Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 8

Этот вздох был пропитан безмолвной болью.

Юнь Чжао беспокойно попыталась вырваться, но он мягко притянул её обратно и тихо сказал:

— Прости, сегодня я перебрал…

— Вы часто так поступаете? — неожиданно для самой себя спросила она, не зная, откуда взялась эта смелость.

— Как это?

— Тратите целые состояния на женщин. — Юнь Чжао пыталась вспомнить тех девушек, с которыми он бывал. В незнакомой компании она всегда была скромной и никогда не вмешивалась в чужие разговоры. Иногда, правда, ловила обрывки подобных бесед: девушки порой говорили откровенно, даже слишком. Юнь Чжао не до конца понимала их намёки, но по двусмысленным улыбкам кое-что улавливала.

Лу Шичэн нахмурился, но всё же усмехнулся:

— Может, мне мало заплатил?

Длинные ресницы Юнь Чжао дрожали. Она совершенно не осознавала, насколько обыденно и естественно для этого мужчины подобное поведение.

— Честно говоря, я очень разочарована в вас, — сказала она, сердце колотилось в груди, а брови действительно выражали разочарование.

Её слова словно укололи Лу Шичэна за живое — из-за их искренности. Улыбка ещё не сошла с его губ, но в глазах уже мелькнуло что-то неопределённое при её дерзости:

— Чем именно?

— В музее… Я думала… — Юнь Чжао мысленно вновь услышала его голос и интонации, когда он рассказывал об Афганистане, и покачала головой. — Мне казалось, вы хороший человек. Потом мы так хорошо говорили о Су Бо… Наверное, у каждого есть много разных сторон, просто я не ожидала, что контраст может быть настолько резким.

Лу Шичэн на миг растерялся. Девушки, приходившие сюда, без исключения были хитроумны, умели читать по лицу и точно знали, когда податься вперёд или отступить — каждое их движение было продумано.

А эта, хоть и дрожала от страха, без всякой защиты высказала то, что думала. Такая наивность.

— И я сам собой разочарован, — сказал он наполовину всерьёз, наполовину в шутку, подошёл ближе и опустил взгляд на неё. От молодой девушки исходил свежий, чистый аромат, который ему очень нравился. Он провёл рукой по её затылку, поглаживая длинные волосы:

— Вообще-то, мне давно хотелось тебе сказать: ты невероятно красива, и имя твоё тебе к лицу.

Его низкий, бархатистый голос звучал как чары. Лу Шичэн вдруг снова захотел поцеловать её, прижать к себе эти мягкие, соблазнительные губы.

Юнь Чжао сжала кулаки и упёрлась ими в его грудь, пытаясь остановить его.

Собрав все силы, она резко оттолкнула Лу Шичэна.

— Юнь Чжао, — он оказался быстрее и не дал ей убежать. — Останься со мной сегодня? — Его взгляд стал жарким, неотрывно поймал её, действуя по привычному ритму.

Юнь Чжао в ужасе замотала головой:

— Я не продаюсь! Ни за что!

Ноги подкашивались, а Лу Шичэн, словно тлеющий огонь, настойчиво вторгался в её пространство. Внутри бушевала буря, и в конце концов она вырвалась и побежала прочь.

В нескольких метрах от «Фу Ши Хуэй» её уже поджидала Чжан Сяоцань.

Юнь Чжао бежала быстро, её длинные волосы развевались в ночном ветру. Она даже не заметила подругу. Лишь почувствовав чью-то руку, преградившую путь, остановилась.

— Чжао-Чжао, что случилось? — Чжан Сяоцань машинально оглянулась назад и действительно увидела в ослепительном свете у входа высокую, неподвижную фигуру Лу Шичэна.

— Я больше сюда не вернусь, — сказала Юнь Чжао, торопливо шагая вперёд. Грудь её тяжело вздымалась. Не пройдя и нескольких шагов, она вдруг столкнулась с Фу Дунъяном.

Все трое увидели друг друга одновременно.

Фу Дунъян подошёл к ней. Спрашивать не нужно было — Юнь Чжао и так поняла, что он удивлён, увидев её снова рядом с «Фу Ши Хуэй».

— Юнь Чжао, у тебя проблемы? Если хочешь, можешь рассказать мне. Мы вместе что-нибудь придумаем, — спокойно сказал Фу Дунъян.

Голова у неё шла кругом, мысли путались, и вдруг она расплакалась:

— Можно с тобой поговорить?

Это было как нельзя кстати. Фу Дунъян слегка удивился, но внутри обрадовался. Они вместе направились в университет. Под тусклым светом фонарей, после окончания экзаменационной сессии, в этот час по улицам всё ещё прогуливались преподаватели с семьями. Изредка мелькали дикие кошки.

Они долго шли молча. Фу Дунъян терпеливо ждал, пока она заговорит первой.

— Как тебе стажировка в «Чжуншэне»? К чему приступаешь каждый день? — наконец тихо спросила Юнь Чжао и только сейчас заметила, что он в белой рубашке и брюках, несмотря на жару, явно приехал на метро.

Молодые парни обычно бедны, а «Чжуншэн» — мечта для всех: прекрасные условия, щедрая зарплата, напряжённый ритм, который быстро делает профессионалом.

Но ведь есть старая поговорка: «Не унижай юношу за бедность».

— Я занимаюсь проверкой при IPO, собираю первичные документы, готовлю заявки на регистрацию, — Фу Дунъян отвечал серьёзно. Под фонарями их тени то сливались, то расходились. Юнь Чжао молча слушала и в конце спросила:

— Тяжело?

— Да. Я хочу остаться в «Чжуншэне». Ты же знаешь, — он честно улыбнулся, — в таких топовых инвестиционных банках огромное значение имеет нетворкинг. Мои родители — обычные рабочие, поэтому у меня только один путь: доказать им своей работой, что я достоин.

Университет А не входил в число главных целей рекрутинга «Чжуншэна», занимая лишь вторую строчку. Поэтому команда по найму приезжала лишь на короткую презентацию.

Фу Дунъян пробился в компанию благодаря отличной учёбе, свободному владению английским (почти как родным), множеству сертификатов и богатому опыту стажировок. Его цель — получить оффер по окончании практики и остаться в «Чжуншэне».

— Я понимаю, — сказала Юнь Чжао, глядя на него. Воздух дрожал от жары, асфальт испускал накопленное за день тепло. Но рядом с Фу Дунъяном она чувствовала неожиданное тепло и улыбнулась, чтобы подбодрить:

— Ты отлично справляешься. Думаю, у тебя большие шансы остаться в «Чжуншэне».

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Говорят, стажировка в «Чжуншэне» хорошо оплачивается?

Ей было неловко заводить речь о деньгах.

В университете А ходило множество анекдотов про «Чжуншэн». Юнь Чжао тоже слышала о высоких зарплатах и теперь с горечью считала, сколько лет ей понадобится, чтобы выплатить долг, если бы она работала там.

— Юнь Чжао, — Фу Дунъян остановился и прервал её мысли, — если мне удастся остаться в «Чжуншэне», поверь, дом и машина скоро будут. Мои родители не богаты, но оба трудятся, смогут немного помочь… — Он улыбнулся. — Я просто хочу, чтобы ты была спокойна.

Юнь Чжао сначала не поняла, но быстро сообразила, что он имеет в виду. Фу Дунъян говорил о самых насущных вещах, а она ещё не думала так далеко. Смущённо прикусила губу:

— Я просто так спросила, ничего особенного.

Фу Дунъян уже рисовал для неё будущее — и оно казалось вполне реальным.

Оба замолчали. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь их удлинёнными тенями под фонарями. Юнь Чжао заплела волосы в две косы, шея липла от пота. Она посмотрела на время — уже поздно.

То, что она хотела сказать в порыве, постепенно угасло.

Она не могла произнести этого вслух.

Зато Фу Дунъян наконец решился спросить:

— Юнь Чжао, ты сказала, что хочешь поговорить со мной… Это всё, что тебя интересует — моя стажировка?

Юнь Чжао на секунду замялась. Его взгляд не отрывался от её лица, и она занервничала:

— То, что ты мне раньше говорил… Это ещё актуально?

Фу Дунъян сразу всё понял. Сердце заколотилось:

— Актуально, конечно! Юнь Чжао, ты что… — Он сглотнул. — Ты решила?

Сердце Юнь Чжао тоже бешено стучало. Она тихо «мм» кивнула, не отрывая глаз от своей тени:

— Но есть одно дело… Я хочу заранее предупредить: сейчас у меня небольшие проблемы. — Она быстро подняла глаза. — Я не стану тебя беспокоить, сама всё улажу. Просто… если тебе покажется, что это неподходящий момент, забудь обо всём.

И тут же добавила:

— Не спрашивай, в чём дело. Просто знай: у меня сейчас сложный период.

Фу Дунъян не знал, куда деть свою горячую надежду. Он уважал Юнь Чжао и осторожно спросил:

— Значит, ты согласна?

Она кивнула, потом слегка покачала головой и с трудом улыбнулась:

— Ну… давай попробуем, хорошо? Я не совсем уверена, как это объяснить… Это не значит, что я даю тебе какие-то обязательства. Вдруг ты разочаруешься во мне или… или что-то ещё… Ты всегда можешь отказаться…

Из-за полного отсутствия опыта она говорила сумбурно, будто пыталась уйти от ответа. Но Фу Дунъян вдруг осторожно взял её за руку. Юнь Чжао напряглась, но не отстранилась, позволив проводить себя до общежития для преподавателей.

Их отношения окончательно определились в эту жаркую летнюю ночь.

За окном машины, мчащейся сквозь мерцающие огни, стояла духота. Лу Шичэн лениво откинулся на сиденье, погружённый в пустоту. Тени на его лице то удлинялись, то сжимались при каждом повороте.

Лу Сяосяо крепко держала руль и изредка поглядывала на него в зеркало заднего вида.

— Объедь университет А, — вдруг сказал он, глядя в чёрную ночь за окном.

— Университет А? — переспросила Лу Сяосяо и тут же развернулась на ближайшем перекрёстке.

— Да.

— Хочешь воды?

Она знала: сегодня Лу Шичэну не до хорошего настроения. Каждый год в этот день ему становилось особенно плохо. Однажды он даже изверг кровь и сидел один в офисе на самом верхнем этаже «Чжуншэна». Председатель совета директоров тогда спокойно покинул приём, отправил младшего сына забрать его и вызвал её. Младший брат Лу Шичэна ещё не уехал учиться в США, был обычным школьником, но проявил удивительную собранность: помог матери ухаживать за старшим братом.

Втроём они всю ночь не отходили от него.

С годами стало легче. Сегодня он просто перебрал и немного потерял контроль.

Лу Сяосяо вспоминала прошлое, и воспоминания, словно гусеничный каток, медленно перемалывали её изнутри.

Машина неторопливо объезжала университет А от восточных ворот к западным, потом обратно — и так снова и снова. Лу Шичэн молчал, и Лу Сяосяо терпеливо кружила вокруг.

— Мне очень хочется переспать с той девушкой, — наконец заговорил он с горькой иронией по отношению к себе. — Посмотри, о чём я думаю в такой день… Какой же я мерзавец.

Лу Сяосяо слегка вздрогнула и осторожно ответила:

— Ты имеешь в виду девушку, которая играла сегодня на пианино? Не стоит так строго судить себя.

Последние слова она произнесла особенно осторожно, боясь спровоцировать вспышку гнева.

Конечно, та была красива.

Но Лу Шичэн видел столько красивых женщин, что со временем даже эстетическое восприятие притупилось.

Разговор на этом закончился — Лу Шичэн больше не хотел говорить. Через несколько минут он велел Лу Сяосяо отвезти его в штаб-квартиру, не домой, а на работу.

В это время на экране телефона замигала фамилия Цэнь Цзымо. Лу Шичэн равнодушно нажал на кнопку приёма, продолжая вертеть в руках запонку.

— Ты не вернёшься домой? — спросила Цэнь Цзымо, как обычно нанося маску для лица, и не отрывая глаз от обложки журнала «Новый стиль», где Лу Шичэн красовался на передней странице.

Часы показывали без четверти полночь.

— Нет, отдыхай. Я работаю в офисе, — спокойно ответил Лу Шичэн, массируя переносицу.

Цэнь Цзымо тут же вспыхнула. Офис? Значит, он снова был в «Фу Ши Хуэй», да ещё и с Лу Сяосяо — думает, она ничего не знает? Если бы Лу Сяосяо не выглядела настолько безопасно, Цэнь Цзымо ненавидела бы её вдвое сильнее.

Бесконечные вечеринки… Откуда у него столько энергии? Лу Шичэн словно идеальная машина: работает на пределе, всегда свеж и собран, без малейших признаков усталости.

С тех пор как она узнала его в старшей школе, годы шли, но кроме того, что он стал ещё выше и стройнее, черты лица глубже, на нём не осталось ни единого следа времени.

Возможно, он вообще не человек.

Цэнь Цзымо варила суп — с чёрным петухом, женьшенем, данхуанем и другими тонизирующими ингредиентами. Она специально научилась у повара. Для чего? Подойдя к открытой кухне, она холодно усмехнулась: чтобы он набрался сил и не подвёл девушек в постели?

Эта мысль вырвалась наружу сама собой:

— Я сварила суп, очень питательный. Не дай бог девчонки в постели посмеются над твоей немощью и посоветуют тебе таблетки. Сейчас пришлю тебе.

Её слова становились всё язвительнее.

Лу Шичэн не хотел ссориться:

— Не нужно. У меня много дел. Спасибо.

Он положил трубку.

Цэнь Цзымо постояла в тишине, а потом вылила весь суп в раковину. Журнал полетел на пол, и она яростно наступила на обложку — лицо Лу Шичэна помялось и исказилось. Только тогда ей стало немного легче.

Поздней ночью Лу Шичэн стоял у панорамного окна с чашкой кофе в руке, глядя на мерцающий город. Пальцы машинально касались телефона, и он отправил Юнь Чжао SMS:

«Ты уже спишь?»

Он знал, что на её экране появится номер незнакомца. Даже если она увидит сообщение, вряд ли ответит.

Как и ожидалось.

Юнь Чжао увидела анонимное SMS только на следующий день. Сейчас мало кто пользуется SMS. Она не придала значения, решив, что это случайная рассылка.

http://bllate.org/book/9672/877091