Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 32

Осень всё ещё держала в плену жаркими днями, но по утрам и вечерам уже пробиралась прохлада.

Юнь Чжао принесла Чжан Сяоцань домой порцию настоящих лапшевых с соусом дзадзянмён, приготовленных её дедушкой. Девушки вместе вышли из квартиры и направились в университетскую библиотеку заниматься.

Лифт работал от случая к случаю — соседи постоянно ссылались на это, чтобы не платить за коммунальные услуги. В результате управление домом становилось всё более хаотичным, замыкаясь в порочном круге. Каждый раз, приходя сюда, Юнь Чжао замечала: двор и подъезд выглядят хуже, чем в прошлый раз.

На этот раз лифт чудом функционировал. Девушки болтали, весело спускаясь, как вдруг на втором этаже двери открылись, и внутрь вошла молодая девушка, от которой несло дешёвой косметикой.

Чжан Сяоцань мысленно закатила глаза и еле сдержалась, чтобы не проворчать: «Кто вообще пользуется лифтом на второй этаж?» Она лишь мельком взглянула на незнакомку и снова повернулась к Юнь Чжао.

— Быстрее, вот эта шлюха! — как только двери распахнулись на первом этаже, их окружили несколько плотных женщин средних лет. — Бейте эту грязную потаскуху до смерти!

— А-а-а! — пронзительный визг разорвал тишину подъезда.

Юнь Чжао и Чжан Сяоцань в ужасе застыли, но их тут же грубо вытолкнули наружу. Однако избивали не их, а ту самую девушку.

Грязные каблуки прямо в лицо — Юнь Чжао видела, как женщину прижали к полу, вырывая клоками волосы так, будто хотели содрать кожу с черепа.

Сердце Юнь Чжао колотилось. Она остолбенела, а потом вздрогнула от каждого истошного крика жертвы.

— Прекратите! Вы не имеете права так избивать человека, это противозаконно… — она не договорила: одна из женщин с размаху дала девушке пощёчину сначала слева, потом справа, заглушив её слова.

Рядом стояла ещё одна женщина и невозмутимо снимала всё на телефон:

— Смотрите все! Избивают любовницу! Вот она, шлюха Ли Лэй из квартиры 204 в семнадцатом корпусе Жилого комплекса Жэньхэ!

— Смотри в камеру! — рявкнула та, что держала жертву за волосы, резко запрокинув ей голову назад, и вдруг обернулась к Юнь Чжао: — Чего уставилась? Не видела, как бьют изменниц?

Всё вокруг превратилось в хаос. Чжан Сяоцань потянула подругу прочь, шепча:

— Пойдём, нам не стоит в это вмешиваться.

Лицо Юнь Чжао побледнело. Впервые в жизни она столкнулась с таким «разбором» изменницы. Что, если её убьют? Оглянувшись, она увидела, как собралась толпа: кто-то одобрял, кто-то пытался разнять — всё напоминало бедлам.

Страшно. Юнь Чжао была всего лишь сторонней наблюдательницей, но сердце бешено стучало.

— Нам не позвонить в полицию? А вдруг убьют?

— Нет, просто проучат и опозорят. Ты думаешь, эти тётки не знают меры?

В этот момент зазвонил телефон. Незнакомый номер. Юнь Чжао, пытаясь успокоить дыхание, ответила. В трубке раздался женский голос:

— Алло, вы госпожа Юнь?

Звонила Лу Сяосяо.

По поручению Лу Шичэна она лично привезла Юнь Чжао новую одежду на раннюю осень. При встрече Юнь Чжао удивилась, а Лу Сяосяо молча разглядывала её необычайно красивое лицо и сказала:

— Я его однокурсница. Не бойся.

Юнь Чжао насторожилась — инстинкт самосохранения перед незнакомцем — но внешне старалась не показывать дискомфорта и улыбнулась:

— Извините, но я, кажется, вас не знаю.

«Притворяется?» — первая мысль Лу Сяосяо. Она спросила:

— Госпожа Юнь, Лу Шичэн вам ничего не говорил об этом?

Она недоумевала: «Что за странности? Неужели правда забыл предупредить? Теперь я выгляжу как горничная, которая выполняет поручения».

Пока они стояли в неловкой паузе, зазвонил телефон Лу Шичэна. Он коротко и ясно сказал:

— Встретилась с Сяосяо? Она привезла тебе вещи на сезон.

— У меня есть своя одежда, — ответила Юнь Чжао, теперь понимая, что действительно он. Она огляделась, потом бросила взгляд на большие пакеты в руках Лу Сяосяо — марок она не знала, но чувствовалось, что всё это невероятно дорогое.

Это выглядело так, будто она стала содержанкой богача. Юнь Чжао отказывалась, особенно заметив, как Чжан Сяоцань наблюдает за ними с недалека с любопытством. Подавив раздражение, она сказала:

— Я не возьму. Я ещё должна вам деньги, а если вы будете так делать, мне никогда не расплатиться.

Накануне перед сном она перевела ему тысячу юаней.

— Это разные вещи. Сейчас мы встречаемся, и я просто дарю тебе подарок, — ответил Лу Шичэн, раздражённый её упрямством, но терпеливый.

Юнь Чжао отошла в сторону, прикрывая трубку ладонью и понизив голос:

— Я обычная студентка. Если надену такое, все сразу поймут, что я не могла себе этого позволить. Будут думать обо мне всякое… Не хочу.

— А то, что ты сейчас носишь, куплено твоими деньгами? — усмехнулся Лу Шичэн.

Юнь Чжао серьёзно кивнула:

— Да. Я покупаю всё на стипендию. Не трогаю деньги дедушки — они ему на старость.

Так и было: с момента поступления в университет она покрывала все расходы за счёт стипендий и подработок. Если бы не тот Rolls-Royce… Юнь Чжао горько усмехнулась и замолчала.

— Возьми хотя бы в этот раз.

— Не хочу, — последний раз твёрдо повторила она. Чем богаче он, тем важнее сохранять дистанцию.

Лу Шичэн помассировал переносицу. Как же сложно беречь самооценку такой девушки.

— Значит, наши отношения нельзя афишировать? Тебе стыдно признаваться, что у тебя такой парень?

Юнь Чжао растерялась. Она нервно постучала ногой по ступеньке. Да, внутри было тревожно. Она выбрала не ровесника, а вдовца старше себя на десяток лет с прошлым браком. Разум говорил: это не преступление и не аморально, но неравенство между ними очевидно… Она горько улыбнулась, глубоко вдохнула и сказала:

— Нет. Я очень благодарна вам за то, что вы помогли с долгом. И вы уже подарили мне зажигалку — этого достаточно.

Зажигалка, наверное, стоила рублей на триста. Юнь Чжао не задумывалась об этом — казалось, это предел того, что она может принять.

Тем временем Лу Шичэн получил новое письмо и, глядя в экран, решил не настаивать:

— Пусть Сяосяо возвращается.

— Не злитесь, пожалуйста. Спасибо, что подумали обо мне, просто подарок слишком дорогой… — Юнь Чжао не успела договорить: он уже положил трубку.

Он точно рассердился. Этот человек часто злился.

Неловко глянув на Лу Сяосяо, Юнь Чжао сказала:

— Господин Лу просит вас вернуться. Возьмите вещи с собой.

Лу Шичэн лично выбирал каждую вещь через видеосвязь. Зная, что она бедна и уже торгует на улице, он даже подумывал купить ей солнцезащитные очки — не дай бог начнёт гадать на уличной площадке.

Лу Сяосяо уехала с той же сложной смесью чувств, с какой приехала.

Юнь Чжао догнала её и сунула бутылку воды:

— Искренне извиняюсь, что заставила вас проделать такой путь.

Лу Сяосяо взглянула на неё: простая, чистая, вся в невинности и красоте. Улыбнувшись, она поблагодарила и ушла.

«Возможно, Лу Шичэн всерьёз настроен», — подумала она. Он ведь никогда не доверял такие дела другим. То, что отправил именно её, казалось странным.

Когда Чжан Сяоцань подошла ближе, Юнь Чжао поняла: скрывать бесполезно. Подумав немного, она сказала:

— Сяоцань, я начала встречаться… — щёки сами собой залились румянцем. — С одним человеком из Фу Ши Хуэй. Его фамилия Лу.

Ах! У Чжан Сяоцань сердце сжалось. Она не могла понять: страх или тревога? Это он? Он действительно встречается с Чжао-Чжао? Весь остаток пути она нервничала, чувствуя необъяснимое беспокойство.

Она пыталась выведать подробности, но Юнь Чжао, как всегда, держала всё в себе. Почему так трудно говорить? Юнь Чжао задумчиво посмотрела в небо. Да, он богат. Люди легко решат, что она ради денег.

Она хлопнула себя по лбу: «Учись, Чжао-Чжао! Каждый день нужно стараться!»

Лу Шичэн не вернулся в срок — задержался за границей.

Два дня он не выходил на связь. Юнь Чжао предположила, что он всё ещё злится, и тоже не писала. Она спокойно делала новое задание профессора и ночевала в библиотеке с одногруппниками.

Также она показала эскизы самому доверенному преподавателю, Хо, чтобы обсудить детали.

— Чжао-Чжао, на этот раз ты очень гармонично соединила природные формы с промышленными элементами, — сразу похвалил профессор. Юнь Чжао была в рубашке с расстёгнутыми верхними пуговицами, рукава закатаны высоко — выглядела растрёпанной, но сосредоточенной.

В проекте она переосмыслила промышленное пространство: убрала лишний бетон, упростила линии заброшенного завода, чтобы открыть его исходный каркас.

Что до растительности, она оставила лишь общий контур. На вопрос профессора она честно ответила:

— Учитель, мне не нравятся композиции вроде бонсай, где деревья насильно формируют под чьи-то эстетические представления. Всегда обсуждают конфликт архитектуры и природы. Но когда мы насильно «вписываем» природу в проект, разве это не искажение её сути?

Профессор Хо усмехнулся:

— То есть ты предлагаешь пустить всё на самотёк? Чжао-Чжао, ты замечала деревенские дворы, где никто не живёт? Летом там буйная, непроходимая трава, комары кусают, а то и змея заведётся. Никто туда не зайдёт.

Юнь Чжао задумалась, переводя взгляд на свой чертёж.

— Архитектура должна быть ориентирована на человека. Там, где природа и здание несовместимы, лучше не пытаться их примирить. Все говорят, что мечтают о природе и деревне, но поверь мне, Чжао-Чжао: уйди они из своих бетонных джунглей — ни за что не захотят обратно.

Профессор внимательно смотрел на любимую ученицу. Она была молода, порой чересчур резка, но в ней чувствовалась мягкость и открытость к диалогу — не та упрямая голова, с которой невозможно договориться.

— Учитель, тогда я подумаю, как найти баланс, — улыбнулась она, поправив прядь волос.

— Чжао-Чжао, где ты взяла этот заказ? Место знакомое! — вдруг спросил профессор, всматриваясь в план.

Юнь Чжао вспомнила Лу Шичэна и невольно улыбнулась:

— За «Пионером» — заброшенный завод. Вы там бывали? Я несколько раз ходила на экскурсию.

Профессор понял, но спросил:

— Почему ты решила заняться именно этим проектом?

— Просто интересно. Вдруг когда-нибудь объявят конкурс — подам заявку.

Профессор вздохнул про себя: «Какая наивная девочка». Если завод пойдёт в разработку, предпочтут известные студии. Ей, студентке, шансов нет, если только не найдётся влиятельный покровитель. Но такого, знал он, не бывает.

Однако Юнь Чжао была талантлива и профессионально подготовлена. Профессор верил в неё, но не хотел, чтобы она строила воздушные замки. Мечтать можно, но без завышенных ожиданий.

Поздно ночью, вернувшись домой, она обнаружила, что дедушка Юнь Хуайцюй приютил бездомную дворняжку, которая теперь целыми днями бегала по территории университета. Юнь Чжао, заметив у пса маленькие глазки-бусинки, прозвала его «Доудоу».

Доудоу был такой же, как и она: внешне покладистый, но на самом деле хитрый. Теперь у дедушки появилось новое занятие — выгуливать собаку.

Пока Юнь Чжао ужинала, дедушка вернулся. Доудоу, войдя в дом, сначала аккуратно вытер лапы на коврике и только потом радостно засеменил внутрь. Юнь Чжао кормила его кусочком тушёного мяса и всё смеялась. Дедушка сел напротив, будто подбирая слова, и наконец произнёс:

— Чжао-Чжао, я сегодня встретил твоего бывшего парня. Он вежливо поздоровался — хороший парень.

В его голосе слышалась грусть. Юнь Чжао почувствовала, как сердце сжалось, и пробормотала:

— Он ещё что-нибудь говорил?

— Нет. Сказал, что пришёл в университет по делам, и передал тебе привет.

Чувство вины снова всплыло на поверхность, как натянутая струна в голове.

Старик очень хотел спросить: «Почему вы расстались?» — но слова вертелись на языке и так и не вышли. Боялся показаться назойливым стариком.

Юнь Чжао тоже молчала. Хотелось сказать дедушке о новом парне — но как признаться, что он значительно старше? А уж о совместном проживании и думать страшно. Сердце заколотилось, и она принялась отвлекаться игрой с собакой.

Лу Шичэн впервые заметил, что Юнь Чжао умеет держать себя в руках. С тех пор как он приземлился, она ни разу не написала первой.

Он привык носить с собой маленькую чёрную книжку — англо-русское издание. В любой свободный момент садился и читал строки из «Исповеди убийцы» Эдгара По — обожал мастеров короткого рассказа.

А та девушка, что торгует на улице… Интересно, сколько заработала? Перевела тысячу. Лу Шичэн принял перевод и посоветовал ей меньше торговать и больше учиться.

http://bllate.org/book/9672/877115