Готовый перевод Favored Fake Young Master / Излюбленный фальшивый молодой господин: Глава 22

Женщины от природы наделены тонкой душевной чуткостью, и с самого начала Великая Императрица-вдова заметила: отношение императора к ней — не как ко всем прочим. Как бы ни ласкал он Цзян Хуань или Сюй Шияо, всё это меркло перед одним-единственным взглядом, которым он одаривал Линь Чаому. Её собственная снисходительность к девушке — будь то совместный завтрак или поданный имбирный отвар — разве не была своего рода благословением для них обоих? Если бы она не терпела рядом с государем эту женщину, разве позволила бы ей остаться до сих пор?

В голосе Великой Императрицы-вдовы прозвучала боль:

— Дитя моё, прошлое пусть остаётся в прошлом.

Её слова звучали призрачно, ускользающе — словно стоило лишь на миг отвлечься, и они исчезнут без следа.

— Она свободолюбива. Её сердце стремится вдаль, она не желает томиться во дворце.

И уж точно не станет чьим-то заменителем.

Великая Императрица-вдова смутно догадывалась, что привязанность императора к Линь Чаому коренится в воспоминаниях о давно умершей женщине, но предпочла не называть этого вслух — ограничилась намёком.

— Ступай. Я немного отдохну.

* * *

— Чу Вань, тебе не холодно? — Цзян И и Чу Вань прятались от дождя в пещере. Их одежда полностью промокла, а внутри не было ничего, чем можно было бы согреться.

— Чу Вань?

— Мне немного холодно.

— Обними меня покрепче, — попросил он.

Её голова лежала у него на плече, лёгкое дыхание щекотало шею, заставляя юного Цзян И краснеть до ушей.

Лицо его пылало. Он дул на её руки, стараясь хоть немного согреть их.

— Не засыпай, поговори со мной. Если уснёшь, станет ещё холоднее.

Прижавшись к нему, Чу Вань, обычно такая своенравная, теперь казалась необычайно послушной.

— Сегодня я слушала оперу и услышала одну историю.

— Какую?

— Говорят, во дворце жила одна наложница, которую император очень любил. Он дарил ей все золотые и серебряные украшения, какие только мог. Из-за этого многие другие наложницы возненавидели её. Но потом вдруг разгневался и заточил её в Холодный дворец.

— Ха! Мужчины… такие переменчивые, — вздохнула Чу Вань.

Цзян И промолчал.

— А потом в Холодном дворце случился пожар. Погибли сразу двое — оказалось, что наложница всё это время была беременна, — добавила Чу Вань с тяжёлым вздохом. — Хотя, может, это просто выдумка…

Цзян И погладил её по голове:

— Это выдумка. Не двое погибли — ребёнок выжил.

— А?

Цзян И внезапно наклонился и прижал губы к её губам. Поцелуй был неопытным, робким. Его длинные ресницы трепетали, а большие глаза смотрели на неё растерянно.

— Не все мужчины переменчивы. Если бы я стал императором, у меня больше не было бы других женщин.

Чу Вань зажала ему рот ладонью:

— Нельзя говорить такие вещи! Это бунт!

Затем пристально посмотрела на него:

— Первую часть можно сказать, а вторую — нельзя.

Цзян И улыбнулся, заметив, что она снова клонится ко сну, и постарался завести разговор на любимую тему:

— Ты столько читала историй о красотках и великих землях… Что важнее, по-твоему?

Чу Вань задумалась:

— Красотка важнее.

— А?

Щёки её покраснели:

— В книгах написано: «Миг любви дороже тысячи золотых».

Цзян И: «.............»

Перед глазами вспыхнул огонь, всё вокруг обратилось в пепел, и она ничего больше не видела. Юноша исчез в пламени, уходя всё дальше и дальше.

— Цзян И! Цзян И! — кричала она, бросаясь за ним вдогонку, но ничего не могла удержать.

Постепенно она забыла его лицо, его голос, даже имя… Всё стёрлось из памяти…

Линь Чаому резко распахнула глаза, покрытая холодным потом. Увидев перед собой человека, она замерла, зрачки её сузились.

— Ваше Величество?

Без предупреждения император наклонился и поцеловал её. Не так, как во сне — робко и неуверенно, — а страстно, до головокружения. Почти безумно, будто выплёскивая всю накопившуюся боль. Линь Чаому остолбенела. Она не могла сопротивляться, позволяя ему хозяйничать в её рту. Во рту разлился вкус крови, и прежде чем она успела перевести дух, он снова прижал её с новой силой.

Этот сон длился слишком долго…

Она скованно обняла его, не зная, куда деть руки под натиском его страсти. Император поднял её, изменив положение, и они снова слились в поцелуе.

Сны такого рода стали случаться всё чаще, и Линь Чаому уже почти перестала удивляться. После первоначального шока она успокоилась. Ну и ладно, решила она: раз уж он сам явился ей во сне — пусть будет, что будет. Всё равно это не она первой решила воспользоваться императором.

Внезапно губы её пронзила боль. Она широко раскрыла глаза и уставилась на императора.

— Сосредоточься, — недовольно бросил он. Такое безразличие — кому это вообще адресовано?

Линь Чаому дернула уголком губ, резко перевернулась и прижала его к постели:

— Посмотри и научись.

Только что они целовались, забыв обо всём на свете, и теперь невозможно было понять, чья кровь наполняла их рты.

Глубокие глаза императора блестели насмешливо, когда он наблюдал, как Линь Чаому медленно наклоняется к нему. Её мягкие волосы рассыпались по его телу, а нежный поцелуй коснулся его губ, будто она пробует изысканное блюдо, снимая слой за слоем, чтобы оставить лишь самый чистый и тонкий аромат.

Нежность продлилась… три секунды…

Линь Чаому вдруг замерла. В голове начали всплывать картинки из книг.

Чёрт! Почему там всё описано так подробно?

Как же именно обнимались и целовались те парочки? Она вспоминала сцены, случайно увиденные в борделе.

Э-э… Память подводит.

Брови императора медленно сдвинулись. Внезапно он перевернул её и снова оказался сверху.

— Так ты раньше других так же соблазняла? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Линь Чаому: «.............»

— Подожди, — остановила она его, колеблясь. — Дай мне ещё раз попробовать.

Император: «...........»

Увидев, что он не возражает, Линь Чаому снова попыталась. Перед ней мужчина покорно принимал её действия, с нежностью глядя, как она оставляет следы на его губах.

Но нежность снова продлилась не более трёх секунд — и Линь Чаому вновь оказалась под ним.

— Я так скучал по тебе, — прошептал он хриплым, соблазнительным голосом.

Под натиском его страсти она постепенно сдалась, принимая его всё глубже и глубже, пока полностью не потеряла сознание, отдавшись ему.

Сделав несколько глубоких вдохов, Линь Чаому пришла в себя. Медленно поднявшись, она опустилась перед ним на колени:

— Ваше Величество…

Его сердце упало вместе с этим поклоном, будто на него легла тяжесть.

— Не смей кланяться, — с трудом выдавил он.

Линь Чаому встала, не понимая, что происходит, и посмотрела на него. Улыбнуться не получалось — она просто молча смотрела.

Император не был уверен, осознаёт ли она всё ещё происходящее, и спокойно спросил:

— Ты помнишь моё имя?

Линь Чаому покачала головой.

Он взял её руку и медленно вывел на ладони два иероглифа: Цзян И.

— Цзян… И…

— Да, — ответил он, и в его глазах мелькнула боль. Улыбка была на треть радостной и на семь — горькой.

Они больше не говорили. В комнате стояла такая тишина, что, казалось, можно было услышать течение крови в венах.

— Ваше Величество…

Он обернулся. Перед ним стояла она — в белом длинном халате, оттенявшем белизну кожи. Её глаза сверкали живостью, а алые губы всё ещё хранили следы поцелуя, заставляя его снова хотеть её.

Но он сдержался.

— Поздно уже. Я провожу тебя обратно.

Едва он произнёс эти слова, как Линь Чаому потеряла сознание.

Осторожно отнёс он её в комнату и уже собирался возвращаться во дворец, как в ночи раздался спокойный, интеллигентный голос:

— Не ожидал, что государь способен на воровство.

Гу Яньцзинь в белых одеждах легко приземлился перед Цзян И, не уступая ему в присутствии духа.

Воздух мгновенно стал ледяным.

Гу Яньцзинь слегка склонил голову:

— Простой человек кланяется Вашему Величеству.

— Целитель Гу, не нужно церемоний, — ответил Цзян И, скрестив руки за спиной и внимательно разглядывая его.

Гу Яньцзинь улыбнулся. Ветер усилился, и температура резко упала.

— Знает ли целитель Гу истинную сущность господина Линя?

— Кем бы она ни была раньше, с тех пор как я её спас, она — мой ученик, — в глазах Гу Яньцзиня, несмотря на улыбку, мелькнула сталь, а под маской учтивости проступила скрытая ярость.

На лице его по-прежнему играла тёплая улыбка, не выдавая ни малейшего волнения:

— Ваше Величество, вероятно, ошиблись человеком.

Цзян И остался невозмутим, но в глубине души почувствовал тревогу.

— Чувства Вашего Величества слишком велики для Чаому. Она ветрена, оставляет следы повсюду. Если случайно обидела вас, прошу, не взыщите.

В бескрайней ночи эти слова прозвучали особенно холодно, каждое — как лезвие, вонзающееся прямо в сердце.

Гу Яньцзинь убрал улыбку и неподвижно смотрел вслед удаляющейся фигуре Цзян И.

На следующее утро Линь Чаому проснулась с чувством невероятной усталости. Она зевнула несколько раз подряд — казалось, будто спала целую вечность.

Умывшись, она взглянула в зеркало и чуть не лишилась чувств снова. Отметины вокруг губ невозможно было игнорировать.

«...................»

Неужели лунатизм? Или это не сон?

Это, пожалуй, самый страшный анекдот в этом году.

Услышав шаги, она в панике попыталась спрятаться, но не успела — столкнулась лицом к лицу с вошедшим.

— Яньцин…

— Что с твоими губами? — спросил он, заметив, что она всё время прикрывает рот.

— Зуб болит.

— Зуб?

В мгновение ока Линь Чаому исчезла.

Дом Шэней был тесным, и четверо из них временно поселились в особняке, принадлежащем Павильону Цзыюй.

Линь Чаому здесь бывала и знала окрестности. Судя по всему, она проспала довольно долго — даже не помнила, когда именно прибыла сюда. Размяв затёкшие кости, она подумала, что после такого долгого сна тело вот-вот развалится. Раны полностью зажили, боль исчезла.

Взяв немного румян, она небрежно замазала следы на губах. Она старалась не думать о плохом, но тревожные мысли сами лезли в голову.

Подняв камень с земли, она раздражённо швыряла его, потом подбирала и повторяла снова и снова.

Обхватив голову руками, она чувствовала полную неразбериху в мыслях.

— Что случилось?

Она подняла глаза и беспомощно посмотрела на Гу Яньцзиня:

— Учитель… Вы ещё сердитесь?

— Сердясь, я должен тебя снова избить?

Она опустила голову и тихо ответила:

— Ну… если честно, иногда можно и побить. Раньше я была совсем безрассудной, постоянно устраивала беспорядки и доставляла вам хлопоты, так что иногда быть вашей грушей для битья — вполне допустимо.

Гу Яньцзинь с нежностью улыбнулся:

— Вот уж не думал, что ты способна на раскаяние. Видимо, действительно пережила удар.

«..................»

— Ладно, хватит задумываться. Нам не хватает одной травы. Пойди и укради её у Железного Петуха.

— А? Опять я?!

— А?

— Пусть Яньцин сходит. Мне лень двигаться.

Гу Яньцзинь ответил:

— Яньцин плохо крадёт. Пойдёшь ты. Если не добудешь — болезнь Юньянь усложнится.

— Ладно…

* * *

Юньянь, которой Гу Яньцзинь закрыл точки, сидела на стуле, не имея права прикасаться ни к чему.

Несколько дней назад в доме матери Шэня она разнесла всё, что только можно было. Сила у неё была огромная, да и сознание путалось — она не понимала меры и могла одним движением убить и собаку, и человека.

Гу Яньцзиню ничего не оставалось, кроме как применить этот метод. Теперь каждый раз, когда он подходил к ней, Юньянь злобно уставлялась на него, провожая взглядом до тех пор, пока он не исчезал из виду.

Даже во время еды её строго контролировали. Только Шэнь Фэй с неохотой сидел рядом с ней.

Во дворце дали несколько выходных, и Шэнь Фэй теперь разрывался между матерью и Юньянь.

Одна — родная мать, другая — почти божество.

Ах!

Гу Яньцзинь указал в сторону, и Линь Чаому увидела Шэнь Фэя, сидевшего на корточках перед Юньянь и ласково уговаривавшего:

— Юньянь, хорошая девочка, давай кушать.

http://bllate.org/book/9673/877214