Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 1

Название: Младшая чиновница эпохи Шэнтан (Чуньси Дисяо)

Категория: Женский роман

Завершено на Jinjiang VIP 24 июля 2023 года

Общее число рецензий: 15 668

Текущее число добавлений в избранное: 40 459

Количество питательных растворов: 87 039

Очки статьи: 969 664 576

В семье Го подрастала дочь, и с ранних лет она мечтала стать чиновницей! Даже оказавшись временным сотрудником отдела пропаганды в Далисы и сидя на «холодной скамье», третья дочь семьи Го не унывала — напротив, она с энтузиазмом взялась за правовое просвещение:

— Ли Бай, поэт-бессмертный, оказался втянут в экономический спор! Сколько же на самом деле стоит его конь «Пёстрая грива»? Остерегайтесь мошенничества в тавернах!

— Не попадайтесь больше! У У Даоцзы вы узнаете десять основных приёмов распознавания подделок древних картин!

— Начиная с конфликта в усадьбе Ванчуань! Необходимо немедленно привести в порядок самострой в горах Чжуннань!

— Сегодня третья дочь сдалась перед трудностями? — спросил Го Цзыи у слуги, приставленного следить за дочерью.

— Нет, госпожа даже встретилась с Его Величеством и наложницей Гуйфэй и получила от неё множество подарков… Господин! Что с вами?! Не падайте в обморок! Армия нуждается в вас!

Теги: повседневность, сладкий роман, приятное чтение, лёгкое повествование

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Го Хань (третья дочь)

Краткое описание: Сегодня третья дочь сдалась перед трудностями?

Основная идея: Пропаганда культуры эпохи Тан, воспевание величия Шэнтан.

Рекомендация VIP-раздела:

Во времена Кайюаня младшая дочь семьи Го, Го Хань, поклялась стать чжуанъюанем и с тех пор усердно занималась письмом и чтением. По пути к знаниям она познакомилась со множеством знаменитостей эпохи Шэнтан: училась каллиграфии у Хэ Чжичжана, игре на цине у Ван Вэя, завела дружбу почти со всем поэтическим миром Тан. Случайно привлечённая вниманием императора Сюаньцзуна Ли Лунцзи, она получила статус божественного дитя и право участвовать в императорских экзаменах, начав тем самым свой путь чиновницы в великой эпохе Тан. По мере взросления героини перед ней всё яснее проступали скрытые за блеском Шэнтана глубокие кризисы.

Этот роман повествует о том, как главная героиня и её товарищи прошли путь от беззаботного детства до зрелости, когда им пришлось объединиться, чтобы «остановить надвигающийся хаос и поддержать рушащееся здание». Повествование лёгкое и живое, персонажи яркие и обаятельные, стиль письма сжатый и выразительный — всё это создаёт увлекательную картину великолепной эпохи Тан.

Третья дочь родилась в шестнадцатом году Кайюаня.

Той зимой выпало особенно много снега, и девочка чуть не замёрзла насмерть. К счастью, её дедушка вовремя вышел в отставку с должности губернатора и получил неплохое пенсионное содержание, а её отец тоже преуспевал в армии, так что жизнь малышки удалось спасти.

Долгое время третья дочь росла, как и все дети на свете, ничего не понимая в мире, разве что запоминала всё очень быстро — в остальном ничем не отличаясь от обычных ребятишек.

Мать, госпожа Ван, очень любила свою сообразительную и милую дочку и в свободное время обучала её чтению и стихам.

Так беззаботно прошёл период обучения, и к пяти годам девочка уже могла наизусть рассказать стихотворение «На юге можно собирать лотос».

Со временем третья дочь заметила одну странную вещь, которая её сильно озадачила: её мать постоянно беременела и рожала.

У неё было две старшие сестры и два старших брата, а также младшая сестра, на два года моложе неё, и теперь ещё младший брат, на пять лет моложе.

Если бы отец не проводил столько времени в армии, детей, вероятно, было бы ещё больше.

Всего пяти лет от роду, третья дочь уже дважды наблюдала, как живот матери сначала надувался, а потом снова сдувался — и так без конца.

Она загибала свои нежные пальчики и подсчитала: за четырнадцать лет замужества мать родила семерых детей.

В день месячного праздника для третьего сына дом Го был полон гостей — родные и друзья приходили поздравить семью с пополнением.

Причина проста: отец девочки всё выше поднимался по служебной лестнице, и все, кто с ним хоть как-то был знаком, обязаны были явиться на торжество.

Сам отец всё ещё находился в армии — где именно, третья дочь не знала, но видела его очень редко. К счастью, дедушка с бабушкой и дяди были дома и принимали гостей, так что матери не пришлось слишком утруждать себя.

Третья дочь, подперев подбородок обеими ладошками, сидела у кровати и смотрела на своего румяного и пухленького младшенького братика, продолжая про себя подсчитывать, насколько занята её мать: семь лет ушли только на беременности, оставалось ещё семь — но и они не были свободными, ведь надо было растить столько детей!

Как же это страшно!

Брак — это ужасно! Стоит выйти замуж — и будешь только рожать и рожать.

В душе маленькой девочки поселилась тревога, хоть и не слишком большая.

Ещё больше её огорчало то, что никто вокруг не считал это чем-то плохим. Все радовались, женщины окружили мать и хвалили её:

— Вы с мужем такие любящие!

Это значило, что все дети родились от одной матери, и каждый раз, как только отец возвращался домой, они тут же заводили ребёнка — дети были лучшим доказательством их любви.

Завистливые голоса не умолкали:

— Говорят, много детей — много счастья. Твой живот, наверное, самый счастливый во всём квартале Чанлэ!

— Да уж! Каждые год-два ты спокойно приносишь в дом новое дитя — кому ещё такое счастье выпадает?

— И мальчики, и девочки! Просто завидую!

Кто-то даже захотел потрогать живот госпожи Ван, чтобы «подцепить удачу».

В комнате собрались только женщины, поэтому они не стеснялись ни в словах, ни в поступках.

Третья дочь заметила, как мать незаметно нахмурилась — ей явно не нравилось, когда к ней так запросто прикасаются.

Боясь, что мать из вежливости не откажет, девочка быстро подбежала и встала между ней и гостьями, взяв мать за руку:

— Мама, кажется, братик проснулся. Может, он проголодался?

Хотя для сына наняли кормилицу, госпожа Ван предпочитала кормить его сама — иначе грудь сильно наливалась и болела.

Услышав слова дочери, она воспользовалась предлогом покормить ребёнка и вежливо попросила всех выйти.

Когда гости ушли, госпожа Ван подошла к кровати и увидела, что третий сын по-прежнему крепко спит, румяный и довольный, и явно не собирается просыпаться.

Она посмотрела на дочь и увидела, как та большими чёрными глазами смотрит на неё и тихонько шепчет:

— Я заметила, мама, тебе не нравится, когда они тебя так трогают.

Госпожа Ван улыбнулась и погладила дочку по голове, где мягко лежали тонкие волосики:

— Ты у меня маленькая хитрюга! Откуда у такой крошки столько мыслей? Эти женщины — жёны сослуживцев твоего отца. Они могут говорить грубо и вести себя вольно, но в душе не злы. Ты должна искренне относиться к ним как к старшим и никогда больше не ври.

Не зная, поймёт ли дочь, она взяла её на руки и объяснила: отец сейчас защищает страну, и многое зависит от его подчинённых. Если дома жёны наслаждаются миром и благополучием, добытым отцом, а сами при этом создают проблемы и мешают делам — это было бы крайне неправильно.

Госпожа Ван привела примеры из прошлого: бывали люди, которые вели себя вызывающе, смотрели свысока на других и позволяли своим жёнам и детям оскорблять семьи простых солдат. В решающий момент такие люди получали предательство от тех самых солдат.

На войне даже самая мелкая ошибка может привести к катастрофе!

— Я поняла, — прошептала третья дочь, прижавшись лицом к матери. — В следующий раз не буду. Не злись на меня, мама.

Такая малышка, даже извиняясь, будто ласкалась. Как можно было на неё сердиться? Госпожа Ван погладила её по голове:

— Я мечтаю, чтобы твой отец достиг ещё больших высот и смог подобрать тебе хорошего жениха.

Осенью двадцать первого года Кайюаня дождь лил без остановки. Маленькая третья дочь сидела у окна и смотрела на струи дождя под навесом, её личико было нахмурено — она явно о чём-то беспокоилась.

В этот момент в дом вернулся её восьмой дядя Го Юймин, которому было всего четырнадцать лет — на девять лет старше племянницы. Он сразу заметил свою необычайно сообразительную племяшку.

Уже по одному лишь порядковому номеру «восьмой» было ясно, что в семье Го действительно много детей. Но, к счастью, дедушка занимал пост губернатора и мог прокормить такое потомство. В обычной семье во времена голода или бедствий дети часто умирали или их продавали.

Когда родилась третья дочь, зимой бушевала метель, и от холода погибло множество стариков, женщин и детей. Госпожа Ван тогда каждую ночь вставала проверить дочь по несколько раз.

Возможно, именно потому, что вырастить её было особенно трудно, вся семья особенно её баловала. Не только мать и братья с сёстрами, но даже дяди с удовольствием проводили с ней время.

Правда, если бы после того, как у неё выросли все молочные зубы, она не стала просить счищать с дна кастрюли поджаристую корочку и с восторгом объявлять всем, что это «гоба», дядя Го Юймин любил бы её ещё больше.

Ведь в те времена людей часто называли по фамилии и порядковому номеру. Его звали Го, он был восьмым — друзья звали его просто «Го Восьмой»!

А теперь у этого изящного и элегантного юноши не осталось имени — в кругу знакомых его звали только «Гоба».

Кто же вообще внушил ей это слово?!

Го Юймин долго пытался найти виновника, но безуспешно. Какой смысл спрашивать у четырёх-пятилетнего ребёнка, кто ему сказал это слово?

Хуже всего было то, что его отец, хоть и в годах, но с отличными зубами, услышав от внучки про «гоба», с удовольствием отведал корочку, нашёл её невероятно вкусной и с тех пор при каждом приготовлении риса просил специально поджарить дно, чтобы получить «гоба».

Он даже угощал этим всех гостей.

Что ещё могло радовать отставного старика? Конечно, выпить с друзьями и похвастаться. А «гоба» — отличная закуска к вину: хрустящая, ароматная и недорогая!

Благодаря стараниям дедушки «гоба» быстро стало популярным блюдом в квартале Чанлэ.

На это Го Юймин мог только сказать:

— У кого не варят риса? У кого нет поджаристой корочки? Просто мало таких беззаботных людей, как дедушка с внучкой!

Увидев, что его озорная племянница вдруг задумалась, Го Юймин подошёл и поднял её на руки:

— О чём задумалась наша Ахань?

В поколении третья дочь получила имя с иероглифом, содержащим радикал «солнце»: её старшего брата звали Го Яо, а ей досталось имя Хань — «рассвет, когда небо вот-вот начнёт светлеть».

Говорят, мать мучилась в родах до самого рассвета, пока наконец не родила её.

В большой семье её называли по-разному: третья дочь, Ханьнян, Ахань. Девочке потребовалось немало времени, чтобы понять, что все эти слова относятся к ней.

Очутившись вдруг на руках у дяди, она не испугалась, а обвила его шею ручками и тут же рассказала ему о своих переживаниях — в основном о разговоре с матерью.

Найти хорошего жениха — а потом что?

Потом рожать много-много детей, снова и снова беременеть и рожать, без конца.

Все любящие супруги так живут? Она не хочет быть любящей супругой! У неё каждый день столько других интересных дел!

Го Юймин был поражён словами племянницы.

Ему самому четырнадцать лет, он целыми днями слоняется по рынкам Чанъаня, любит пиршества и прогулки, но терпеть не может учиться или заниматься боевыми искусствами — типичный бездельник из аристократической семьи эпохи Тан.

А его пятилетняя племянница уже задумывается о замужестве и детях!

Он рассмеялся и, щёлкнув её по носу, поддразнил:

— Тебе-то сколько лет? Уже думаешь о свадьбе и детях! Совсем не стыдно?

Третья дочь надула губки и с серьёзным видом (хоть и детским голоском) процитировала классику:

— Кто не думает о будущем, тот навлечёт на себя беду!

Го Юймин аж присвистнул от удивления и тут же побежал с племянницей на руках к дедушке — похвастаться такой находкой.

http://bllate.org/book/9676/877343