Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 39

Цэнь Цзымо видела лишь безмолвную спинку кресла. Через несколько секунд красивый, холодный мужчина медленно повернулся. Он поднял глаза — и воздух в комнате стал таким тяжёлым, что дышать стало почти невозможно.

Почему сердце её так заколотилось? Не от страха и не от гнева — а из-за этой вечной надменности Лу Шичэна, будто любовь к нему требует жертвы собственной жизнью. Откуда на свете берутся такие мужчины?

Да, любить его — всё равно что идти на смерть. Цэнь Цзымо горько усмехнулась.

Лу Шичэн протянул длинные пальцы, прикурил сигарету, скрестил ноги, демонстрируя безупречно чистые туфли, и, опустив ресницы, лениво выпустил в воздух кольцо дыма.

Зажигалка с глухим щелчком упала на стол.

— Лу Шичэн, это ты устроил всё с Чжан Сылу, верно? Признавайся! — Цэнь Цзымо швырнула сумку на пол и уставилась на него.

Лу Шичэн едва заметно усмехнулся — в улыбке сквозила насмешка:

— О? Так сильно хочешь, чтобы я занялся твоей подружкой? Тогда в следующий раз приведи её ко мне в постель. Если, конечно, тебе не жаль.

Он нарочно исказил её слова, цинично и бездушно.

Цэнь Цзымо не выдержала и бросилась к нему:

— Лу Шичэн, хватит издеваться! Тебе не кажется, что однажды тебе не удастся выйти сухим из воды? А если с ней что-нибудь случится, сидеть тебе в тюрьме!

— Тс-с… — Лу Шичэн приложил палец к её алым, дрожащим губам и слегка нахмурился. — Ты слишком шумишь. И не надо проклинать своего мужа без причины. В конце концов, она ведь жива.

— Ты ужасен, Лу Шичэн, — Цэнь Цзымо резко оттолкнула его руку. — Чжан Сылу всего лишь дала пощёчину той маленькой стерве! Что, твоё сердечко теперь покалечено или умерло? Зачем так мстить Сылу?

Лу Шичэн молча смотрел на неё целую минуту — взгляд был настолько ледяным, что Цэнь Цзымо пробрало до костей. Внезапно он обхватил её за талию — тело её окаменело от ярости — и притянул к себе так интимно, будто собирался соблазнить:

— Верно. Она моя. Никто не смеет трогать её. Как ты сама сказала — она действительно моё сердечко.

Эти последние слова больно ударили Цэнь Цзымо. Они стояли в объятиях, полных ненависти.

— Лу Шичэн, не говори мне, что ты так одержим этой стервой только потому, что её тоже зовут Юнь Чжао! Семнадцать лет назад ты влюбился в какую-то деревенщину, беднячку, которая в общежитии чистила другим обувь и стирала нижнее бельё, чтобы заработать на жизнь. Прошло семнадцать лет, а ты всё ещё не можешь забыть её?!

Сердце Лу Шичэна внезапно пронзило острой болью.

Его холодные глаза дрогнули. В ушах эхом отдавалась фраза: «чистила обувь и стирала нижнее бельё, чтобы заработать на жизнь». Нет… прошло семнадцать лет — почему сейчас всплывают детали, о которых он ничего не знал?

Увидев его замешательство, Цэнь Цзымо чуть не разорвала губы, до крови их прикусив:

— Ты… правда всё ещё думаешь о Юнь Чжао?

Ответа не последовало.

Она вызывающе рассмеялась:

— Лу Шичэн, мне тебя жаль. Почему бы тебе не собрать всех женщин по имени Юнь Чжао на свете? У тебя же денег полно, и таких, кто ради денег готов прилипнуть, хоть отбавляй. Вот и вся твоя привлекательность — держится только на деньгах. Гарантирую, будь ты нищим, эта стерва даже не взглянула бы на тебя!

— Не смей её оскорблять, — холодно произнёс Лу Шичэн.

Цэнь Цзымо задрожала от ярости:

— Как?! Я оскорбляю её? А она сама не стыдится, соблазняя чужого мужа? Я даже рта не хочу пачкать, называя её имя! Хотела бы я, чтобы она сдохла!

Рука на её талии не дрогнула. Лу Шичэн медленно затянулся сигаретой, опустив длинные ресницы, а затем, почти усмехаясь, поднял на неё взгляд:

— Это ты мне должна.

С этими словами он прижал раскалённый уголёк сигареты к её белоснежному предплечью.

Она причинила боль девушке, которую он теперь любил, и оскорбила его достоинство. Лу Шичэн всегда мстил.

Цэнь Цзымо взвизгнула и оттолкнула его.

Боль и ужас мгновенно разлились по всему телу. Она была потрясена: что делает Лу Шичэн? Из-за своей любовницы он жжёт сигаретой собственную жену?

С красными от слёз глазами она смотрела на этого бесчувственного, нет — абсолютно бездушного мужчину и, не раздумывая, схватила первый попавшийся твёрдый предмет с его письменного стола и швырнула в его коллекцию.

Да, Лу Шичэн был во всём извращенцем. Он обожал химические элементы и разместил их в огромном офисе в виде стеклянной стены-витрины. Там были и редкие экземпляры, включая даже радиоактивную торбернит.

Он не успел помешать.

Всё вокруг превратилось в хаос. Эта женщина, двоечница из двоечниц, заставила его сжать зубы. Лу Шичэн с силой схватил её за руку и вытолкнул за дверь.

— Чжао Юнь! — позвал он ассистента. — Уведите её. Быстрее.

— Ты мерзавец! — крикнула Цэнь Цзымо, но в следующее мгновение её сумку швырнули вслед, и дверь офиса с грохотом захлопнулась.

Ассистент молча поднял сумку и протянул ей:

— Миссис Лу…

Цэнь Цзымо чувствовала себя униженной. Она ничего не сказала, схватила сумку и побежала к лифту. Позади, казалось, её догонял ассистент. Она резко обернулась:

— Не смей следовать за мной!

Яростно нажимая кнопку вызова лифта, она бормотала: «Почему он не едет? Сломался, что ли?» — и пнула дверь пару раз. В тот самый момент, когда двери наконец открылись, слёзы хлынули из глаз.

В офисе Лу Шичэн нахмурился и начал убираться. Он тщательно проверил все элементы коллекции и ни словом не обмолвился ассистенту о том, что случилось с Цэнь Цзымо.

Затем он покинул офис и один поехал в университетскую клинику.

В тот день, когда Юнь Чжао попала в больницу, у Юнь Хуайцюя возникли подозрения: в университетской клинике всегда трудно было получить койку, кто же привёз Чжао и устроил её в палату? И почему при оплате в кассе сказали, что на счёте ещё много денег?

Чжан Сяоцань не могла ничего объяснить — да и с чего начинать?

Всё списали на неизвестного добряка. Но это не имело смысла: даже если бы кто-то и привёз Юнь Чжао в больницу, зачем платить за неё? Юнь Хуайцюй был полон сомнений и хотел спросить у Чжан Сяоцань, но та заплакала:

— Дедушка, пожалуйста, не спрашивайте меня! Я правда ничего не знаю! Почему все считают, что я должна знать всё?

Старик замолчал.

Но Юнь Чжао пришла в себя.

Каждый день ей ставили капельницы. Её вены были тонкими, и уколы давались с трудом; на руке осталась катетерная игла. Очнувшись, она столкнулась с реальностью.

Она стала невероятно молчаливой. Хрупкое тело пряталось под широкой больничной рубашкой, лицо — бледное и осунувшееся. Она редко смотрела кому-либо в глаза, чаще опуская взгляд.

В тот момент, когда она открыла глаза и увидела заботливые, тревожные глаза деда, Юнь Чжао беззвучно заплакала:

— Дедушка… Прости меня. Я так виновата перед тобой… Прости…

С тех пор она больше не произнесла ни слова.

Старики не знали, что делать. После долгих обсуждений решили ничего не спрашивать, пока она не окрепнет. Что до учёбы — слухи в университете были настолько грязными и жестокими, что старик несколько раз чуть не сломался, возвращаясь домой. Он стал таким же молчаливым, как и внучка.

В этот вечер Чжан Сяоцань уговорила старика вернуться домой. Иначе он сам скоро окажется в больнице.

У входа в клинику по-прежнему работали ларьки с едой, от них шёл пар. Лу Шичэн прошёлся по улице, выбрал несколько фруктов, велел нарезать их и снова обошёл весь квартал, размышляя, что ещё купить.

Он позвонил Чжан Сяоцань. Как обычно, та, судя по всему, искала тихое место для разговора. Подождав немного, он услышал её приглушённый голос:

— Вы вообще чего хотите? Прошу вас, оставьте Юнь Чжао в покое!

Горло её сжимало от боли. Ведь не каждую ошибку можно исправить.

Но Лу Шичэн спросил:

— Ты одна за ней ухаживаешь?

— Нет! Нас много! — Чжан Сяоцань испугалась, что он явится, и повысила голос. По её панике Лу Шичэн сразу понял всё и продолжил:

— Она хоть что-нибудь ела?

Последние два дня он узнавал о состоянии Юнь Чжао только по телефону.

Положив трубку, Лу Шичэн с фруктами вошёл в больницу.

Палата была двухместной — в тот день одноместных не оказалось. Юнь Чжао лежала у окна, отделённая шторкой от соседки, которой скоро предстояло выписываться. Сейчас та гуляла в саду внизу вместе с родственниками.

Лу Шичэн вошёл — в палате царила тишина. Чжан Сяоцань, устроив Юнь Чжао, почувствовала голод и вышла за горячей едой.

Юнь Чжао по-прежнему была слаба. Её длинные волосы Чжан Сяоцань собрала в низкие хвостики. Чёрные, как облака, пряди подчёркивали бледность лица.

Лу Шичэн тихо поставил фрукты и подошёл ближе. Она хмурилась даже во сне, будто не могла расслабиться ни на миг. Острый подбородок делал её по-детски уязвимой.

Не удержавшись, он наклонился и поцеловал её в щёку. Знакомый, тонкий аромат её кожи вызвал в нём лёгкую дрожь.

Юнь Чжао резко открыла глаза. Их взгляды встретились. Он первым слабо улыбнулся:

— Прости, я тебя разбудил. Как ты себя чувствуешь?

Лицо Юнь Чжао мгновенно побледнело. Её обычно ясные, круглые глаза наполнились страхом. Она задрожала, словно напуганная птичка.

— Чжао-Чжао? — Лу Шичэн на мгновение замер, внимательно глядя на неё. — Не бойся. Пока я здесь, никто не посмеет тебя обидеть.

Она пристально смотрела на него, и крупные слёзы одна за другой катились по щекам:

— У тебя есть жена, верно?

Только этот вопрос.

Лу Шичэн не выглядел ни смущённым, ни виноватым. Он спокойно ответил:

— В светском смысле, возможно, да.

Больше она ничего не хотела у него спрашивать. Она была такой глупой — позволила себя изнасиловать и всё ещё пыталась убедить себя, что, может быть, это и есть любовь. А вдруг он не мог сдержаться? А вдруг он действительно её любит?.. Нет. Она всего лишь игрушка для богача. Больше ничего.

— Съешь немного фруктов, — сказал Лу Шичэн, развязывая упаковку. Повернувшись, он увидел, что лицо Юнь Чжао стало мертвенно-бледным. Она мучительно покачала головой и, с трудом подбирая слова, произнесла:

— Лу Шичэн, я сама виновата, заслужила наказание. Но никогда больше не позволю тебе играть мной. У меня нет родителей, дедушка стар, некому за меня заступиться. Я сама буду решать за себя. За эти дни я всё обдумала. Я ещё должна тебе деньги — постараюсь вернуть их постепенно. Но больше никогда не хочу видеть тебя, демон.

Она дрожала так сильно, что к концу фразы её губы стали совсем белыми, и она едва держалась на ногах, глядя на него прямо и неподвижно.

В её глазах не было ничего, кроме бездонного отчаяния.

Это были последние слова её достоинства. Закончив, она словно опавший лист упала в тишине.

Взгляд Юнь Чжао словно обжёг Лу Шичэна. В груди у него вдруг стало тяжело. Эти глаза не лгали — в них не было ни капли ненависти, только отчаяние.

Лицо его потемнело, дыхание сбилось, и внутри вспыхнула ярость: она хочет разорвать с ним связь? Хоть бы мечтала! Только он сам решает, когда отказываться от кого-то. Ей не дано определять их отношения.

Девушка в кровати казалась ещё более хрупкой. Его охватило непреодолимое желание втянуть её в своё падение. Тело горело, он резко притянул её к себе и наклонился, чтобы поцеловать.

Юнь Чжао яростно сопротивлялась, била ногами и руками, а потом вдруг пронзительно, ужасающе закричала:

— Мама, спаси меня! Мама! Мама!

Лу Шичэн замер.

Юнь Чжао была сиротой.

Только теперь он заметил, что у неё из катетера пошла кровь. А её крик уже привлёк внимание врачей, обходивших палаты.

Тем временем Чжан Сяоцань, несущая еду, уже подбегала к двери. Услышав вопль, она вбежала в палату и налетела прямо на Лу Шичэна.

Вслед за ней пришли врачи. В небольшой палате стало тесно от людей.

Сердце Лу Шичэна бешено колотилось. Он стоял у изножья кровати, нахмурившись, с тяжёлым, тёмным взглядом, наблюдая, как медперсонал окружил Юнь Чжао.

Она снова потеряла сознание.

Только что она отдала все силы, чтобы защитить себя.

На лбу Лу Шичэна выступил лёгкий пот, ладони тоже стали влажными. Он не ожидал такого отпора.

Рядом Чжан Сяоцань, прикрыв рот ладонью, уже плакала.

Он медленно вышел из палаты. Сердце всё ещё билось быстро, давя на грудь, вызывая тупую боль. Достав сигарету, он уже собирался закурить, но мимо пробежала медсестра и строго напомнила:

— Эй, господин! Здесь нельзя курить. Пожалуйста, выходите на улицу.

Лу Шичэн постучал сигаретой по ладони, вышел из больницы, сел в машину, опустил окно и закурил. Он долго сидел неподвижно, молча.

Её слова снова и снова крутились в голове, теперь уже ясные и неоспоримые. Лу Шичэну стало невыносимо тяжело.

Он взял телефон, набрал длинное сообщение, потом удалил почти всё и оставил лишь: «Я не играл тобой». Помедлив, нажал «отправить» — но обнаружил, что Юнь Чжао уже добавила его в чёрный список.

Позже, выйдя из машины, Лу Шичэн зашёл в цветочный магазин неподалёку, купил подсолнухи и маргаритки, выбрал стеклянную вазу и отнёс всё в палату.

Чжан Сяоцань настороженно подняла голову, но, учитывая присутствие других пациентов и их родных, могла лишь молча наблюдать, как он ставит цветы.

http://bllate.org/book/9672/877122