Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 20

Пока дорога позволяла, Пиршество бросила взгляд на Гу Яна. Её глаза лукаво прищурились, будто она и не подозревала, какое смятение вызвала своим поступком.

— Сейчас дорога ровная — можешь отвлечься и съесть немного. А дальше начнутся серпантины, там нельзя будет рассеиваться.

Ферма отца Пиршества формально находилась в пригороде, но до неё было почти два часа езды. Хотя транспортное сообщение считалось удобным, весь путь шёл по горам.

Она наклонилась к нему, и её запястье оказалось совсем рядом с его лицом. Гу Ян даже уловил аромат её духов. Сегодня она выбрала не тот, что обычно использовала в университете: там это был лёгкий цветочный аромат, а сейчас — яркий, с цитрусовыми нотками.

Её рука не отстранялась.

— Не хочешь?

Гу Ян взглянул на неё чуть пристальнее, затем взял маленький кусочек торта и, жуя, пробормотал:

— Спасибо.

Пиршество улыбнулась и вернулась на своё место, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. Она понимала: только что флиртовала с Гу Яном. Кормить с руки — это ведь то, что делают влюблённые. Ну или, по крайней мере, люди, находящиеся на грани отношений.

Поэтому, когда она протянула ему торт, ей было страшно, что он откажет. Она боялась, что всё это лишь плод её воображения — и те особые знаки внимания, которые, как ей казалось, исходили от Гу Яна, на самом деле были односторонней иллюзией.

Она старалась держаться так, будто прекрасно разбирается в этих играх между мужчиной и женщиной, умеет держать дистанцию и не теряет самообладания. Но в то же время переживала: не сочтёт ли он её слишком доступной?

А если не проявлять инициативу, боишься, что он просто отступит.

«Ведь я уже мама…» — подумала Пиршество. — «Как же я всё усложняю».

Под её указаниями Гу Ян доехал до фермы отца Пиршества. По пути открывались чудесные виды: горы, реки, нетронутая природа. Ферма располагалась за хребтом, и по дороге Гу Ян заметил ручей, стекающий с горы. Вода журчала, а у источника стоял человек с ведром и набирал воду.

— Это родниковая вода, — сказала Пиршество, улыбаясь. — Гораздо вкуснее городской водопроводной. Мы часто приезжаем сюда, чтобы набрать воды домой. Папа говорит, что из этой воды особенно хорошо заваривать чай.

— Ваш отец любит чай? — удивился Гу Ян. — Как раз мой отец тоже. Он постоянно покупает бутылированную воду в супермаркете, чтобы заваривать чай.

Пиршество засмеялась:

— Тогда, когда поедешь домой, возьми с собой ёмкость и набери немного родниковой воды для твоего отца. Пусть сравнит — лучше ли она той, что продаётся в магазине.

Она представила, как Гу Ян тащит огромную канистру, и сама рассмеялась:

— Хотя, пожалуй, это будет выглядеть не очень элегантно.

Гу Ян слегка приподнял бровь, но ответил совершенно серьёзно:

— Обязательно найду большую бутыль и привезу.

Дома его отец просто помешан на чае: не только заварочные чайники выбирает с особым тщанием, но и к воде предъявляет невероятные требования. Он постоянно ворчит, что водопроводная вода отвратительна на вкус, и поэтому покупает минеральную, чтобы кипятить её для чая. А потом, стоит Гу Яну сделать один глоток, как старик тут же начинает его отчитывать.

Пиршество замерла:

— Ты серьёзно?

Машина уже остановилась у закрытых ворот фермы. Гу Ян повернулся к ней, и на его красивом лице играла улыбка. Его тёмные глаза смотрели так пристально, будто хотели вобрать её целиком.

Он улыбался, и в голосе тоже слышалась улыбка, но в глазах читалась искренность и нежность — почти как при признании:

— Конечно, я серьёзно.

— Конечно, я серьёзно.

Взгляд Гу Яна остановился на лице Пиршества. Она моргнула и опустила глаза, пряча улыбку.

Каждый раз, когда она улыбалась, картина становилась особенно приятной для глаз. Гу Ян давно заметил: с самого первого их знакомства ему казалось, что Пиршеству особенно идёт улыбка — будь то радостная, лёгкая или даже с лёгкой иронией. В такие моменты она словно оживала.

Овальное лицо, белоснежная кожа, аккуратный вздёрнутый носик, несколько прядей волос мягко ложились на щёки, а алые губы были слегка сжаты.

«Она выглядит такой послушной», — подумал Гу Ян.

В этот момент Пиршество подняла глаза и посмотрела на него:

— Насколько серьёзно?

На лице Гу Яна играла едва уловимая усмешка, но глаза стали ещё темнее, будто наполненные чернилами, и взгляд стал ещё более сосредоточенным.

И тут раздался громкий скрежет — ворота фермы распахнулись. Оба вздрогнули, возвращаясь к реальности.

Пиршество слегка кашлянула и кивнула вперёд:

— Ворота открылись. Можешь заезжать.

Гу Ян проехал через дезинфекционную ванну и остановился. Пиршество только вышла из машины, как из-за поворота выскочил малыш — маленький, коротконогий, но невероятно быстрый.

— Мама! Мама!

Его радостный крик донёсся задолго до того, как он подбежал. Пиршество обернулась и невольно улыбнулась. Шэн И с восторгом бросился ей в объятия, обхватил шею руками и прижался щёчкой к её лицу:

— Мамочка, я так скучал!

Рот у малыша был сладок, как мёд.

Пиршество поцеловала его в щёчку:

— И я тоже очень скучала, малыш.

Шэн И уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил Гу Яна, стоявшего рядом с матерью. Он широко распахнул глаза и уставился на него.

Гу Ян улыбнулся и протянул руку:

— Привет, малыш. Помнишь дядю?

Шэн И засиял, распахнул глаза ещё шире и протянул к нему ручки, даже не цепляясь за маму:

— Дя!

Пиршество была удивлена. Хотя она часто оставляла сына на ферме на несколько дней, он всегда, как любой ребёнок, при встрече с матерью первые часы не отходил от неё ни на шаг: то обнимал, то держал за руку, то хотя бы за уголок одежды цеплялся. А сейчас всего на минуту пригрелся в её объятиях — и уже рвётся к чужому человеку?

— Дя! Дя! Подкинь! Подкинь! — требовал Шэн И, протягивая руки к Гу Яну.

Тот приподнял бровь, но осторожно взял малыша и подбросил вверх. Шэн И завизжал от восторга, задёргал ручками и ножками, будто маленький безумец.

Пиршество лишь вздохнула:

— …

Мать Пиршества как раз гуляла с внуком в розарии. Услышав, что на ферму заехала машина, Шэн И сразу заявил, что это мама приехала, и побежал встречать. Она заранее знала, что сегодня дочь не одна, но всё равно удивилась, увидев молодого человека, которого никогда раньше не встречала, держащего её внука на руках.

— Разве ты не говорила, что приедут преподаватели с факультета иностранных языков? — спросила она.

Пиршество взяла у матери корзину с розами:

— А это для чего?

— Ты же сказала, что твой научный руководитель тоже приедет? Помню, она любит икебану. Решила нарвать немного роз, чтобы она могла взять их с собой.

Пиршество поднесла одну розу к носу, понюхала и поморщилась:

— Розы красивы, но пахнут слабо. Лучше бы маленькие жасминовые цветочки — от них на душе становится радостнее.

Мать укоризненно посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на Гу Яна.

Тот уже успокоил малыша и держал его на руках, вежливо поздоровавшись:

— Здравствуйте, тётя. Извините за беспокойство.

Пиршество обняла мать за руку и представила:

— Это Гу Ян, мой старший товарищ по учёбе в университете.

Мать кивнула, но в её глазах мелькнуло недоумение:

— Гу Ян?

Почему-то это имя показалось ей знакомым.

— Да, Гу Ян, — подтвердила Пиршество. — Тот самый, о ком постоянно рассказывала бабушка после поездки в Юньнань.

Лицо матери прояснилось:

— Ах да! Моя мама тогда вернулась и всё повторяла, какой добрый молодой человек ей попался в самолёте. Большое спасибо, что позаботились о ней.

— Вы слишком добры, тётя, — улыбнулся Гу Ян.

Он одной рукой держал Шэн И, а другой попытался взять корзину с цветами у Пиршества.

Та покачала головой с улыбкой.

А малыш, заметив бабушку, радостно закричал:

— Бабушка! Дя подкидывает!

Бабушка улыбнулась, глядя на румяное от восторга личико внука:

— Правда? Тебе понравилось?

Шэн И энергично закивал:

— Да! Я хочу показать дяде Бэбэ!

Гу Ян посмотрел на малыша с недоумением:

— А кто такая Бэбэ?

Но Шэн И уже унёсся в своих мыслях:

— Бэбэ обрадуется дяде! Её детки тоже будут рады! И Шэн И рад!

Гу Ян растерянно посмотрел на Пиршество.

Та засмеялась, подошла ближе и щёлкнула сына по носику:

— Малыш, ты ещё не рассказал дяде, кто такая Бэбэ.

— А! — воскликнул Шэн И и пояснил Гу Яну: — Бэбэ — это большая собака! Дя, тебе нравятся собаки?

— Очень, — ответил Гу Ян. — У меня раньше тоже была собака.

— Она была твоим другом?

— Конечно.

— Ага! — обрадовался Шэн И. — Тогда привези её сюда! Пусть она подружится с Бэбэ!

Гу Ян погладил мягкую головку малыша:

— Она уехала очень далеко и не может вернуться. Поэтому не сможет познакомиться с Бэбэ.

Шэн И расстроенно надул губки и положил голову на плечо Гу Яна.

Это был первый раз, когда Гу Ян так держал ребёнка. Движения его были неуклюжи, даже немного неловки, но Шэн И, к удивлению всех, не капризничал.

Прижавшись к плечу Гу Яна, он повернулся к матери:

— Мама.

Пиршество посмотрела на него.

— Можно отвести дядю к Бэбэ?

— Нельзя.

Личико Шэн И сморщилось, он выглядел крайне обиженно:

— Почему?

Пиршество погладила его по щёчке:

— Потому что опасно.

— А кто такая Бэбэ? — спросил Гу Ян.

— Это овчарка моего отца, — объяснила Пиршество. — Она тебя не знает. Лучше не подходи к ней без него. Если хочешь увидеть — пусть папа проводит.

Гу Ян кивнул, понимающе приняв слова. Но в этот момент Шэн И, до этого спокойно сидевший у него на руках, вдруг завозился, требуя спустить его на землю.

Гу Ян поставил его, и малыш тут же схватил его за палец и потащил за собой:

— Дя, идём! Покажу, где яйца собираю!

Гу Ян, не привыкший к такой прыти детского ума, снова растерялся. Но, позволив себя увлечь, он обернулся к Пиршеству. Та с нежной улыбкой извиняюще приложила палец к губам.

Гу Ян в ответ показал большой палец — всё в порядке.

Мать Пиршества, глядя, как уходят эти двое — высокий мужчина и маленький мальчик, — заметила:

— Похоже, Сяо И очень привязался к Гу Яну.

— Да, — согласилась Пиршество.

— Ты привезла его сюда потому, что вы встречаетесь?

Ведь обычно, если Шэн И начинал так приставать к постороннему, Пиршество сразу бы его остановила. А сейчас даже не пыталась.

Пиршество посмотрела на мать, одной рукой держа корзину с цветами, другой — обнимая мать за локоть, и направилась с ней в гостиную:

— Мы не встречаемся. Просто он хороший человек.

Мать бросила на неё пристальный взгляд. Пиршество поставила корзину на стол и пошла в соседнюю комнату за чайным сервизом — нужно было подготовиться к приёму преподавателей.

— Хороший человек, — повторила мать. — И что дальше?

Она никогда не видела, чтобы дочь привозила кого-то из мужчин. Разумеется, иностранцев вроде Мэтью не считали — отец говорил прямо: он готов позволить дочери получить образование за границей и даже родить ребёнка вне брака, но выйти замуж за иностранца и уехать за океан — никогда.

Пиршество поставила чайный сервиз на стол и с невинным видом посмотрела на мать:

— Что «что дальше»? Дальше ничего.

Мать фыркнула и посмотрела в окно. Там Шэн И вдруг визгнул от восторга и побежал по дорожке. Гу Ян, благодаря длинным ногам, легко догнал его, подхватил и подбросил в воздух.

http://bllate.org/book/9674/877255