Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 15

Пиршество нахмурилась, лицо её исказилось от боли.

— Так больно… Больно до слёз — мамочка чуть не заплакала.

Шэн И моргнул, раскинул ручонки и попытался обнять маму. Но он был маленький, руки короткие — ухватился лишь за её ногу. Решил, что это всё равно что спина, и одной ладошкой стал по ней похлопывать, как взрослые, когда его успокаивали:

— Тихо, не плачь. Ты же мужчина, нельзя плакать.

Пиршество рассмеялась, наклонилась и чмокнула его в щёчку.

— Ладно, не буду. А ты сходи к сестрёнке, спроси, чего она хочет пить, фруктов ей принести?

Малыш обеими ладошками взял маму за лицо и со звуком «блямс!» оставил на щеке мокрый след от поцелуя, после чего радостно помчался в гостиную:

— Хорошо!

Пиршество провела рукой по щеке, стирая детский поцелуй, и улыбнулась нежно.

Юй Сяолинь усадили на диван в гостиной. Она никогда раньше не общалась с такими маленькими детьми и теперь растерянно наблюдала, как этот мягкий, живой комочек то и дело носится между столовой и гостиной: то приносит любимые сладости, чтобы угостить «сестру», то тащит для неё самое любимое молоко, то бежит на кухню к тёте Ван, чтобы та почистила фрукты. От такой заботы казалось, совсем голова кругом.

Она непонимающе посмотрела на Пиршество.

Та подошла с чашкой розового чая и устроилась в кресле рядом.

— Не привыкла?

Юй Сяолинь молча кивнула.

— Дети такие… очень подвижные.

Пиршество улыбнулась.

— Ты в детстве, наверное, была не спокойнее. Ничего страшного — просто радуется, что к нам гости пришли.

Юй Сяолинь смотрела на Шэн И, который, заметив, что мама села, снова помчался к ней и с разбегу врезался прямо в объятия. Затем повернулся к гостье и одарил её совершенно беззаботной, детской улыбкой.

Эта улыбка словно вернула Юй Сяолинь в реальность.

С тех пор как её увели из парка и повезли в больницу, пропахшую лекарствами, она будто ходила по воздуху, не чувствуя земли под ногами. Страх преследовал её, как тень. Но стоило переступить порог этого дома — пусть даже незнакомого — как всё изменилось: весёлый смех ребёнка, его суетливые беготушки, учительница рядом, аромат розового чая… Ей наконец стало казаться, что она снова вернулась в реальный мир.

Она всё ещё думала об этом, когда в руки ей вдруг вложили баночку молока.

Шэн И стоял перед ней, сияя от радости:

— Пей!

Она опешила, но тоже улыбнулась и осторожно потрогала малыша за щёчку.

— Спасибо.

— Ха! — воскликнул он и тут же побежал за тарелкой фруктов, которые нарезала тётя Ван. — Ешь!

Юй Сяолинь: «…» Пришлось принимать и это.

Вовремя вмешалась Пиршество:

— Всё, малыш, сестрёнка столько не съест. Больше не надо.

Юй Сяолинь облегчённо выдохнула. Она не знала, как объяснить учительнице весь этот клубок чувств и мыслей, но услышала, что сказал Пэн Юань, когда Пиршество уводила её из парка.

Она помолчала немного, потом подняла глаза и тихо произнесла:

— Учительница… я не вру.

Пиршество удивилась, что Юй Сяолинь сама заговорила об этом, но решила, что сейчас не время поднимать эту тему.

— Я знаю, что ты не врешь. Не думай об этом сейчас. Уже скоро ужин. Сходи умойся, соберись.

Юй Сяолинь кивнула:

— Хорошо.

Бывает так, что, если не окунуться в чужую боль самому, невозможно понять всю глубину её отчаяния и мучений. Иногда Пиршеству казалось, что мысли и чувства современных студентов — сплошной хаос. Но, возможно, просто она сама чего-то не понимает. А ведь и другие, глядя на неё, могут думать то же самое.

Подумав так, она почувствовала облегчение.

Вечером Пиршество больше не спрашивала ни о парке, ни о Чэнь Цяньфане. Уложив Шэн И спать, она поднялась на чердак. Там находились две комнаты и терраса. В хорошую погоду Пиршество любила проводить время на террасе: днём — греться на солнце и ухаживать за цветами, вечером — пить чай, любоваться луной и приводить в порядок мысли.

В тот вечер, пока она размышляла, телефон неожиданно завибрировал — сообщения в WeChat посыпались одно за другим. Обычно её чаты были тихими, и такое оживление удивило её.

Она открыла приложение. Писал Мэтью.

Мэтью прислал скриншот и несколько красных сердечек:

«Это ты на фото, детка?»

На снимке была запечатлена боковая фигура женщины в спортивной одежде — видимо, в момент, когда она бежала за хулиганами в парке вместе с Гу Яном. Хвост её развевался на бегу. В наши дни соцсети и мессенджеры приносят не только удобство, но и немало хлопот.

Пиршество ответила:

«Нет.»

На фото был лишь смазанный силуэт, так что отрицание далось легко.

Мэтью явно не поверил:

«Как это „нет“?!»

Пиршество усмехнулась и отправила ему раздражённое сообщение:

«Да как это может быть я?! Я что, такая некрасивая?! Посмотри на эту женщину на фото — хоть одежда и та же, но на мне она сидит гораздо лучше! Разве нет?!»

«Разве ты не говорил, что узнаешь меня даже по волоску?! Как же теперь, увидев профиль, решил, что это я? Ясно, ты просто льстишь мне, как всегда!»

В конце она добавила кучу разбитых сердец.

Мэтью: «…»

Он был оглушён, почувствовал себя виноватым и ответил лишь серией точек. Скорее всего, сразу после этого отправился в какой-нибудь бар Мо Чэна развлекаться.

А тем временем в микроблоге полиции Мо Чэна, когда они репостнули снимки задержания преступников в парке, один из студентов Университета Мо Чэна, увидев фото с силуэтом женщины, оставил комментарий:

«Эта девушка очень похожа на нашу преподавательницу с факультета иностранных языков!»

Первым ответил пользователь с ником «Пересекающий Тихий океан Ма Бу Сюй»:

«Нет, это не она!»

За ним последовала целая волна комментариев:

«Опровержение!»

«Препод Мэтью — настоящий мужчина!»

«Забирайте нашу богиню! P.S. Девушка на фото прекрасна~»

Гу Ян, возвращаясь домой после совещания в участке, в ожидании зелёного света на светофоре случайно наткнулся на этот пост в ленте и, увидев самый популярный комментарий, молча закрыл страницу.

Когда Пиршество уже собиралась уйти с террасы и лечь спать, её шаги замедлились у двери гостевой комнаты, где остановилась Юй Сяолинь. Она колебалась — стоит ли постучать и заглянуть?

Но прежде чем она решилась, из-за двери донеслись приглушённые всхлипы.

Она замерла, постучала — дверь приоткрылась сама. Юй Сяолинь забыла её закрыть.

— Можно войти?

Она вошла и увидела девушку, сидящую на кровати, обхватившую колени руками. Та подняла на неё заплаканные глаза.

Пиршество: «…»

Она подошла и села на диванчик у кровати. Юй Сяолинь плакала не так, как в парке — не рыдала навзрыд. Её слёзы текли бесшумно, лишь изредка вырывались сдавленные всхлипы.

Студентка смотрела на Пиршество с полной беспомощью и хриплым голосом произнесла:

— Я правда не вру… Эти люди мне совершенно незнакомы.

— Никто не говорит, что ты врешь, — мягко ответила Пиршество.

Юй Сяолинь посмотрела на неё так, будто ухватилась за последнюю соломинку в бурном море, и торопливо спросила:

— Но вы… вы правда мне верите?

Она чувствовала себя окружённой врагами и не знала, что делать. Никто, кроме Пиршества и одной подруги, не знал, что она встречалась с Чэнь Цяньфанем. Они старались держать отношения в тайне — учились в разных кругах, и он почти не приходил в университет. После расставания все, кто должен был знать, знали, и никто больше не тревожил её из-за него. Но теперь, когда Чэнь Цяньфаня убили, и она давала показания в полиции, об этом написали в «Газете Мо Чэна». Учительница её не предаст… Значит, утечка информации произошла от той самой подруги, которой она доверяла больше всех.

Теперь доверие рухнуло. Её чуть не похитили, а родителям боялась сказать — вдруг они разочаруются?

— Я действительно не знаю, кто убил Чэнь Цяньфаня. Когда мы встречались, я почти не общалась с его музыкантами. Он не хотел, чтобы я приходила в университет, мы всегда виделись у него дома. Из-за этого мы часто ссорились. Ведь когда любишь человека, хочется войти в его жизнь, разве нет? Но он всегда твердил, что это ради моего же блага, и однажды я пойму.

— Сначала мы из-за этого ругались, но я всё равно любила его. Когда мы были вместе, весь мир становился ярче. Зачем было обязательно влиться в его окружение? Главное — чтобы нам было хорошо вместе, разве не так?

Пиршество молча слушала. По фотографии Чэнь Цяньфаня, которую она видела в участке, он был молод, красив и немного дерзок — именно тот тип, в которого влюбляются мечтательные девушки. Но Юй Сяолинь внешне казалась послушной, хотя, возможно, внутри была упрямой. Как она угодила в такие отношения, где разница между ними была столь велика?

Неужели каждая девушка проходит через любовь, в которой разум покидает её? Думая, что любви достаточно для счастья, и что романтика способна заменить всё остальное?

Юй Сяолинь, похоже, не ждала ответа. Ей просто нужно было выговориться, чтобы кто-то рядом молча выслушал.

— Я не стала с ним расставаться из-за того случая. Он обрадовался. В ту ночь я осталась у него. Он подарил мне брелок для ключей… Мне он очень нравился, я всегда носила его с собой.

Она замолчала, опустила взгляд на правую ладонь, сжатую в кулак. Медленно разжала пальцы. На ладони лежал изящный брелок с красным сердечком, украшенным чем-то вроде рубина, который отражал свет, играя алыми бликами.

— Но за месяц до его смерти… когда я зашла к нему домой… я увидела, как он лежит в постели с другой женщиной…

Дальше она не смогла.

Пиршество и так всё поняла. Юй Сяолинь уже рассказывала об этом Гу Яну. Девушка застала любимого с другой — и они расстались.

Что тут можно сказать? Боль настоящая, и утешения здесь бессильны. Только сама девушка может решить — остаться в этой боли или выйти из неё.

Пиршество перевела взгляд на брелок и неожиданно спросила:

— Брелок очень красив. Можно посмотреть?

Юй Сяолинь кивнула и протянула его.

http://bllate.org/book/9674/877250