Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 29

Чжу Си слышала о Сяосяо. Настоящий злодей — он и впрямь злодей! Его хитрость и ум достигли такого изощрённого уровня, что пугают до дрожи. Если бы она не была совершенно уверена, что Ли Цзи Чан не переродился и не вернулся с воспоминаниями прошлой жизни, то ни за что не поверила бы: человек, чей возраст составляет лишь треть возраста её деда, способен сравниться с ним по мастерству. От одной мысли об этом дух захватывает — вот уж правда, что «люди друг друга губят»!

— Ваше высочество, госпожа, подавать ужин?

Ли Цзи Чан кивнул:

— Подавайте. Сегодня я ужинаю вместе с младшей сестрой.

Ужины в Дворце Чжао всегда были простыми, и сегодня не стало исключением. Ли Цзи Чан и Чжу Си сидели за одним столом, слуги стояли далеко в стороне. Он неторопливо ел и вдруг осознал, что прежняя подавленность полностью рассеялась. Казалось, рядом с Чжу Си радость приходит сама собой.

Но Чжу Си опустила глаза и сосредоточенно ела, строго соблюдая правило: «за трапезой не говори, во сне не болтай». Иногда их взгляды встречались — и тогда она незаметно отводила глаза.

— Сестра всё ещё не рада видеть меня?

— Нет, просто мне нечего сказать. Сегодня днём я заметила, что ваше высочество было не в духе.

Чжу Си не понимала, почему он так упрямо цепляется за то, что она его игнорирует. Неужели ему так нравится её болтовня?

Ли Цзи Чан на этот раз не мог угадать, говорит ли она правду или лжёт. Помолчав, он ответил:

— Император вызвал мою двоюродную сестру во дворец. Мне это не по душе, и я невольно обидел тебя. Прости.

Чжу Си на мгновение замерла, а потом спросила:

— Ваше высочество любит мёд?

— …Я не люблю сладкое.

— А…

Ли Цзи Чан вдруг всё понял: она считает, что он слишком красноречив. Он взглянул на её спокойное, невозмутимое лицо и почувствовал глубокое удовлетворение. Впервые нарушая привычку, он заговорил прямо за едой:

— Послезавтра мы выезжаем обратно в Луочжоу. Если тебе нужно что-то подготовить или взять с собой местные деликатесы, просто скажи слугам — они всё устроят.

Местные деликатесы? Для кого? Для матери Лю Исянь? Чжу Си вспомнила о грандиозных планах этой девушки и подумала, что, вернувшись в Луочжоу, та, скорее всего, порвёт с ней все связи. Но всё же поблагодарила за доброту.

После ужина Ли Цзи Чан встал и ушёл в передние покои, не проявив и тени прежней нежности.

Санчжи недоумевала:

— Госпожа, почему вы не оставили его? Разве жена, вышедшая замуж, не хочет родить маленького наследника, чтобы тот унаследовал титул принца Чжао? Вы не только не удержали его, но и будто прогнали!

Чжу Си оставила загадочные три слова:

— Ты не поймёшь.

— Не пойму? — Санчжи нахмурилась. Она никак не могла понять, что здесь непонятного. Разве замужество не для того, чтобы помогать мужу и растить детей? А госпожа поступает наоборот. Действительно непонятно.

На следующий день Лу Ци из дома Лу была доставлена во дворец в паланкине и получила титул Лу Чжао И. Ли Цзи Чан весь день не выходил из Дворца Чжао, а лишь после полудня отправился ко двору, чтобы попрощаться и получить разрешение на отъезд на следующий день.

Император Ли И Хуань одарил его драгоценностями в знак милости.

В день отъезда принцесса Баоян приехала проводить их и передала Чжу Си несколько забавных вещиц. Также пришли два-три друга Ли Цзи Чана, чтобы проститься. После трогательных прощаний караван тронулся в путь уже ближе к полудню.

Чжу Си приподняла занавеску и оглянулась на всё более удаляющиеся ворота столицы. В душе её царила растерянность. Она словно странница, которая нигде не может остановиться надолго.

Ли Цзи Чан ехал верхом рядом и случайно заметил её потерянный взгляд. Он молча посмотрел на неё пару мгновений, затем пришпорил коня и помчался вперёд. Топот копыт вывел Чжу Си из задумчивости. Она посмотрела вслед и увидела лишь его удаляющуюся фигуру, развевающийся плащ и гордую осанку. Её тревога тут же рассеялась: по крайней мере, у неё есть настоящее, пусть даже на миг.

Дорога весной куда легче, чем в лютый мороз. Они быстро проехали большую часть пути и к вечеру добрались до постоялого двора. Там осталась лишь одна лучшая комната, и выбора у них не было — снова пришлось делить ложе. После умывания они легли спать. Чжу Си хотела закрыть глаза, но днём слишком долго спала в карете и теперь никак не могла уснуть. Пришлось открыть глаза и осмотреться.

В комнате царила полумгла, но она смутно различала черты лица Ли Цзи Чана. Его дыхание было ровным — он, похоже, уже спал. Она зевнула и, вдыхая его запах, постепенно погрузилась в сон.

Она была послушной и тихой, даже во сне не ворочалась. Ли Цзи Чан с лёгким сожалением перевернулся на бок, приблизился к ней, но не настолько, чтобы потеснить. Иначе утром он наверняка увидел бы её недовольное, но сдержанное выражение лица. Хотя сам он спал не очень удобно…

Когда Чжу Си проснулась, она потёрла глаза и обнаружила, что рядом никого нет. Санчжи вошла с тазом воды для умывания, а за окном едва начало светать. Чжу Си удивилась:

— Где его высочество?

— Его высочество давно вышел потренироваться с мечом.

— А? Когда он встал?

— Уже час назад. — Санчжи тоже удивлялась: обычно его высочество редко вставал рано, особенно когда ночевал вместе с госпожой.

Чжу Си решила, что принц Чжао просто усерден в учениях, и не придала этому значения. После завтрака они снова отправились в путь. Когда она собиралась сесть в карету, вдруг услышала вопрос Ли Цзи Чана:

— Госпожа, не желаешь прокатиться со мной верхом?

Его конь был великолепным гнедым скакуном — высоким, мощным и гордым. Чжу Си давно им любовалась, но никогда не садилась на него. Она вспомнила, как впервые приехала в Чу с Сун Мином и как тогда мучилась, вынужденная ехать верхом. Но сейчас ей захотелось попробовать:

— Ваше высочество научит меня?

— Конечно.

Ли Цзи Чан поманил её рукой. Чжу Си подошла к огромному коню и задумалась, как на него забраться. Он наклонился, легко поднял её и усадил в седло. Она крепко вцепилась в луку и не смела шевельнуться. Он быстро вскочил за ней.

— Держись крепче! — приказал он ей на ухо.

Чжу Си вцепилась в луку седла. Ли Цзи Чан щёлкнул плетью, и гнедой рванул вперёд, как выпущенная из лука стрела, оставляя за собой клубы пыли.

Санчжи и Ниншuang переглянулись и тихонько улыбнулись.

Они ехали впереди, а основной отряд следовал за ними. Проехав довольно далеко, Ли Цзи Чан замедлил ход. Перед ними раскинулись бескрайние поля, на которых только-только пробивалась молодая зелень. Крестьяне работали в полях, и стремительный скакун, возможно, заставил их на миг поднять головы.

— Что думаешь об этом, сестра?

Чжу Си подумала и ответила:

— Весна прекрасна. А ваше высочество?

— Велика наша страна, — ответил он, не скрывая перед ней ни амбиций, ни стремлений. Чу — великая держава, и в ней столько возможностей для его замыслов. Чжу Си ясно осознала это и почувствовала лёгкую грусть, но она мелькнула лишь на миг.

Когда они остановились на ночлег в следующем постоялом дворе, было ещё рано — только начало сумерек. Ли Цзи Чан с отрядом охотников добыл немного дичи и двух рыб. Чжу Си вдруг оживилась, взяла одну рыбу и лично приготовила блюдо тушеной рыбы, которое подала Ли Цзи Чану.

Её рыба была необычайно ароматной и вкусной, совсем не похожей на обычные рецепты. Ли Цзи Чан попробовал и был приятно удивлён. Он приподнял бровь:

— Сестра, что это значит?

С тех пор как она вошла в Дворец Чжао, она ни разу не занималась домашними делами, тем более не готовила для мужа. Он никогда не требовал этого, но сегодняшний жест её искреннего внимания не мог не обрадовать.

— Ваше высочество позволил мне прокатиться верхом. Я просто хотела отблагодарить вас.

Чжу Си ведь не была неблагодарной. Ли Цзи Чан действительно хорошо к ней относился. Каким бы злодеем он ни стал в будущем, по отношению к ней он ничего не утаил.

Уголки губ Ли Цзи Чана тронула улыбка. Он молча съел почти всю рыбу. Чжу Си наблюдала за ним и, хоть и не показывала вида, внутри ликовала. Вернувшись в комнату после ужина, она вдруг вспомнила, что от готовки вся пропахла дымом и жиром, да и после верховой езды волосы покрылись пылью — выглядела она явно не лучшим образом.

Ли Цзи Чан читал книгу. Она решила пойти умыться и помыть волосы в комнате Санчжи. Только она собралась встать, как он удивлённо спросил:

— Куда направляешься, сестра? Здесь глушь, лучше не ходить одной ночью.

— Я… я хочу искупаться. Не хочу беспокоить вашего высочества.

Ли Цзи Чан медленно поднял на неё глаза, улыбка не исчезла:

— Ничего страшного. Мойсь здесь, в лучшей комнате. Горничным и так тесно в их покоях, да и здесь есть ширма. Я выйду во двор потренироваться с мечом.

— Благодарю вашего высочества, — сказала Чжу Си, не решаясь взглянуть ему в глаза. Он был чересчур нежен и заботлив — от этого становилось страшно. Она боялась привыкнуть к его доброте. Это было бы настоящей катастрофой.

В дальнейшем Чжу Си иногда ездила верхом вместе с Ли Цзи Чаном, но чаще всё же сидела в карете, тихая и спокойная, как настоящая благородная девушка. Он её не принуждал. Хотя и сам уставал от верховой езды и иногда заходил отдохнуть в карету.

Чжу Си вдруг вспомнила: в Луочжоу они пробудут совсем недолго, а потом отправятся в Цзинь. Раньше Ли Цзи Чан ведь говорил, что она должна его задобрить. Как именно?

Им было скучно в карете, даже книги не хотелось брать в руки. Иногда они играли в го, но победитель каждый раз был разным. Кроме того, Чжу Си была озабочена и часто проигрывала, теряя концентрацию. В конце концов она решила прямо спросить:

— Ваше высочество, что вы любите есть?

Ли Цзи Чан, держа в руках камень, внимательно изучал доску:

— Сестра хочет отвлечь моё внимание, чтобы выиграть партию? Не стоит так стараться. Просто скажи — и я обязательно дам тебе победу.

Лицо Чжу Си покраснело:

— Я не ребёнок, который плачет, проиграв в игру. Зачем вашему высочеству меня утешать? Я просто хочу знать, что вам нравится, чтобы приготовить.

— А… — Ли Цзи Чан задумался, потом поднял глаза: — Мне мало что нравится. Ты — один из немногих примеров.

— Ваше высочество! — воскликнула она, специально подчеркнув слово «есть», но уши всё равно покраснели.

— Хм, я не хотел быть дерзким. Просто мне действительно ничего особенного не нравится. Я не придаю значения еде.

В карете повисло неловкое молчание. Чжу Си гадала, понял ли он вообще, о чём она спрашивает. Может, ей прямо сказать, что хочет задобрить его, чтобы он взял её с собой в Цзинь?

Она колебалась и больше не заговаривала, уставившись на чёрно-белые камни на доске и тихо вздохнув. В душе она твердила себе: «Не подходи ближе», но поступки шли вразрез с этим. Если так пойдёт дальше, она сама начнёт себя презирать. Впрочем, остаться в Луочжоу — тоже неплохо. Люди из Цзиня ей не нужны. Она лишь беспокоилась о судьбе госпожи Чжу. Но даже её можно было бы бросить, если хорошенько решиться.

«Разве это не проявление тёмной стороны моей натуры?» — думала она, но не находила ответа и продолжала сомневаться.

Ли Цзи Чан покачал головой. Она смогла преодолеть тысячи ли, чтобы бежать из Цзиня, — значит, в ней есть стойкость. Почему же, сталкиваясь с ним, она так легко сдаётся? Но, увидев её нерешительность, он не стал больше её дразнить. Аккуратно собрал камни и убрал доску. За окном уже приближался полдень, и он прищурился, заметив вдали небольшой холм, на котором мелькали силуэты диких зверей.

— Остановиться! Пусть все отдыхают и обедают. Через час двинемся дальше.

Ли Цзи Чан вышел из кареты, но не ушёл, а поднял занавеску:

— Сестра, выходи. Поедем вместе на охоту.

— Но ваше высочество, я не умею охотиться.

Чжу Си замолчала, увидев насмешливую улыбку в его глазах. Он ведь вовсе не собирался брать её на охоту — просто хотел погулять.

Добраться от дороги до подножия холма было нелегко, но к счастью, Чжу Си была одета в удобную мужскую одежду и высокие сапоги, так что двигалась почти как юноша. У подножия холма она запыхалась, а вот слуги, включая Санчжи и Ниншuang, уже поднялись наверх и начали охоту. Два господина отставали, и если бы все двигались так медленно, им бы ничего не досталось к отъезду.

На склоне холма росла густая трава, а весной из зимней спячки выползали змеи. Чжу Си вдруг увидела свернувшуюся серебристую змею и закричала от страха, вцепившись в руку Ли Цзи Чана:

— Ваше высочество, змея!

— Вижу. Ли Цянь, забери её! У тебя появился ингредиент для твоей настойки!

Слуга по имени Ли Цянь тут же подбежал. К счастью, змея только проснулась и лежала неподвижно. Её аккуратно поместили в бамбуковую корзину. Чжу Си не отходила от Ли Цзи Чана, боясь встретить ещё каких-нибудь тварей. Он позволял ей следовать за собой, пока они не вышли на протоптанную тропинку и она не успокоилась.

На холме было много дичи. Вскоре один из охотников спустился с диким кабаном и радостно велел повару разводить костёр. А Ли Цзи Чан так и не добыл ничего.

— Ваше высочество, может, я лучше спущусь вниз? Я здесь только мешаю и отнимаю у вас время.

Ли Цзи Чан остался непреклонен:

— Тебе не хочется развлечься? Моё общество так невыносимо?

http://bllate.org/book/9675/877313