Готовый перевод Favored Fake Young Master / Излюбленный фальшивый молодой господин: Глава 20

Жун Ци внимательно восстанавливал в памяти события:

— Вчера вечером я нес дежурство у императорских покоев. Внутри было темно, но доносился странный звук. Увидев, что Ван Дэцюаня нет на посту, я понял: Его Величество не в покоях.

В последнее время император всё чаще наведывался в деревянный домик и каждый раз запрещал Ван Дэцюаню следовать за ним.

— Я осмелился войти в покои без разрешения. Там оказалась девушка Цзян. Увидев её состояние, сразу понял: в комнате подсыпали сильнодействующее снадобье. От одного его запаха я потерял сознание.

— Я провинился перед Его Величеством и достоин смерти.

Император молча встал и ушёл. Вскоре последовал указ: Жун Ци был отстранён от должности, а командование гвардией временно передано заместителю.

Покинув Жун Ци, император направился к Покоям Вечного Спокойствия. Там он заметил служанку, которая робко и подозрительно кралась вдоль стен.

Увидев императора, она испугалась и выронила свёрток. Ван Дэцюань подошёл, принюхался и нахмурился.

— Простите, Ваше Величество! Простите!

Ван Дэцюань бросил взгляд на государя и махнул рукой. Несколько стражников тут же увели служанку.

— Это не моя вина, Ваше Величество!

— Ваше Величество…

Император остановился у двери и посмотрел на Ван Дэцюаня. Тот мгновенно опустил голову.

— Мне утомительно. Возвращаемся.

— Слушаюсь.

*

— Господин Линь? — Хозяйка заведения удивилась, увидев Линь Чаому. — К кому вы пришли?

— Я пришёл забрать вещи Цяньчжи.

Старая хозяйка заведения холодно усмехнулась:

— Я их сожгла. Но она оставила тебе вот это.

Линь Чаому взял шёлковый мешочек. Внутри лежала записка:

«Господин Линь, берегите себя!»

— Она ничего больше не говорила? — спросил Линь Чаому.

— Нет.

— Вы что-то знаете, не так ли? — пристально посмотрел он на хозяйку.

Цяньчжи оставила записку — значит, заранее готовилась к смерти.

— Цяньчжи не самоубийца. Её убили, — сказал Линь Чаому. Хозяйка заведения изумлённо уставилась на него, но тут же её лицо стало безразличным и презрительным:

— Ну и что с того? Одна неудача.

— Цяньчжи была некрасива и не приносила вам дохода. Зачем вы вообще приняли её в заведение? — Линь Чаому давно мучил этот вопрос. Особенно когда он пытался выкупить её свободу, а хозяйка всячески чинила препятствия.

Хозяйка заведения фыркнула:

— Ослепла я тогда! Не только не заработала, так ещё и кормить пришлось.

Линь Чаому промолчал.

— Кстати, она сказала ещё одну фразу.

— Какую?

— «Прости меня».

«Прости…» — горько усмехнулся Линь Чаому. Чем она могла быть перед ним виновата? Наоборот, он сам чувствовал перед ней вину.

Из глубины дома донёсся томный напев гусаня:

«Не то чтоб любила разврат, просто судьба обманула.

Цветёт и увядает цветок — всё в руках Весны.

Уйти — так уйти, остаться — как остаться?

Если б мне в волосы вплести полевые цветы,

Не спрашивай, куда я ушла…»

Хозяйка заведения уже поднималась по лестнице, но вдруг обернулась и горько улыбнулась:

— Жаль только, что Цяньчжи до самой смерти не знала, что господин Линь — девушка.

Напрасно отданное сердце…

Линь Чаому крепко сжал записку в руке.

Голос гусаня продолжал звучать, снова и снова повторяя:

«Уйти — так уйти, остаться — как остаться?

Если б мне в волосы вплести полевые цветы,

Не спрашивай, куда я ушла…»

Не спрашивай, куда я ушла…

В доме Шэней внезапно залаял А Лун.

Шэнь Фэй сидела за шитьём, но рука её дрогнула, и игла уколола палец.

— А Лун, перестань лаять!

Но пёс не унимался, а наоборот — лаял всё громче.

— Давно не виделись, — раздался у двери знакомый голос.

Шэнь Фэй отложила шитьё, вытерла глаза и пристально посмотрела:

— Госпожа…

Она принесла табурет и протёрла его рукавом:

— Прошу вас, садитесь.

Госпожа Шэнь мельком взглянула на предложенное место и вдруг ударила Шэнь Фэй, сбив её с ног.

— Раньше ты соблазняла барина своей красотой, теперь же твой сын убил Чуня! Как он к вам относился? Даже когда я злилась, всё равно хвалил вас передо мной! А вы как отплатили ему?!

— Что случилось с молодым господином?

Госпожа Шэнь зловеще рассмеялась. Смех эхом разнёсся по комнате.

— Я не знаю, что произошло, но это точно не дело Фэя. Он добрый и никому не причинит зла.

Госпожа Шэнь подошла ближе и схватила Шэнь Фэй за подбородок:

— Сколько лет прошло, а ты всё такая же жалкая обманщица! Именно вы погубили Чуня!

— Что вы делаете?! — Юньянь вошла как раз вовремя и увидела эту сцену.

Она подбежала, отстранила госпожу Шэнь и помогла подняться Шэнь Фэй, обеспокоенно глядя на её дрожащее тело:

— Вам не больно?

— Где Фэй? — Шэнь Фэй крепко сжала руку Юньянь.

— Он на службе во дворце.

— Да, ваш сын жив и здоров, — с насмешкой сказала госпожа Шэнь, поправляя платок. — Жаль только…

— Думаете, если Чунь умрёт, дом Шэней достанется ему? Ха! Глупость.

Юньянь ничего не понимала:

— Что она имеет в виду?

Госпожа Шэнь медленно произнесла:

— Девочка, тебя тоже скоро убьют.

— Схватить их!

Следовавшие за ней слуги подняли дубинки. Юньянь встала перед Шэнь Фэй, защищая её спиной.

— Юньянь, не надо! Мы не справимся! — кричала Шэнь Фэй в отчаянии.

Юньянь понимала: по жестокости нападения было ясно — им не оставят шанса на жизнь.

— Даже если не справимся — буду драться! Пусть хоть один удар нанесу! — крикнула она, отбиваясь. Чтобы защитить Шэнь Фэй, Юньянь уже получила несколько ударов.

— Перестаньте! Что вам нужно?! — со слезами умоляла Шэнь Фэй.

— Юньянь!

Дубинка со страшной силой ударила её по затылку. Сознание начало меркнуть, перед глазами всё расплылось, и она рухнула на пол.

Увидев у двери полумёртвого А Луна, Линь Чаому почувствовала тревогу и быстро вошла в дом.

— Учитель? — удивилась она, увидев Гу Яньцзиня, сидевшего на корточках.

Гу Яньцзинь был одет в белоснежную длинную тунику, его тёплые глаза и благородная осанка вызывали восхищение. Но, заметив двух без сознания лежащих женщин, Линь Чаому нахмурилась.

Увидев растерянность ученицы, Гу Яньцзинь успокоил её:

— Со старшей женщиной всё в порядке, просто обморок от страха. А вот с Юньянь хуже — её сильно ударили по голове.

Он вздохнул и поднялся:

— Будь готова ко всему, но не теряй надежды.

Глаза Линь Чаому покраснели:

— Учитель, что вы имеете в виду?

Она отсутствовала совсем недолго, а здесь уже столько бед!

— Ты ведь знаешь, удар по голове — самое опасное. Исход станет ясен, только когда она придёт в себя, — Гу Яньцзинь похлопал её по плечу. — Не бойся. Я рядом.

С Гу Яньцзинем рядом Линь Чаому стало значительно спокойнее. Она всегда очень на него полагалась.

— Иди помоги сварить лекарство, — Гу Яньцзинь позвал её, видя, что та всё ещё стоит в оцепенении. — Здесь пусть присмотрит Яньцин. Как только Юньянь очнётся, позовут тебя.

Линь Чаому последовала за учителем, сохраняя дистанцию:

— Учитель, как вы здесь оказались?

— Если бы я не пришёл, ты бы уже взлетела на небеса, — с лёгкой иронией ответил Гу Яньцзинь.

— Как тебе нравится столица?

— Нормально.

— Почему задержалась здесь так надолго?

Линь Чаому не знала, сколько учитель уже знает, и уклончиво ответила:

— Личные дела.

Гу Яньцзинь внезапно остановился и внимательно посмотрел на неё. Линь Чаому растерялась:

— Что такое?

— Кажется, ты немного подросла.

Линь Чаому: «………….»

— В столице лучше еда, поэтому много ела…

Дом Шэней был почти пуст — кроме самых необходимых вещей, там ничего не было. Во дворе на каменном столе они поставили алхимическую печь и начали варить лекарство. Гу Яньцзинь называл ингредиенты, а Линь Чаому отмеряла нужные пропорции — всё было так знакомо, будто они вернулись в прежние времена.

— Кто мог ворваться сюда? На кого могла накликать беду старшая женщина?

Гу Яньцзинь не прекращал писать рецепт:

— Раньше она была служанкой в доме генерала Шэня. Из-за красоты привлекла внимание самого генерала и родила ему сына Шэнь Фэя. Со временем интерес генерала угас. Он был вспыльчивым человеком, и однажды Шэнь Фэй чем-то его рассердила — её и выгнали из дома.

Гу Яньцзинь отложил перо и осмотрел рецепт:

— Добавь ещё хуанци.

Линь Чаому не двигалась. Гу Яньцзинь постучал по столу:

— Хуанци.

— А…

Рука Линь Чаому потянулась не к тому ингредиенту, и учитель отвёл её:

— Не то.

— Учитель, откуда вы всё это так хорошо знаете? Шэнь Фэй действительно сын генерала?

Гу Яньцзинь бросил на неё взгляд и достал из рукава записку:

— Только что получил.

— Некоторые травы, купленные на днях, почти закончились, да и нескольких компонентов не хватает. Поблизости есть аптека — схожу за недостающим.

— Иди.

Когда Линь Чаому вернулась, Гу Яньцзинь сидел во дворе. Он лишь мельком взглянул на ученицу.

— Пусть Яньцин варит лекарство. Иди, помоги найти нужное в медицинских трактатах.

— Юньянь ещё не очнулась?

Гу Яньцзинь покачал головой.

Прошло много времени, но Линь Чаому не могла сосредоточиться — она перевернула всего несколько страниц.

— Учитель?

Она обернулась и увидела, что Гу Яньцзинь тоже смотрит на неё.

— Неужели так трудно успокоиться?

— Я не могу быть такой же невозмутимой, как вы, — Линь Чаому закрыла трактат и села рядом с учителем, опершись подбородком на ладони и глядя на него большими глазами. — Учитель, как вам удалось стать таким? Без желаний, без стремлений…

По сравнению с вами я чувствую, будто живу в изнеможении.

Глядя на её унылый вид, Гу Яньцзинь невольно потянулся, чтобы погладить её по голове:

— Устала?

Он не ожидал услышать это слово от Линь Чаому. Последние события явно сильно повлияли на неё.

— Линь Чаому, разве у нас не осталось нерешённых дел? — голос Гу Яньцзиня был тих, но каждое слово ударило в сердце ученицы, как тяжёлый камень.

— Учитель, я устала. Хочу поспать, — Линь Чаому спрятала лицо в локтях, избегая взгляда учителя.

— Всё это ты сама накликала. Если бы не пошла во дворец, не было бы столько бед.

Если бы она не попала во дворец, давно бы выкупила Цяньчжи. Не позволила бы Цзян Чэну воспользоваться моментом. Если бы не вошла во дворец, не встретила бы Шэнь Фэя, и Юньянь не лежала бы сейчас без сознания. Не впуталась бы в семейные распри дома Шэней.

Всё началось с того дня, когда её насильно привели во дворец.

— Значит, вы пришли, чтобы со мной расплатиться? — Линь Чаому посмотрела на учителя с лёгкой обидой в голосе.

Чёрные волосы Гу Яньцзиня были аккуратно собраны в пучок, несколько прядей ниспадали у висков. Его ясные глаза хранили холодную отстранённость — он выглядел как бессмертный, не знающий мирских забот.

До встречи с императором Линь Чаому считала, что её учитель — самый красивый человек на свете. Теперь же она думала: «Видимо, в прошлой жизни я совершила нечто хорошее, раз в этой жизни мне довелось увидеть двух таких совершенных красавцев — каждого по-своему».

— Учитель, неужели я раньше тайно вами увлекалась? Может, даже признавалась в чувствах? — Линь Чаому игриво улыбнулась.

После того обморока она многое забыла.

Гу Яньцзинь на мгновение замер, затем спросил:

— А сейчас?

— Сейчас… — Линь Чаому положила подбородок на стол и уныло произнесла: — Перед таким учителем разве посмею вольничать?

— Не посмею.

Гу Яньцзинь усмехнулся:

— Тебе понравилось соблазнять людей?

— Жаль только, что на учителя этот приём не действует.

Гу Яньцзинь рассмеялся:

— Ты и сама это прекрасно знаешь.

http://bllate.org/book/9673/877212