Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 21

В комнате отдыха Юнь Чжао сидела одна. Менеджер Ли сообщил ей, что стоимость вазы списали со счёта Лу Шичэна. Что это вообще значит? И почему он до сих пор не нанял новую девушку? Она попросила три дня отпуска — и он, похоже, уже недоволен…

— Снежли! Снежли! — звал её менеджер Ли.

Юнь Чжао вздрогнула и вернулась к реальности. Её вызывали развлекать гостей.

Она приоткрыла рот, но менеджер Ли бросил на неё два пронзительных взгляда и резко перебил:

— Ты здесь для того, чтобы просто сидеть? Знаю, ты хочешь уволиться, но пока работаешь в «Фу Ши Хуэй», прошу проявить хоть каплю профессионализма.

Ей ничего не оставалось, кроме как опустить голову и войти вслед за ним — будто её выставили под палящее солнце.

Лу Шичэн как раз выбрал сигару. Краем глаза заметив её, он слегка улыбнулся: за несколько дней она, кажется, стала ещё более робкой.

— Подойди, зажги мне сигару, — пригласил он.

Юнь Чжао была накрашена; густые ресницы скрывали дрожь в её глазах. Она села рядом с Лу Шичэном.

— Умеешь? — спросил он низким, хрипловатым голосом и протянул специальные спички.

Юнь Чжао инстинктивно отвела взгляд и промолчала.

С самого входа и до этого момента она ни разу не осмелилась взглянуть на Лу Шичэна. Между ними происходило нечто столь интимное и пугающее — правда или игра, она не знала. Сердце её забилось быстрее.

Лу Шичэн не стал настаивать и сам закурил. По его расчётам, молодая девушка уже давно должна была оправиться. То ощущение… по-настоящему изнуряющее. Он не прочь был повторить.

— Всё ещё плохо себя чувствуешь? — Он элегантно придерживал сигару, выпуская дым, и с интересом наблюдал за своей маленькой жертвой. Дразнить её было приятно и расслабляюще.

Под его пристальным взглядом Юнь Чжао вдруг поняла, о чём он говорит. Уши её мгновенно покраснели.

Как страшно… Этот безупречно одетый мужчина на самом деле такой в те моменты. И сейчас он может вести себя так, будто ничего не произошло, будто всё это — просто развлечение для него.

— Не будь такой стеснительной, расслабься. Ты уже подумала насчёт той заброшенной фабрики «Пионер»? — сменил он тему на привычную, словно то, что случилось между ними, не имело для него никакого значения. И действительно — не имело.

Нос Юнь Чжао вдруг защипало. Она опустила голову и судорожно сжала пальцы.

Лу Шичэн с улыбкой разглядывал её. Прошла пара минут, прежде чем Юнь Чжао тихо покачала головой и прошептала:

— Нет. Я больше не хочу пробовать.

— Из-за меня? — Он усмехнулся, свободной рукой легко облокотился на спинку дивана, окружая её своим пространством. Наклонившись чуть ближе, он выпустил в её сторону лёгкое колечко дыма. Как и ожидал, она подняла голову — её взгляд, испуганный и робкий, напоминал маленькую рыбку, прячущуюся в водорослях.

— Господин Лу, — голос Юнь Чжао дрожал, — я не знаю, чем вас обидела. Если обидела — простите меня. Пожалуйста, отпустите меня. Я всего лишь обычная студентка.

Слёзы уже стояли в её глазах. Что до того случая… она понимала: ничего с ним не поделать, и последствия обращения в полицию были бы для неё куда страшнее.

Лу Шичэн улыбнулся:

— Зачем такие слова?

Тон его стал мягче:

— Подойди, давай поговорим.

Он похлопал её по плечу, предлагая встать. Они вышли в более уединённую комнату.

— Садись ко мне, — Лу Шичэн устроился поудобнее, явно в прекрасном расположении духа. Он с удовольствием разглядывал её: лицо, фигуру, осанку — всё безупречно. Обычно внутренний мир женщин его не интересовал.

Юнь Чжао стояла, щёки горели. В голове крутилась только одна мысль: как бы поскорее уйти из «Фу Ши Хуэй».

— Чем ещё занимаешься летом, кроме работы здесь? — спросил он, завязывая обычную беседу.

Она отвечала сухо и односложно.

Здесь нельзя было позволить себе обидеть Лу Шичэна — в этом месте никто не встал бы на её сторону.

Но ему это не казалось скучным. Диалог получался занимательным.

— Не бойся меня. Я не хочу, чтобы ты меня боялась, — он не отрывал взгляда от её лица, которое каждый раз хотелось рассматривать снова и снова. Его взгляд был глубоким. — Обычно я почти ни с кем не разговариваю по-настоящему. Но ты — исключение.

Юнь Чжао опустила ресницы.

Наступила двухминутная тишина. Лу Шичэн наслаждался вкусом сигары, контролируя скорость затяжек.

— Ты всегда такая. Если я не спрашиваю — у тебя нет ни слова для меня, — его взгляд был спокойным, медленно скользнул по её лицу. — Ты меня ненавидишь?

Юнь Чжао онемела. Она смотрела на его загадочное лицо, и все наивные девичьи мечты, которые могли в ней остаться, были стёрты в ту ночь. Слишком быстро. Она, послушная и благовоспитанная девочка, теперь… её тело стало живым свидетельством этой бурной памяти… Глаза невольно наполнились слезами. Она думала: Лу Шичэну совершенно неинтересно, что творится в душе маленькой девочки, пережившей настоящий шторм.

Он не собирался брать на себя ответственность.

Та девушка из музыкального училища… та чересчур красивая мулатка из музея… Мысли путались. Это была подлинная растерянность и ранимость юной девушки.

И ещё… его поведение в тот вечер.

— У вас много подруг? — вырвалось у неё внезапно, без всяких раздумий. — Вы каждой говорите, что она особенная, что она — исключение?

Щёки её вспыхнули. Она смотрела на него ясными, чистыми глазами — такими чистыми, что ему стало неловко.

На самом деле она вовсе не была глупой.

Лу Шичэн, скрытый за завесой дыма, внимательно смотрел на неё, ничем не выдавая своих мыслей:

— Что такое «подруга»? Как это определить?

Голос его оставался ровным, но не равнодушным — скорее, в нём звучало презрение к чему-то хрупкому, ненадёжному и бессмысленному.

Юнь Чжао замялась. Лу Шичэн улыбнулся сквозь дым:

— У тебя есть парень, но первым был кто? Разве это не иронично? Можно ли считать тебя его девушкой?

Стыд и тревога обрушились на неё с такой силой, что внутри всё перевернулось. Лицо побледнело. Она резко повернулась, будто отказ от разговора мог стереть всё, что случилось.

— Юнь Чжао, — окликнул он её сзади, голос стал хриплее.

Она вдруг вспомнила, как в ту ночь он шептал ей имя — то нежно, то мрачно.

Он встал, мягко подтолкнул её к дивану и наклонился, провёл пальцами по её длинным волосам. В другой руке всё ещё держал сигару, которая продолжала тлеть. Юнь Чжао испуганно смотрела на него. В этот момент они видели в зрачках друг друга самые настоящие, неподдельные реакции.

Тридцать секунд показались вечностью. Лу Шичэн вдруг тихо усмехнулся:

— Подожди.

Он сделал ещё одну затяжку, после чего начал целовать её губы. Вскоре рот Юнь Чжао наполнился насыщенным, опьяняющим ароматом сигары.

Она слабо сопротивлялась и вот-вот готова была расплакаться:

— Вы не можете так со мной играть! У меня есть парень…

Его рот жёстко приглушил её слова. Сейчас ему точно не хотелось слышать о каком-то там другом мужчине.

Лу Шичэн чувствовал себя уверенно. Ему нравилось. Целовать её было особенно приятно.

Но Юнь Чжао крепко сжала его рубашку, смяв ткань до неузнаваемости. Внутри росло отчаяние: она не хотела этого. Воспользовавшись моментом, она вдруг больно укусила его за губу.

Лу Шичэн немедленно отстранился.

На его губе выступила кровь. Он слегка нахмурился, аккуратно вытер её и внимательно посмотрел на след.

— Так сильно меня ненавидишь? — Он кое-что понял.

Юнь Чжао прикрыла глаза ладонью и отвернулась, стараясь сдержать слёзы. Они текли бесшумно, пропитывая волосы. Она чувствовала невыносимую боль и унижение.

Лу Шичэн взял её за подбородок, пытаясь убрать руку, но почувствовал сопротивление:

— Чжао-Чжао?

Она замерла. Слёзы потекли ещё быстрее. Сжав зубы, она резко села и, сквозь слёзы, почти зло выкрикнула:

— Не смейте так меня называть!

Она не знала, как защитить себя. Голос звенел от истерики, но в нём чувствовалась растерянность и страх.

Лу Шичэн не рассердился — наоборот, усмехнулся и просто смотрел на неё:

— Тогда я буду звать тебя Юнь Чжао. Хорошо? Юнь Чжао?

— Нет! Мне не нужно, чтобы вы меня звали!

Она словно отбирала у него даже это право.

Но внутри она дрожала от страха.

Лу Шичэн на миг изменился в лице, но тут же восстановил самообладание. Внутри вспыхнул раздражённый огонёк.

Ему вдруг показалось, что он зря потратил сигару ради поцелуя.

Юнь Чжао поправила одежду и торопливо встала — ей больше не хотелось оставаться рядом с ним.

Но Лу Шичэн спокойно продолжил начатый разговор:

— Я не хочу, чтобы ты из-за того вечера возненавидела меня. Я уже говорил: если захочешь, мы можем продолжать общаться. Я не считаю, что это — «играть». И ты первая.

Сердце Юнь Чжао дрогнуло.

— Первая девушка, которой я сказал, что она — исключение, — добавил он.

Она ожидала, что он разозлится. Но вместо этого он смотрел на неё серьёзно и искренне, будто разговор с ней был для него единственным важным делом в мире.

Лу Шичэн умел ловить малейшие изменения в настроении. Хотя по натуре он был немногословен, его речь обладала огромной убедительной силой.

Он провёл пальцем по её дрожащим ресницам, не убирая руку, а медленно скользнул вниз по прямому носу и остановился на влажных, полных губах. Нежно надавил дважды, затем поднял подбородок:

— Не отказывайся от меня, Юнь Чжао. Я не тот, кем ты меня считаешь. Попробуй узнать меня.

«Каким именно?» — сердце её снова стало глупым и растерянным.

Когда она совсем потеряла ориентиры, он поцеловал её и прошептал прямо в ухо, томным, обволакивающим голосом.

Прошло много времени, прежде чем он отпустил её. Дыхание Юнь Чжао постепенно выровнялось, но пальцы всё ещё сжимали его рубашку. Щёки пылали. Она словно во сне спросила:

— Вы… хотите со мной встречаться?

Как наивно. Она, видимо, думала, что поцелуй означает желание строить отношения. Лу Шичэн внутренне усмехнулся, глядя на неё с неопределённым выражением.

Он никогда не встречался с женщинами.

— А ты хочешь? Со мной? — уклончиво ответил он.

Ресницы Юнь Чжао задрожали. Он всё прекрасно понимал: соблазнять неопытную девушку для него — как дважды два. Её влажные губы хранили невысказанные слова.

— Ты же упомянула, что у тебя есть парень, — улыбнулся он.

Для него она не имела особого значения. Просто случайно попала в его руки. Но быть с Юнь Чжао было легко и приятно — она свежа, наивна, и иногда его сердце слегка трепетало от этого. Это чувство было восхитительно.

Он не возражал против временных отношений.

Юнь Чжао устыдилась и крепко прикусила губу. Почему она вообще задала такой вопрос? Что с ней происходит? Как ей поступить? Какие его слова правдивы?

Её внутренние укрепления рушились на глазах.

— Я уважаю твоё решение, — мягко сказал Лу Шичэн. — Если тебе нравится быть со мной, давай будем вместе.

Он говорил уклончиво:

— Побыстрее расстанься с парнем, хорошо? Нам будет весело вместе.

— Тогда… — растерянно посмотрела она на него, — мы станем парой?

«Ах, Чжао-Чжао, как ты можешь быть такой бесстыжей?» — ругала она себя. Почему Фу Дунъян так долго за ней ухаживал, а она всё колебалась? А сейчас… в глубине души она действительно надеялась на связь с этим мужчиной? Где её прежняя ясность? Почему сердце так быстро меняет своё решение?

Она сама не понимала себя.

Лу Шичэн молчал, потом спросил:

— Как думаешь?

— Не знаю.

Он ласково потрепал её по голове:

— Быть моей девушкой — дело непростое. У меня высокие требования.

Юнь Чжао опешила.

Лу Шичэн встал и помог ей подняться, придерживая за плечи. Сравнил их рост:

— О, ты действительно немного ниже меня.

Он даже пошутил, настроение явно улучшилось.

Слёзы на её щеках ещё не высохли, но теперь она смущённо улыбнулась.

Он лёгким движением похлопал её по голове, наклонился и поднял брови:

— Ну как, стало легче на душе?

http://bllate.org/book/9672/877104