Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 12

Время летело незаметно. Когда она снова подняла глаза, Лу Шичэн уже шёл к ней с фотоаппаратом и бутылкой чистой воды.

— Хочешь пить? — спросил он и протянул ей воду.

В глазах Юнь Чжао мелькнула настороженность, и она тут же покачала головой. Лу Шичэн, как всегда, без труда угадал её мысли. Лёгкая усмешка тронула его губы, но он ничего не сказал — лишь открутил крышку и сделал несколько глотков сам.

«Видимо, ничего не подсыпал», — подумала Юнь Чжао и тут же упрекнула себя за излишнюю подозрительность.

— Пойдём, найдём то дерево и переснимём тебя, — сказал Лу Шичэн, не придав значения её недоверию. Он повёл её за собой, и Юнь Чжао заметила, что он здесь явно бывал не раз.

— Вы уже бывали здесь? — тихо спросила она.

— Да, — коротко ответил он. — Эта галерея принадлежит одной даме-коллекционеру, которую я кое-как знаю, поэтому мне здесь знакомо.

Юнь Чжао невольно позавидовала ему: у неё не было знакомых коллекционеров.

Лу Шичэн понял и этот взгляд — завистливый, живой, робкий, полный внутреннего напряжения и инстинктивной защиты. Всё это он видел, как на ладони.

Они вновь нашли то самое дерево. Лу Шичэн предложил ей сфотографироваться не наверху, а у самого основания ствола. Стоя позади, он засунул одну руку в карман, а другой указал вверх:

— Постарайся почувствовать — какой эффект создаёт этот ракурс? Как дерево взаимодействует со зданием?

Юнь Чжао запрокинула голову. Солнечный свет пробивался сквозь листву, рассыпаясь на земле осколками света.

— Это дерево будто стремится вырваться из клетки, расти вверх, к небу. А железная решётка вокруг — специально установлена, верно?

Она сделала пару шагов назад и случайно наступила ему на ногу. Лу Шичэн мягко поддержал её за поясницу:

— Осторожнее.

Его голос прозвучал почти шёпотом — глубокий, вибрирующий, будто созданный специально, чтобы отзываться эхом в её сердце. Такой соблазнительный, что невозможно не поддаться этому моменту.

Юнь Чжао покраснела и извинилась.

Мелкая неловкость — и всё. Лу Шичэн показал ей, как пользоваться фотоаппаратом, и предложил самой настроить параметры съёмки. Юнь Чжао сделала несколько кадров, но осталась недовольна. Тогда Лу Шичэн взял у неё камеру, взглянул на экран и слегка улыбнулся:

— Пойми одно: солнечный свет — величайшее богатство в этом мире.

— Тогда вам, наверное, очень нравится Луис Кан, — не удержалась Юнь Чжао и тоже улыбнулась. Она даже не заметила, как её настороженность по отношению к этому мужчине постепенно таяла.

К её удивлению, Лу Шичэн кивнул.

Сердце Юнь Чжао радостно забилось. Они говорили на одном языке, в одной плоскости. Она стояла рядом, наблюдая, как он сосредоточенно ищет нужный ракурс. Когда они вместе просматривали снимки, Юнь Чжао с готовностью признала:

Лу Шичэн владеет светом лучше неё.

Это было похоже на врождённый дар. Юнь Чжао задумчиво моргала длинными ресницами, словно веером. Подняв лицо к солнцу, она казалась особенно юной — кожа мягкая, черты нежные, образ лёгкий и насыщенный жизнью. Лу Шичэн смотрел на неё пристально, в глубине взгляда — неведомые мысли.

Поговорив ещё немного, Юнь Чжао вдруг вспомнила:

— Там, у вертикального окна… мне показалось, что работа со светом там чуть переиграна.

— В каком смысле? — Лу Шичэн внимательно на неё посмотрел, слегка приподняв бровь, и ждал продолжения.

Юнь Чжао смутилась:

— Это только моё субъективное впечатление, возможно, я ошибаюсь.

— Ничего страшного, говори, — подбодрил он.

— Можно вернуться туда? — спросила она после раздумий.

Лу Шичэн без колебаний согласился и проводил её обратно к тому месту, где они впервые встретились.

Юнь Чжао вошла внутрь, внимательно осмотрелась и остановилась:

— Здесь использовано огромное количество естественного света. На первый взгляд — прекрасно. Но пространство потеряло плавность переходов, нет игры света и тени или, по крайней мере, переход слишком слабый. Создаётся ощущение, будто сюда пытались впустить весь солнечный свет сразу. А если здесь разместить экспонаты, каким будет эффект?

Она почувствовала, как уши горят. Ведь эта галерея — результат работы целой команды, а главный архитектор — известная личность с ярко выраженным стилем. Что она, студентка, позволяет себе такие суждения?

Лу Шичэн молчал, не меняя выражения лица, просто внимательно смотрел на неё.

Юнь Чжао стало неловко под этим пристальным взглядом. Она прикусила губу:

— Конечно, мне здесь очень нравится. Чувствуется влияние Луиса Кана, но, по-моему, с контролем дневного света можно было быть осторожнее.

Лу Шичэн вынул руки из карманов и медленно захлопал в ладоши. Звук чётко отразился эхом в огромном зале.

Юнь Чжао замерла, не понимая, что это значит.

— Отлично, — сказал он. — За эти дни я услышал столько похвалы, что ты — первая посетительница, которая высказала критическое замечание. Твои слова обоснованы, точны и конструктивны. Я ценю в тебе способность сомневаться и мыслить критически.

Он подошёл к вертикальному окну, раскрыл ладонь, ощущая поток света, и обернулся к ней с лёгкой улыбкой:

— Во время строительства я тоже задумывался над этим, но должен был уважать право команды архитекторов на независимое творчество и не вмешиваться.

Юнь Чжао снова почувствовала радость: оказывается, она не одна так думает. Лу Шичэн не отверг её мнение, он оценил её взгляд на геометрию пространства… Сердце её забилось быстрее. Но тут же возник вопрос:

— Значит, «Пионер» — ваш проект?

— Нет, — ответил Лу Шичэн, и в его глазах мелькнула тень. — Просто действую по поручению. Иногда заглядываю сюда.

— Понятно, — кивнула Юнь Чжао, размышляя.

Затем Лу Шичэн повёл её по узкой лестнице на крышу. Ступени были настолько узкими, что проходил только один человек. По бокам — высокие стены, а над головой — лишь узкая полоска неба, от чего возникало странное ощущение отрешённости.

Юнь Чжао задумалась и не заметила ступеньку — споткнулась и ушибла колено. Лу Шичэн, шедший впереди, тут же обернулся и наклонился:

— Ты в порядке?

На нежной коже колена проступила царапина, из которой сочилась кровь. Лу Шичэн мгновенно достал из кармана платок, развернул и аккуратно перевязал рану.

— Мелочь, не бойся. Внизу обработаем йодом, — сказал он, глядя ей в глаза. — Испугалась?

Юнь Чжао хотела что-то сказать, но он действовал так быстро, что даже не спросил разрешения. Да и страха она не чувствовала. Поэтому лишь медленно покачала головой и в итоге произнесла:

— Спасибо.

Помолчав, добавила с виноватым видом:

— Извините, испачкаю ваш платок — будет трудно отстирать.

Лу Шичэн усмехнулся:

— Выброшу его. Не стоит стирать.

— Я всё равно постараюсь отстирать, — тихо сказала Юнь Чжао.

— Не нужно, — поднялся он. — Обычный платок. Не будь такой упрямой в мелочах.

Юнь Чжао, обладавшая тонкой кожей на лице в прямом и переносном смысле, промолчала и послушно пошла за ним. Лу Шичэн тихо рассмеялся — неизвестно, над чем.

На крыше открывался потрясающий вид — будто весь город лежал у их ног. В бетонных кашпо пышно цвели цветы.

Дул сильный ветер.

Они стояли рядом. Ветер развевал длинные волосы Юнь Чжао, и они касались лица Лу Шичэна. Он стоял, уперев ноги в старинные кирпичи, и смотрел вдаль, где смутно угадывалось здание штаб-квартиры «Чжуншэн» —

самого высокого небоскрёба в городе А.

Его взгляд был холоден. Это была империя семьи Лу — дело трёх поколений. А здесь, под ногами, находилось убежище для души, но и оно не могло полностью оторваться от мира. Ведь даже отсюда был виден «Чжуншэн».

Годы прошли незаметно…

В год внезапной смерти отца «Чжуншэн» только начинал набирать обороты. Лу Шичэн тогда учился в США. Незадолго до трагедии он и его лучший друг среди американских студентов первыми уловили признаки надвигавшегося мирового финансового кризиса. Их никто не слушал, никто не верил. Два молодых человека решили действовать самостоятельно: собирали данные, доказывая, что рынок недвижимости — гигантский пузырь, готовый лопнуть, в то время как все вокруг веселились и не подозревали опасности.

Лу Шичэн позвонил отцу и попросил помощи — через сложные связи получить доступ к документам и найти инвесторов. Вместе они решили делать ставку на падение рынка. В глазах блестящих выпускников Уолл-стрит они были никем — обычными стажёрами. Но именно тогда Лу Шичэн заработал свой первый капитал и поделился радостью с отцом.

А потом, на пике кризиса, он вернулся домой, чтобы возглавить «Чжуншэн». На похоронах отца он держал портрет в руках, рядом — младший брат и мать, раздавленная горем…

Прошлое не растворилось в дымке.

— Господин Лу, а что там? — прервала его воспоминания звонкий голос Юнь Чжао. Она указала вдаль.

Там, за галереей, остался неиспользованный участок бывшей фабрики, заросший травой.

Лу Шичэн объяснил ей в двух словах. Юнь Чжао загорелась идеями:

— Можно ведь устроить здесь сад! Эти старые здания обладают особой текстурой. Достаточно немного изменить пространство — и растения сами начнут расти вдоль их форм, создавая новые линии. Как то дерево, которое мы видели. Тогда перед «Пионером» будет сад в классическом стиле, а сзади — индустриальный минимализм. Два совершенно разных мира!

Она задумалась и добавила:

— Хотя, возможно, это будет выглядеть несогласованно в целом.

Она мысленно усмехнулась над собой: будто ей действительно поручат такое проектирование! Но всё равно почувствовала гордость — она всегда была оптимисткой.

Лу Шичэн долго смотрел на неё, внимательно слушая и размышляя.

— Продолжай, я слушаю, — сказал он.

Юнь Чжао улыбнулась, достала из сумки блокнот и карандаш и начала набрасывать грубый, но выразительный эскиз.

— Ты умеешь раскрывать потенциал пространства, — сказал Лу Шичэн, взяв её набросок. Он внимательно его изучил, затем взглянул на неё. — Идея смелая, но мимолётного вдохновения недостаточно, чтобы воплотить это в жизнь. К тому же ты даже не была на месте. У тебя неплохое воображение.

Под взглядом ошеломлённой Юнь Чжао он оторвал листок и, сложив, положил в карман:

— Если у тебя действительно есть желание, попробуй. Я постараюсь порекомендовать тебя владельцу этой галереи. Возможно, тебе повезёт. Но не питай больших надежд.

Юнь Чжао почувствовала, как настроение её скачет, словно на американских горках. Этот человек… всегда говорит так, что нельзя предугадать конец фразы.

— Правда? — искренне обрадовалась она, широко раскрыв глаза. — Я могу попробовать? Вы посмотрите мой проект?

— Слишком много вопросов, — сказал Лу Шичэн и направился к лестнице.

Юнь Чжао была вне себя от радости — неожиданная возможность, хоть и призрачная.

«А вдруг он просто так сказал?» — мелькнуло в голове. Она снова загрустила: она всего лишь студентка… Кто станет её слушать?

За всё это время она ни разу не вспомнила Чжан Сяоцань. Совсем ни о ком не думала.

— У «Пионера» уже есть сад сзади, — сказал Лу Шичэн, взглянув на часы. — Посмотри, понравится ли тебе его оформление. Там ещё неплохой ресторан. Пообедаем вместе?

Юнь Чжао заколебалась, стоя на последней ступеньке.

Ветер сорвал с неё солнцезащитную шляпку. Лу Шичэн ловко поймал её, но не сразу вернул.

Он молча смотрел, как она стоит на высоте, волосы развеваются на ветру, а в глазах — тревога, как у испуганного оленёнка.

Внезапно в его воображении возник образ: а что, если она прыгнет прямо в его объятия? Лёгкая, пахнущая цветами, мягкая и сладкая.

Он никогда по-настоящему не обнимал никого. Ни разу не испытывал этого неожиданного, радостного ощущения. Сердце его запульсировало неровно, хотя лицо оставалось спокойным.

Он подошёл ближе, надел ей шляпку и тихо спросил:

— Юнь Чжао, тебе приятно быть со мной?

Юнь Чжао отпрянула.

Ответить она не могла.

Как же не приятно? Когда она с ним, время теряет значение. Они просто идут и разговаривают, внимательно слушая друг друга, постоянно измеряя степень своего счастья.

Он заставляет её смотреть вверх — на небо, на плывущие облака, на линии архитектуры, на дальние горизонты пространства.

А в этом городе большинство людей смотрят вниз — на люки канализации, на асфальт, на разлетающиеся бумажки.

Всё это противоречиво. Юнь Чжао казалось, что перед ней — не настоящий Лу Шичэн.

http://bllate.org/book/9672/877095