказал:

— В этом мире полно всего, что не устраивает. Не стоит ко всему относиться так серьёзно. Лучше чаще радоваться — так проживёшь подольше. Посмотри: в столице столько людей меня терпеть не могут, но при встрече всё равно вынуждены, скрепя сердце, кланяться и называть меня «маркиз Юэго»!

Ханьнянь всё ещё была немного подавлена. Она была ещё молода и не умела, как Цзун Шаочжэн, воспринимать всё происходящее как шутку.

К счастью, Цзун Шаочжэн всё же согласился на её предложение и решил завтра утром отправиться гулять вдоль Лошуй.

Когда Ханьнянь пошла к Ли Би, на её лице читалась грусть, совсем не похожая на обычную весёлость.

Ли Би спросил:

— Что-то случилось? Ты чем-то расстроена?

Убедившись, что вокруг никого нет, Ханьнянь рассказала Ли Би о той паре, торгующей лепёшками, о которой упоминал Цзун Шаочжэн.

Ли Би задумался, потом вздохнул:

— Ещё в древности говорили: «У простого человека нет вины, но если у него есть несокрытая ценность — он уже виноват». Нефритовую бицзю можно спрятать, но внешность скрыть надолго невозможно. У неё нет ни знатного происхождения, которое защитило бы её, ни мужа, способного её оберечь. Если знать захочет силой отнять её — она бессильна.

Ли Би рассказал Ханьнянь ещё одну легенду — на этот раз о «преступлении таланта». Говорят, племянник Сун Чживэня, Лю Си И, написал стихотворение «Плач о старике с белыми волосами», в котором была строчка необычайной красоты: «Цветы каждый год одни и те же, а люди — разные».

Узнав, что Лю Си И ещё никому не показывал это стихотворение, Сун Чживэнь попросил передать ему эту строчку. Лю Си И сначала согласился, но потом пожалел и начал распространять своё произведение, получив всеобщее восхищение.

Тогда Сун Чживэнь тайно приказал убить племянника.

Хотя это всего лишь городская молва, достоверно известно, что Лю Си И действительно умер загадочной смертью, не достигнув и тридцати лет.

Богатство, красота, талант — всё это может навлечь беду. Дело не в том, что эти качества плохи сами по себе, а в том, что многие просто не в состоянии защитить то, что им принадлежит.

Ты можешь сказать: «Моё тело и кожа даны мне родителями, значит, моя красота — моё право»?

Но знай: согласно законам Тан, простых людей призывали в армию с двадцати одного года и служили они до шестидесяти.

Именно императрица У Цзэтянь сочла такой срок слишком долгим и сократила службу — с двадцати пяти до пятидесяти лет.

Так что даже если ты ничем не примечателен внешне, твоё тело всё равно не обязательно принадлежит тебе: государство может призвать тебя и отнять двадцать пять лет твоей жизни.

Как писал Ли Бай: «Над Чанъанем луна светит ясно, в десяти тысячах домов слышен стук стиральных досок». Это жёны солдат стирают зимнюю одежду для мужей и молятся: «Когда же настанет день, когда враг будет побеждён, и мой возлюбленный вернётся домой?»

Для нормального функционирования огромной империи нужны бесчисленные простые люди, чьи имена никто не запомнит.

Ли Би добавил:

— Нам уже повезло, что с детства мы получили возможность учиться и обрели разум. Если представится случай, будем помогать тем, кто в этом нуждается.

Ханьнянь спросила:

— А если случая не представится?

Ли Би ответил:

— Разве ты не помнишь «Беседы и суждения»? Конфуций сказал: «Если тебя используют — действуй, если нет — уходи в тень», «Если страна управляема — проявляй мудрость, если нет — делай вид, что глуп». Когда нужно — действуй решительно, когда нужно — прячь свой свет. Только так можно избежать беды для себя и близких, сохранив силы до лучших времён.

В последнее время Ли Би часто беседовал с Чжан Цзюлинем до поздней ночи и знал, что тот, став канцлером, хочет многое изменить.

Он спросил Чжан Цзюлиня, знает ли тот, что его действия могут не понравиться государю. Тот ответил: «Знаю. Но всё равно сделаю».

Ли Би понял, что, будучи лишь «молодым другом», не сможет его остановить, и не стал пытаться. Он лишь изложил Чжан Цзюлиню свои скромные мысли — пусть тот сам решит, стоит ли их использовать. Больше он ничего изменить не мог.

Если Чжан Цзюлиню не удастся долго продержаться на посту канцлера, Ли Би уйдёт в горы Наньшань и будет усердно заниматься учёбой, пока не станет вмешиваться в дела двора — большие или малые.

Ханьнянь не знала о его размышлениях. Сегодня она услышала слишком много сложного и запутанного, чтобы сразу всё осмыслить. Надув щёки, она сказала:

— Но ведь государь говорит, что наша держава Тан — страна справедливости!

Ли Би улыбнулся её наивным словам и поддержал:

— Да, наша держава Тан — страна справедливости.

Хотя Ли Би и согласился с ней, Ханьнянь всё равно чувствовала дискомфорт. Она договорилась с ним о времени прогулки и пошла искать Ли Яня и других.

Ли Янь как раз удерживал младшего брата, не давая ему выбежать на улицу, как вдруг услышал, что пришла Ханьнянь.

Он ещё не успел ответить, как Ли Цю вырвался из его рук и, словно круглый комок, покатился навстречу Ханьнянь.

Ли Цю был таким же болтуном, как и она, и, ещё не увидев её, уже радостно кричал:

— Я как раз хотел к тебе сходить, но брат не пускал! Не ожидал, что ты сама пришла!

Увидев, что Ханьнянь посмотрела на него, Ли Янь захотел объяснить, что не собирался искать её, но не знал, как начать.

Ханьнянь никогда не думала, что друзьям она может быть неинтересна. Она уже успокоилась по дороге и с энтузиазмом пригласила Ли Яня завтра погулять.

Ли Янь тут же согласился.

Ли Цю настоятельно просил её остаться поиграть: с тех пор как он приехал в Лоян, у него появилось много новых игрушек, и он как раз собирался отнести их Ханьнянь.

Ханьнянь осталась играть с внуками императора.

Го Юймин весь день развлекался в городе и только вечером вернулся домой, где с ужасом обнаружил, что его любимая племянница до сих пор не вернулась. Разгневанные родители тут же отправили его за ней.

Когда он пришёл в резиденцию императорских внуков, то увидел, что его племянницу окружили целой толпой маленьких ребятишек — она явно пользовалась огромной популярностью.

…Дома обычно было так же: младшие в семье всегда толпились вокруг Ханьнянь.

На этот раз Ханьнянь пропала надолго, и братья с сёстрами по дому уже сильно соскучились, даже не подозревая, что у неё здесь появилось столько новых «домов» и друзей!

Когда Го Юймин поднял Ханьнянь, чтобы унести, он отчётливо прочитал в глазах малышей: «Почему ты, злодей, уводишь нашу Ахань?»

Го Юймин подумал про себя:

«Не ваша! Не ваша! Это моя племянница, родная!»

Он безжалостно ускорил шаг, быстро унося Ханьнянь из их поля зрения, решительно не давая этой толпе малышей шанса отнять у него племянницу.

Ханьнянь редко видела своего младшего дядюшку таким резвым и с беспокойством спросила:

— Восьмой дядя, тебе тяжело? Если устал, можешь поставить меня на землю — я сама пойду.

Го Юймин ответил:

— Нельзя. Ты идёшь слишком медленно — они сейчас догонят и отберут тебя.

Ханьнянь растерялась.

Го Юймин, увидев, как его обычно сообразительная племянница смотрит на него с полным недоумением, не удержался и одной рукой ущипнул её за щёчку:

— На улице полно всяких злодеев — они любят красть чужих детей.

Ханьнянь не любила, когда её щипали за щёчки, и сердито схватила обеими ручонками лицо своего восьмого дядюшки и ущипнула в ответ.

Го Юймин нисколько не рассердился, а наоборот, весело скорчил рожицу.

Ханьнянь подумала:

«Фу, какая гадость! Ни в коем случае нельзя позволять восьмому дяде, у которого кроме лица ничего и нет, становиться уродом!»

На следующее утро Ханьнянь встретилась с Хэ Чжичжаном и другими и отправилась гулять вдоль берегов Лошуй.

После более чем ста лет развития Лоян выглядел очень процветающим. Вдоль реки проложили ровные каменные дорожки — по ним было очень приятно идти.

Был уже конец первого месяца, миновали все девять периодов суровых холодов, и ивы вдоль берега начали выпускать почки, на которых едва заметно пробивалась нежно-жёлтая зелень.

Сегодня светило яркое солнце, и все были тепло одеты, так что на улице было совсем не холодно. Все с удовольствием любовались пейзажами берега.

Дети, которые целую зиму почти не выходили гулять, теперь не могли усидеть на месте: то бегали вперёд, то назад. Подбегая к мосту, они обязательно спешили на самый его центр, чтобы заглянуть в воду — не попались ли ранние рыбки.

Едва один замечал рыбу, он тут же звал всех остальных, и их радостные голоса пугали стайку, заставляя её разбегаться в разные стороны.

Кажется, счастье детей всегда так просто и чисто.

http://bllate.org/book/9676/877370