Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 13

Однако водитель туристического электромобиля лишь мельком взглянул на него и резко ускорился, направляясь прямо на Гу Яна. Пиршество невольно вскрикнула:

— Гу Ян!

Гу Ян успел увернуться, но всё же его зацепило за уголок электромобиля — он несколько раз перекатился по земле. Пиршество в ужасе бросилась к нему, чтобы поднять, но тут заметила Юй Сяолинь, отчаянно вырывавшуюся внутри салона. Рядом с ней сидели двое молодых людей с жестокими, полными злобы лицами. Забыв о Гу Яне, Пиршество прикусила губу и побежала в другом направлении, не сводя глаз с уезжающего электромобиля.

Гу Ян, откатившись по земле, выругался сквозь зубы: «Чёрт!» — и бросился следом. На бегу он сообщил напарникам направление движения электромобиля и приказал направить поближе полицейские силы.

Пиршество выбрала короткий путь и как раз столкнулась с тем, что электромобиль ехал ей навстречу. Она нахмурилась: даже если перехватит его, толку мало — она безоружна, как остановить этого сумасшедшего за рулём? Взгляд её упал на стоявший рядом плетёный шезлонг — и она мгновенно схватила идею.

Когда Гу Ян подбежал, он увидел, как Пиршество с шезлонгом выбежала прямо на дорогу. Сердце его чуть не выскочило из груди — электромобиль уже несся прямо на неё! Но тут она метнула шезлонг прямо в лобовое стекло. Водитель явно не ожидал такого поворота — руки его дрогнули на руле, и машина понеслась в сторону большого дерева.

Юй Сяолинь, всё ещё сидевшая в салоне и до этого отчаянно вырывавшаяся, теперь закрыла глаза и пронзительно завизжала.

В момент столкновения с деревом электромобиль вильнул и вылетел на газон. Юй Сяолинь, дрожа от страха, увидела свою учительницу и вдруг расплакалась.

Пиршество, увидев, что электромобиль снова тронулся, топнула ногой, стиснула зубы и уже собралась бежать другой дорогой. Но в тот самый миг раздался выстрел — это был Гу Ян. Пуля точно попала в переднее колесо. Раздался пронзительный скрежет тормозов, а впереди уже с воем сирен мчались несколько полицейских мотоциклов.

Бандиты в салоне, увидев подкрепление, бросили Юй Сяолинь и разбежались в разные стороны.

Началась настоящая суматоха. Пиршество впервые увидела, насколько быстро действует полиция: подоспевшие офицеры быстро окружили место происшествия, разогнали любопытных зевак и начали преследовать беглецов по всем направлениям. Уже через несколько минут всех хулиганов скрутили и надели наручники.

Гу Ян, убедившись, что преступников уже арестовали, даже не стал благодарить коллег за помощь — он решительно направился к Пиршеству. Лицо его было мрачнее тучи.

— Ты что, жизни своей не ценишь?! — рявкнул он.

Пиршество не обратила внимания на внезапную вспышку гнева старшего товарища по учёбе — её тут же обхватила Юй Сяолинь и, положив голову на плечо учительницы, без стеснения зарыдала.

Полицейские уже взяли ситуацию под контроль, разогнали толпу и подошли к Гу Яну.

Тот, уворачиваясь от электромобиля, едва не оказался под колёсами. К счастью, ловкость спасла его, но он всё равно несколько раз перекатился по земле. Его предплечье было в крови, и тёмно-серая рубашка потемнела ещё больше от пятен.

— Командир Гу, может, сначала обработаем вашу рану? — предложил один из коллег.

Гу Ян стоял рядом с Пиршеством и молчал. Коллега, видимо, знал его характер, и, не дожидаясь ответа, начал перевязывать порезы на руке.

Пиршество же была полностью занята Юй Сяолинь, которая, казалось, хотела выплакать весь страх и горе, накопленные за последние минуты. Девушка рыдала так, что у Пиршества заболела голова. Но она не мешала ей — после сильного потрясения человеку нужен выход для эмоций, иначе можно сойти с ума.

Правда, быть объектом таких слёз впервые в жизни было непривычно. Пиршество чувствовала себя неловко и не знала, как утешить студентку. К счастью, подоспела Пэн Юань и забрала «горячую картошку».

Пэн Юань, судя по всему, давно привыкла к подобным ситуациям. Спокойно похлопав девушку по спине и что-то прошептав ей на ухо, она заставила Юй Сяолинь отстраниться от Пиршества. Та всхлипывая подняла голову и отпустила скомканную ткань учительницы.

Пэн Юань отвела студентку в сторону. Юй Сяолинь, уходя, оглянулась на Пиршество. Та мягко улыбнулась и показала знак, означающий: «Всё в порядке».

Но рука её ещё не опустилась, как чья-то тёплая ладонь сжала её запястье.

— Ты поранилась? — низкий голос Гу Яна прозвучал у самого уха.

Пиршество опешила:

— А?

Во всей этой неразберихе, да ещё с истерикой студентки у самого уха, она и не заметила боли. Опустив взгляд, она увидела засохшую кровь на ладони. Рука слабо дёрнулась в попытке вырваться.

— Наверное, когда хватала тот шезлонг, порезалась о гвоздь. Ничего страшного, я...

— Как «ничего»? Рана глубокая, крови сколько вытекло! Ты совсем ничего не чувствуешь? — Гу Ян нахмурился так, будто между бровями образовалась целая гора. В голосе слышалась скрытая ярость. — Ловить преступников — дело полиции! Тебе-то зачем соваться?!

Он повернулся к коллеге, который всё ещё перевязывал ему руку:

— Забудь обо мне. Сначала обработай ей рану.

В этот момент подошёл Шао Цян, уже закончивший оформление задержанных и отправивший их в участок. Увидев Пиршество, он одобрительно поднял большой палец.

— Учительница Шэн, вы просто молодец! — восхищённо сказал он. — Не ожидал от такой элегантной преподавательницы университета такой храбрости! Когда я подъезжал на мотоцикле и увидел, как электромобиль несётся прямо на вас... сердце чуть не остановилось! Да вы, похоже, мастер боевых искусств! — Он с новым интересом взглянул на Пиршество.

Едва он произнёс эти слова, как получил ледяной взгляд от командира Гу.

Шао Цян растерялся:

— Э-э... я что-то не то сказал?

Гу Ян тяжело вздохнул. Ему только что хотелось отчитать Пиршество за безрассудство, а теперь напарник всё испортил.

Пиршество наконец поняла причину его гнева. Скрывая боль в ладони, она подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Я всё просчитала. Со мной ничего бы не случилось.

Это объяснение только разожгло его гнев.

— Что ты там просчитала? — холодно бросил он. — Чёрный пояс по тхэквондо — это, конечно, круто. Но если тебе в упор выстрелит кто-нибудь из этих психов, твой пояс тебе не поможет!

Тхэквондо? Вот почему она так смело действовала!

Шао Цян ещё раз удивлённо взглянул на Пиршество. Её руку держал коллега, осторожно промывая рану минеральной водой. Она морщилась от боли, время от времени тихо всхлипывая. Совсем не похоже на мастера боевых искусств!

Пиршество никогда раньше не позволяли так резко отчитывать. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Гу Яна.

Тот, встретившись с её взглядом, вдруг осознал, что ведёт себя странно. Ведь граждане, помогающие полиции при условии собственной безопасности, — это хорошо. Просто его напугало, насколько безрассудно она поступила.

Он помолчал, незаметно глубоко вдохнул и уже спокойнее сказал:

— Я имею в виду... эти люди — отчаянные. Как бы ты ни была сильна, ты всё равно из плоти и крови. Так рисковать — слишком опасно. В следующий раз не делай так.

Пиршество снова посмотрела на него, но ничего не ответила.

«Следующий раз?» — подумала она про себя. — «В следующий раз я убегу подальше! Если бы не увидела свою студентку, я бы и сейчас не ввязалась в это. У меня есть родители и сын — моя жизнь тоже дорога!»

Рану на ладони промыли, продезинфицировали и аккуратно перевязали. Бинт смотрелся неплохо — видно, полицейский часто этим занимался.

— На всякий случай сходите в больницу, сделайте прививку от столбняка, — посоветовал он. — И не мочите повязку.

Пиршество кивнула и поблагодарила. Затем, словно ничего не произошло, она вновь превратилась в ту самую элегантную преподавательницу университета, будто забыв о странной вспышке гнева Гу Яна.

— Интересно, как там моя студентка? Пойду посмотрю, — сказала она и спокойно ушла, будто вся эта суматоха её и не касалась.

Гу Ян остался стоять с немым выражением лица.

Шао Цян был поражён такой переменой:

— Командир Гу, ваша младшая товарищ по учёбе, кажется...

Он нахмурился, подыскивая подходящее слово, но так и не нашёл.

Гу Ян устало провёл рукой по лбу:

— Я понял, что ты хочешь сказать. В университете она тоже постоянно устраивала переполох. Я думал, что после того, как стала учителем и матерью, немного успокоится... А оказалось, что в душе она всё та же.

Разве что теперь умеет лучше прятать свою сущность. Если бы сегодня не увидел её в деле, и сам бы поверил в эту маску.

— Стала матерью? — переспросил Шао Цян, вспомнив, как Пэн Юань недавно хвалила Пиршество за красоту и предлагала Гу Яну за ней поухаживать, подчёркивая, что та не замужем...

Информация оказалась неожиданной. Но Шао Цян не был любителем сплетен. Заметив, сколько внимания командир уделяет Пиршеству, он благоразумно сменил тему и заговорил о расследовании.

Пиршество подошла к Юй Сяолинь. Та уже успокоилась под опекой Пэн Юань и рассказывала, как её похитили.

— Я правда их не знаю! Они почти ничего не говорили, просто приказали идти с ними.

— Может, это связано с Чэнь Цяньфанем? Откуда мне знать? Я встречалась с ним какое-то время, общалась только с его музыкантами. Потом он влюбился в другую, и мы расстались. Я уже сто раз повторяла: я не знакома с его кругом общения, как и он — с моим! Сколько можно меня допрашивать!

Хотя её и успокоили, Юй Сяолинь легко выходила из себя. После пережитого ужаса она была на грани истерики и почти кричала.

Пиршество быстро подошла. Пэн Юань встала:

— Учительница Шэн.

Увидев Пиршество, Юй Сяолинь вновь почувствовала прилив обиды. Слёзы навернулись на глаза и покатились по щекам.

— Учительница...

В этом слове звучало столько горя, что у Пиршества зачесалась кожа на затылке. Только что пережив приступ истерики студентки, она не была готова к повторению.

Тем не менее, она протянула ей салфетку и, сдерживая раздражение, мягко сказала:

— Вытри слёзы. Сейчас всё кончено, не плачь.

Юй Сяолинь послушно взяла салфетку и утерла лицо. Снова наступила тишина.

Пэн Юань с досадой посмотрела на Пиршество:

— Учительница Шэн...

— Я понимаю, что вы хотите сказать. Но в её состоянии сейчас нельзя продолжать допрос. Дайте ей отдохнуть хотя бы ночь. Завтра я сама приведу её в участок давать показания. Хорошо?

Пиршество прекрасно понимала: в состоянии паники люди могут наговорить много лишнего, в том числе и правду, но и многое — непроверенное или искажённое. Однако Юй Сяолинь — не подозреваемая, а пострадавшая. Доводить её до истерики ради получения информации — неэтично.

Раз уж она это видит, не может остаться в стороне. Раскрывать преступления — долг полиции. Защищать студентов — её долг как учителя.

http://bllate.org/book/9674/877248