Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Любимая белая луна [в книгу] (Завершено + бонусные главы)

Автор: Му Цзяньчуньшэнь

Аннотация первая: Чжу Си переродилась в героиню романа — возлюбленную главного героя и его «белую луну». Однако её личность подменила возрождённая сестра-близнец, и Чжу Си вынуждена бежать в соседнее государство, где попадает в руки злодея-регента.

Позже, когда он подведёт свои войска к стенам столицы, регент скажет: «Я обещал вернуть тебя с почестями — и сдержал слово».

Чжу Си дрожит от страха: всё вышло чересчур грандиозно.

Аннотация вторая: Зная сюжет оригинального романа, Чжу Си оказывается за пределами основного повествования — в Чу, где заключает фиктивный брак со злодеем-регентом и становится свидетельницей его полного превращения во тьму. Очень страшно!

Регент нежно улыбается: «Раз мы спим под одним одеялом, значит, и чёрные мы одинаково!»

Альтернативное название: Путь регента к сердцу своей жены.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжу Си | второстепенные персонажи — Ли Цзи Чан | прочее

Дворец Чжао

Его высочество принц Чжао — Ли Цзи Чан, чей облик сравнивали с божественным, чья судьба была «одинокой звездой», но который упрямо не желал сдаваться, — с нахмуренным лицом восседал на возвышении и слушал старого даоса по имени Увэй, вещавшего ему о мрачном будущем.

— Ваша судьба крайне трудна для исправления, Ваше Высочество… Это предначертано Небесами…

— Не поддаётся исправлению?

Мутные узкие глазки старика замерцали от неуверенности.

— Чтобы исправить её, потребуется изрядно потратить мою духовную силу. Мне нужно заранее подготовиться.

— Что ж, попробуйте, — безразлично отозвался Ли Цзи Чан, на лице которого читалась лишь ленивая скука.

Он махнул рукой, и управляющий Ло принёс сто лянов серебра с чеканкой «снежинка». Увэй потёр спрятанные в широких рукавах грязные ладони и, получив деньги, радостно засеменил прочь.

Когда в зале не осталось посторонних, Ли Цзи Чан растянулся на низком ложе и, зевая, уставился на вышивку на ширме, размышляя, как же её вообще соткали.

— Отчего я такой бездельник? — лениво вздохнул он.

Управляющий Ло осторожно спросил:

— Ваше Высочество, тот даос, кажется, не обладает особыми духовными силами. Приказать ли следить за ним?

Ли Цзи Чан махнул рукой:

— Не нужно. Потратил немного серебра ради развлечения. Если обманет — выпороть и выгнать.

— Ваше Высочество мудры.

Ли Цзи Чан хмыкнул и продолжил лежать, пока не почувствовал, что все кости стали мягкими. Тогда он поднялся и отправился в библиотеку, чтобы «почтить» свои многочисленные сборники легенд и романов.

К вечеру Увэй пришёл просить разрешения совершить обряд. Во дворике установили маленький стол, рядом повесили даосские знамёна, в курильнице горела палочка благовоний, и лёгкий аромат витал в воздухе.

— Начинайте, — спокойно сказал Ли Цзи Чан, усаживаясь наблюдать.

Увэй поклонился и вдруг стал по-настоящему похож на святого отшельника. Он начал бормотать заклинания, но слова были неразборчивы. В конце он взмахнул мечом прямо в лицо принцу:

— Скорее, по закону! Рассей!

Ли Цзи Чан даже не дрогнул, лишь холодно уставился на остриё, направленное ему в нос.

— И всё? — спросил он спокойно.

Увэй почувствовал холодок в спине, вытер пот со лба и заискивающе улыбнулся:

— Да, Ваше Высочество. Теперь ожидайте благоприятных вестей.

— А откуда мне знать, правда ли это сработало? Если мою судьбу «одинокой звезды» не изменить, где тебя искать?

— Я живу в даосском храме Саньцин, в трёхстах ли отсюда. Если в течение года ничего не изменится, Ваше Высочество может найти меня там и потребовать объяснений.

— О? Но, насколько мне известно, в радиусе трёхсот ли нет никакого храма Саньцин. Неужели вы пришли обманывать меня?

Ли Цзи Чан встал и неспешно направился к старику, его лицо стало ледяным.

— Ваше Высочество, каждое моё слово — правда! Если вы не верите, зачем вообще разрешали обряд?

Увэй думал про себя: «Именно потому, что вы сосланы сюда и никого не знаете, я и пришёл заработать!» Но это, конечно, вслух не скажешь. Даже изгнанный принц опасен — вдруг прикажет убить? Лучше сбежать, пока не поздно!

Ли Цзи Чан холодно усмехнулся:

— Ладно. Я и так лишь ради забавы. Но ваше представление вышло убого. Не стану вас наказывать.

Увэй обрадовался и уже собрался благодарить, но тут же услышал следующие слова:

— Отведите его на кухню мыть посуду. Через год, если моё предначертание изменится, он свободен. Если попытается сбежать — казнить.

Спокойный, но полный скрытой угрозы взгляд принца заставил старика задрожать. Когда его привели на кухню Дворца Чжао и показали сотни грязных тарелок, Увэй с тоской спросил:

— Всё это мне мыть?

Управляющий Ло кивнул:

— Разобьёшь — палками.

Старик снова задрожал, но в душе порадовался, что серебро не отобрали — с ним можно будет скрыться и жить в своё удовольствие.

Той же ночью, под покровом тьмы, Увэй осторожно выбрался из комнаты для слуг и стал искать лаз или стену для побега. Но резиденция Чжао была огромна, и он быстро заблудился. Прошло больше получаса, а он так и не нашёл выхода. В отчаянии он наткнулся на двух стражников в доспехах. Повернувшись, чтобы бежать, он увидел, как управляющий Ло стоит за его спиной и зловеще улыбается.

Палки больно ударили по телу, и Увэй завопил, как зарезанный поросёнок, проклиная в душе: «Пусть эта проклятая судьба „одинокой звезды“ никогда не разрешится!»

— Апчхи!

Чжу Си резко проснулась от сна, чихнув так сильно, что спина покрылась холодным потом. Тонкое и жёсткое одеяло в гостинице не грело, а малейший кашель отзывался болью в шее. Она осторожно потрогала всё ещё опухшее горло и с облегчением выдохнула: главное — жива.

Была глубокая ночь, луна стояла в зените, её свет падал на простую мебель в комнате, а в углу царила непроглядная тьма, будто кто-то прятался там. Чжу Си сжала край одеяла и прислушалась — дыхание было только одно, её собственное. Не нужно самой себя пугать.

Она весь день шла пешком и завтра должна была сесть на лодку. Закрыв глаза, она попыталась уснуть, но перед внутренним взором всплыла сцена смерти прежней хозяйки тела.

Чжу Си попала в этот мир после автокатастрофы и оказалась в теле героини романа с тем же именем. В оригинале главный герой и героиня любили друг друга всю жизнь и состарились вместе. Однако всё изменилось, когда её сестра-близнец, злодейка Чжу Лянь, вернулась из будущего и в решающий момент задушила Чжу Си собственными руками!

В романе Чжу Си должна была стать женой принца Ли из Цзиня, но её истинная любовь — император Сыма Хао. Они тайно любили друг друга, но из-за помолвки с принцем Ли вынуждены были скрывать чувства. Позже Чжу Си разводится с принцем и выходит замуж за императора, и их история становится легендой. А Чжу Лянь отправляют в Чу в качестве наложницы низкого ранга, где её жестоко обращаются и она умирает в чужой земле. Обиженная, она думает: «Мы сёстры-близнецы, почему ты — императрица, а я — ничтожество?»

— Чжу Си, Небеса сжалились надо мной и дали второй шанс. В прошлой жизни ты бросила меня на произвол судьбы. В этой жизни не вини меня за жестокость! Мы сёстры — позволь и мне пожить в роскоши!

Ничего не подозревавшая Чжу Си была задушена родной сестрой в день свадьбы с принцем Ли. Когда она очнулась в теле «Чжу Си», всё уже было решено.

Чжу Лянь надела свадебное платье и уехала с процессией. Родители, обнаружив подмену, первым делом испугались наказания за обман императорского дома и решили оставить всё как есть. Но если Чжу Лянь узнает, что сестра жива, она непременно убьёт её!

К тому же дело сделано. Чтобы спасти семью, отец Чжу Си решил отправить её в монастырь за городом. В этом мире монастырь — место, куда знатные семьи ссылают провинившихся женщин, и оттуда нет возврата.

Чтобы выжить, Чжу Си бросилась к матери, госпоже Ли, и умоляла о помощи. Та, растроганная, дала ей серебро и проездные документы.

— Дочь моя, беги как можно дальше! Лучше уезжай за границу и никогда не возвращайся! — рыдала мать, хотя и не смела ослушаться мужа.

Чжу Си стиснула зубы, переоделась в мужскую одежду и сбежала из дома. Она не знала дороги, спрашивала осторожно, но благодаря умению гримироваться и худощавому телосложению (грудь почти не выделялась) никто не заподозрил, что она женщина.

Мать дала ей тысячу лянов — по современным меркам это миллион. Чтобы не привлекать внимания, Чжу Си разменяла крупные купюры и спрятала деньги в подкладку одежды, а мелочь положила в кошель. Она также загорела на солнце и намеренно выглядела грязной и неприметной, поэтому её никто не остановил даже у городских ворот.

Только дойдя до гостиницы в нескольких десятках ли от столицы, она позволила себе передохнуть. Утром она должна была сесть на лодку и отправиться на юг, в Чу. В Цзине её будут искать, а Чу — сильное государство, там она сможет скрыться.

Чжу Си крепко зажмурилась, заставляя себя уснуть и набраться сил.

Она снова провалилась в сон, полный тревоги и тьмы, и проснулась лишь под пение петухов. Солнечный свет уже заливал комнату. Она быстро оделась в короткую мужскую одежду. Её хрупкое тело казалось таким слабым, что его мог унести ветер, но с первого взгляда она выглядела как обычный юноша.

Перед отъездом Чжу Си купила десятки булочек на дорогу. Ей не обязательно было их есть, но у путешественников всегда есть припасы — пустой мешок вызовет подозрения. Она внимательно наблюдала за другими путниками и теперь ничем не отличалась от них.

Чжу Си поспешила к реке, где её уже ждал лодочник. Лодка должна была идти весь день и причалить в уезде Чжан к вечеру. Заплатив, она села в каюту и наконец смогла перевести дух.

Однако вскоре после отплытия мужчина напротив, с растрёпанными волосами, грубо спросил:

— Эй, парень, куда плывёшь?

Сердце Чжу Си ёкнуло — все в лодке уставились на неё. Она взяла себя в руки и хриплым голосом ответила:

— В Чжан.

Там она планировала нанять экипаж и добраться до границы Цзиня и Чу. Как проникнуть в Чу и стать обычной горожанкой, она ещё не придумала.

Мужчина оскалил пожелтевшие зубы:

— Я тоже в Чжан.

Его улыбка была жутковатой, но Чжу Си постаралась не обращать внимания и отвернулась к реке. Был конец лета, начало осени, жара стояла невыносимая, а в каюте пахло потом так сильно, что её тошнило. Но вскоре она привыкла — ведь сама не мылась с момента побега. Кто кого осуждать?

Вскоре после отплытия лодки к пристани подоспел отряд солдат. Они обыскали окрестности, но судно уже скрылось из виду.

— Кто-нибудь видел молодую женщину на лодке? Вот такой наружности! — спросил начальник патруля, показывая портрет.

На свитке была изображена необычайно красивая девушка — точная копия Чжу Си.

Лодочники покачали головами:

— Нет.

Такую красавицу невозможно не заметить — все бы на неё глазели.

Начальник солдат сжал рукоять меча и, помедлив, приказал:

— Доложим Её Высочеству!

— Есть! — отозвались солдаты.

http://bllate.org/book/9675/877285