Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 41

Лицо Лу Шичэна стало ледяным. Он засунул руки в карманы и с трудом сдержал нахлынувшие эмоции:

— Я не хочу, чтобы ты меня боялась.

Брови его тут же сошлись на переносице:

— Я пришёл к тебе, потому что скучал и хотел поговорить по-хорошему. По поводу университета я уже начал решать вопрос. Ты можешь выслушать меня до конца?

Лицо Юнь Чжао незаметно побледнело до болезненной белизны.

— Какие условия? — спросила она. — Ты хочешь, чтобы я снова стала твоей любовницей? А потом, когда надоест, просто выбросишь, как мои родители когда-то выбросили меня в мусорный бак и даже не подумали, выживу ли я? Ты такой же, верно?

Она стояла неподвижно, тихая и спокойная, только две прозрачные слезинки медленно катились по щекам.

Сердце Лу Шичэна тяжело дрогнуло, дыхание перехватило. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Да, он не мог отрицать собственную подлость и развращённость — он действительно хотел, чтобы она стала его любовницей. Само слово «любовница» почему-то нравилось ему: ведь только тот, кто испытывает чувства, может называться любовником или любовницей. Что такое брак? Кто такая жена? Он не желал об этом размышлять — это было недостойно его.

Ещё с самого начала он предал брак. В тот самый момент, когда надел обручальное кольцо, он предал Юнь Чжао — по крайней мере, так ему казалось. Ему нравилось всё чистое и незапятнанное, например, чистая и единственная любовь к Юнь Чжао.

Поэтому он снова и снова выбирал путь, при котором ни с одной женщиной не связывался сердцем, игнорируя сам институт брака.

— Я хочу быть с тобой и готов делать для тебя всё, — сказал он вдруг, осознав, что вовсе не хочет причинять ей боль, но ещё меньше готов причинять боль себе. — Скажи честно: ты согласишься, только если я разведусь?

Юнь Чжао была совсем близка к своему двадцатилетию. Она думала, что Лу Шичэн видит тот яркий, разноцветный мир, который живёт внутри неё. Его слова были искусно упакованы, звучали так прекрасно… Она полагала, будто сумела расшифровать их тайный код. На самом деле, именно он расшифровал её.

И теперь он продолжал расшифровывать её словами.

Юнь Чжао подняла глаза и тихо посмотрела на него. Кажется, даже улыбнулась:

— Ты действительно разведёшься?

Она не моргнула, ожидая, будет ли этот мастер флирта, легко лавирующий между женщинами, уклоняться от ответа. Возможно, это просто шаблонный ход.

Полукровка-модель, пианистка из музыкальной академии, бесчисленные женщины, которых он покорял без усилий… И, конечно, я, — подумала Юнь Чжао.

На Лу Шичэне лежала печать холодной, почти циничной зрелости:

— Для меня брак — ничто. Я никогда не включал его в свой настоящий жизненный мир…

— Ты думаешь только о себе, — перебила она. — Ты не разведёшься. Потому что для тебя я всего лишь новая игрушка, которой ещё не наигрался. Ты никогда не задумывался, каково мне. Я ещё учусь! Как мне вернуться в университет и спокойно продолжать учёбу, зная, что я твоя любовница?

Холодный ветер прошёлся по улице, наполнив воздух горькой осенней пустотой. Осень в городе А наступала резко и беспощадно.

По ногам Юнь Чжао побежали мурашки. На ней были лишь больничные штаны, а даже сквозь носки ступни мерзли.

— Я не буду с тобой, — сказала она чётко и ясно. — Ни сейчас, ни после развода. Никогда.

Лу Шичэн молча снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Зная, что она попытается вырваться, он крепко обхватил её. Юнь Чжао вынужденно встала на цыпочки, и они оказались совсем близко друг к другу.

Лу Шичэн вспомнил, как её мягкие руки обнимали его за талию, как она страстно отдавалась ему. В груди вновь вспыхнули нежность и желание, дыхание стало прерывистым:

— Я могу подарить тебе дом на Дуншане. Если хочешь машину — куплю. Любишь люксовые вещи? Тоже куплю.

Он вдруг почувствовал себя глупо. Раньше он соблазнял её так изящно, так поэтично… А теперь лезёт со своими деньгами, хотя прекрасно знает: она этого не примет.

Юнь Чжао почувствовала ещё больший холод. Она не могла пошевелиться — Лу Шичэн будто хотел задушить её. В висках пульсировала ярость:

— Чжаочжао, ты не можешь просто взять и перестать меня любить! Не смей так со мной поступать!

Он сошёл с ума? Это что, давление, чтобы она стала третьей? Юнь Чжао сдерживала накатывающее чувство унижения, лицо её покраснело, слёзы хлынули из глаз. Она сжала кулаки и начала бить его в грудь:

— Лу Шичэн, ты ужасен! Ты обязательно добьёшься того, чтобы я осталась ни с чем? На что ты имеешь право? У тебя есть деньги и власть, и ты пользуешься тем, что у меня нет родителей…

Она дрожала от плача, тело её осело, и она медленно присела у ледяной стены, пряча лицо в коленях, чтобы заглушить рыдания.

Мир был огромен, но Юнь Чжао не знала, куда ей бежать. Этот мужчина явно не собирался её отпускать.

Она сжалась в маленький комочек. Лу Шичэн смотрел на неё, брови его нахмурились ещё сильнее, в груди бурлила боль — такой боли он не испытывал много лет, и она настигла его совершенно неожиданно.

— Не плачь, Юнь Чжао. Пожалуйста, не плачь так, — сказал он, пытаясь поднять её за плечи. Почувствовав сопротивление, он отпустил — боялся довести её до обморока, как в тот раз.

Откуда у девушки столько слёз? Он не знал, что делать. Её плач вызывал в нём тревогу и растерянность.

В голове мелькнула какая-то мысль, и сердце на миг замерло — будто пропустило удар.

Ладно, пусть пока так. Она ещё не оправилась от болезни. Лу Шичэн подавил желание снова обнять её. Откуда эта слабость? Даже её простые носки с кружевной отделкой выглядели так жалко и трогательно…

Она казалась такой хрупкой, что хотелось и разрушить, и защитить одновременно. Лу Шичэн наслаждался этой противоречивостью, которую дарила ему Юнь Чжао.

— Хорошо, я уйду. Только перестань плакать, — сказал он и протянул ей платок.

Юнь Чжао не взяла. Всхлипывая, она отвернулась и, вытирая слёзы, тихо произнесла:

— Не приходи больше. Я правда не хочу тебя больше видеть.

На мгновение его глаза, обычно полные лёгкой грусти, стали острыми и зловещими. Губы сжались в тонкую линию. На это он не согласится.

Потому что он хотел её видеть. И не собирался позволять ей нарушать установленный им порядок вещей.

— Хорошо, — сказал он, снова накинув на неё отброшенный пиджак. — Но ты должна выполнить одно условие. Подожди меня здесь несколько минут. Не смей убегать. Если убежишь — буду приходить каждый день.

Юнь Чжао поверила: он способен на это. Она осталась на месте. Через пять минут Лу Шичэн вернулся с контейнером для еды.

Его выражение лица стало сдержанным, будто он надел идеально выточенную маску:

— В прошлый раз ты сказала, что любишь стейк с чёрным перцем. Возможно, уже не такой свежий, как только сготовленный, но соус с перцем я положил отдельно.

Юнь Чжао на секунду опешила. Что он делает? Считает, что можно утешить её вкусным ужином, как ребёнка? Она ничего не ответила, взяла контейнер и, убедившись, что Лу Шичэн действительно ушёл, бросилась к палате, будто от него можно было заразиться чумой.

Добежав до двери, она без колебаний выбросила контейнер в мусорный бак.

И его пиджак тоже.

Всё это видел Лу Шичэн, вернувшийся и стоявший за пальмой в одной рубашке.

Он вновь ощутил давно забытую боль — ту самую, когда хочешь отдать что-то важное, а тебе отказывают. Вдобавок к этому пришло странное чувство уязвлённого самолюбия.

Семнадцать лет прошло, а всё повторялось: стоило ему принять решение и сделать шаг навстречу — перед ним оставался лишь пустой воздух.

Лу Шичэн мрачно сел в машину и поехал в штаб-квартиру. По дороге он взял себя в руки. В офисе он выглядел как всегда — невозмутимый и собранный.

В кабинете уже лежали свежие газеты с аналитикой по результатам работы брокерских компаний за первое полугодие. Лу Шичэн ослабил галстук, сел и углубился в изучение показателей своего бизнеса, особенно обратив внимание на подачу заявок на биржу STAR Market.

А недавно рынок недвижимости переживал небольшой подъём. Компания Цзиньда Шанпин активно раскручивала проект «Земля-король», финансируемый банком «Чжуншэн» и трастовым фондом «Чжуншэн».

Закат окрашивал небо в багрянец. Лу Шичэну было совершенно всё равно, что он не связался с Цэнь Цзымо и не вернулся домой. Но играть роль любящего мужа всё равно придётся.

Перед отъездом он заехал на Дуншань за пиджаком. Вечерний ветер усилился, и окно в его кабинете оказалось распахнутым. Внутри листы бумаги шелестели от порывов ветра.

Он машинально закрыл окно, и взгляд упал на строчку аккуратного почерка:

«Пусть я стану для тебя летом, пока летние дни не улетят прочь».

Сердце заколотилось. Это была Юнь Чжао. Он узнал её почерк — хоть и видел его редко, иногда встречал на чертежах.

Дата — август.

Когда она успела это написать? Почему не сказала? Лу Шичэн невольно улыбнулся и долго смотрел на эти строки. Юнь Чжао оставила ему стихотворение Эмили Дикинсон — прекрасное, как сон.

Перед глазами возник образ девушки с пышными волосами, сияющими глазами, которая то задумчиво смотрит вдаль, то снова склоняется над бумагой, прикусив ручку.

Пальцы Лу Шичэна нежно провели по этим буквам. Потом он закрыл книгу и положил её на прикроватную тумбу.

Когда он снова увидел Цэнь Цзымо, оба оказались неожиданно спокойны — без ссор и упрёков. Цэнь Цзымо лениво устроилась на пассажирском сиденье, играя в телефон, будто ничего не произошло. Лу Шичэн же не проронил ни слова.

Его мысли по-прежнему занимала та строчка. И ещё несколько длинных волос на подушке — явно её. Всё это казалось сном: она внезапно вошла в его жизнь и так же внезапно исчезла. Он не мог с этим смириться. Не даст ей уйти…

В доме Цэней супруги рассматривали недавно приобретённую картину. Увидев молодых, Цэнь-старший улыбнулся:

— Шичэн, как раз вовремя! Есть подлинник, оцени-ка.

Коллекция семьи Лу была богата, а покойный Лу Цзюньтун был знатоком живописи — глаз у него был меткий, хотя, скорее всего, дело было в семейной традиции. Лу Шичэн уступал отцу: большую часть жизни провёл за границей, но кое-что понимал. Цэнь-старший явно доверял зятю и предложил пройти в кабинет.

— Эй, а у тебя что с рукой? — заметила Цэнь-мать, сразу увидев у дочери следы на коже.

Цэнь Цзымо усмехнулась и нарочито бросила взгляд на уже отвернувшегося Лу Шичэна: «Собака, даже не дёрнулся».

Как всегда: дома мужчины уходят в свои дела, а женщины остаются болтать.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила мать, бережно взяв её за руку.

Цэнь Цзымо пожала плечами и, обнимая мать, прижалась к ней в шёлковой блузке с короткими рукавами:

— Да глупый стажёр наскочил, прямо в угол угодила. Больно же!

Мать с сомнением посмотрела на неё. Цэнь Цзымо умела уходить от ответов. Она наклонилась и взяла кусочек фрукта.

В кабинете Лу Шичэн пил великолепный улун «Дахунпао», заваренный на родниковой воде в изысканной посуде. Всё было безупречно.

Он давно понял, что тестю нравится казаться знатоком, но не стал его разоблачать. За последние годы Цэнь-старший действительно многому научился в чайной церемонии. Однако в классической живописи Лу Шичэн не был так силён, как дед или отец, и не стал рассуждать вслух. Лучше перейти к делу.

— Городские ограничения на рынке недвижимости всё ещё действуют, и власти это прекрасно понимают. Думаю, стоит остановиться. Слишком высокие цены на землю — это плохо. Вы как считаете? — спросил он спокойно.

Цэнь-старший многозначительно посмотрел на зятя:

— Шичэн, с каких пор ты разучился зарабатывать? Стал слишком осторожным?

Лу Шичэн слегка улыбнулся, закинул ногу на ногу и, склонившись над чашкой, произнёс в ароматном пару:

— В первом полугодии средняя премия на земельных торгах по стране выросла на двадцать восемь процентов по сравнению с прошлым годом. Как вам такое?

— Ничего страшного, — ответил Цэнь-старший, в глазах которого на миг блеснул расчётливый огонёк. — Сейчас как раз лазейка. Пока регуляторы не подали сигнал.

Но Лу Шичэн возразил:

— Банк «Чжуншэн» может предоставить кредит «Цзиньда Шанпин», но с лимитом. Мы не будем финансировать искусственное завышение цены участка с пяти миллиардов до десяти.

Он всегда был предельно осторожен: во-первых, никогда не нарушал закон, во-вторых, заранее уходил от рисков, как только замечал приближение регуляторных изменений.

Цэнь-старший приподнял бровь, глядя на зятя — спокойного, уверенного и непреклонного. Спорить не стал, лишь небрежно заметил:

— В таком большом городе одна-две «земли-короли» не повлияют на весь рынок.

Это было правдой. Но Лу Шичэн не собирался становиться примером для устрашения в глазах страхового регулятора.

Тем временем женщины наконец перешли к серьёзному разговору. Цэнь Цзымо постоянно отвлекалась, её взгляд был пуст, будто она находилась где-то далеко.

Мать внимательно наблюдала за ней и не выдержала:

— Вы с Шичэном поссорились?

И серьёзно. Она лучше всех знала свою дочь: кроме Лу Шичэна, ничто не могло так её расстроить.

Обычно Цэнь Цзымо легко уходила от ответа. Но сейчас она промолчала. Она даже не услышала вопроса матери.

— Цзымо, у Шичэна, случайно, не появилась кто-то на стороне?

Цэнь Цзымо вздрогнула, будто её ужалили, но тут же усмехнулась:

— У него всегда кто-то есть. Вы же знаете.

http://bllate.org/book/9672/877124