Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 6

В этот момент она делала вид, будто внимательно читает свежие новости.

Однако частный детектив сообщил ей, что Лу Шичэн в ливень страстно целовался с молодой девушкой. Это был не первый раз — и вряд ли последний.

— Впредь только я сижу на переднем пассажирском месте, — внезапно холодно бросила Цэнь Цзымо. — Если тебе захочется увезти какую-нибудь женщину, чтобы целоваться и устраивать оргии в машине, милости прошу — на заднее сиденье. Тебе-то, может, не тошно, а мне — тошно.

Лу Шичэн спокойно ответил:

— Хорошо.

Он всегда отвечал лишь «хорошо», не желая вступать в споры.

Сердце Цэнь Цзымо снова забилось сильнее. Она повернулась и посмотрела на идеальный профиль этого мужчины. Что она вообще делает? С её происхождением и положением разве не найти ей любого мужчину? Зачем цепляться за этого человека? Цэнь Цзымо поняла, что всё чаще теряет самообладание, и это вызывало у неё презрение к самой себе.

В молчании они вернулись в особняк семьи Цэнь.

Как обычно, Лу Шичэн отправился в кабинет к тестю, чтобы, попивая чай, обменяться колкостями.

Группа недвижимости «Цзиньда Шанпин» принадлежала семье Цэнь. Два года назад компанию накрыла череда скандалов: в дело оказались втянуты инвесторы, акционеры, местные чиновники — и даже «Чжуншэн», бывший кредитор. Отец Цэнь больше года скрывался за границей. Теперь же «Чжуншэн» возглавил инициативу по предоставлению помощи объёмом в сотни миллиардов.

Это была колоссальная возможность для получения прибыли.

Умение видеть возможности в кризисах — вот что отличало Лу Шичэна больше всего.

Тем временем мать и дочь устроились на диване в гостиной. Мать Цэнь явно недолюбливала зятя и нахмурилась:

— Эти твои топ-менеджеры — словно летучие мыши, тысячу лет не пившие крови. Уж больно ловко они высасывают деньги из «Цзиньда». Разве это не грабёж посреди пожара? И ведь не стесняются — родная семья, а он всё равно жмёт до последнего. Твой отец совершенно прав: он — настоящий волк, выращенный Америкой. Пусть бы лучше остался на Уолл-стрит и обманывал весь мир!

Чем дальше она говорила, тем больше уходила в дебри. У Цэнь Цзымо и так на душе было тяжело, и она предпочла промолчать. Лу Шичэн действительно нанял нескольких топ-менеджеров со стороны — специалистов по управлению проблемными активами. «Цзиньда» стала для них полигоном для отработки навыков.

Как и следовало ожидать, мать Цэнь резко сменила тему — на детей:

— Что у вас с Лу Шичэном? Три года назад вы уже говорили, что хотите ребёнка, а сейчас…

В семье Цэнь не было сыновей — только дочь Цэнь Цзымо. Бизнесом обычно занимался двоюродный брат со стороны дяди, которого отец Цэнь считал почти родным. Но мать думала иначе: всё-таки чужой человек. А если бы дочь родила внука… Эх, но ведь это будет внук Лу, а не Цэнь. От этой мысли сердце матери сжималось, и она вновь горько сожалела, что не родила мальчика. Всё это богатство и влияние — и всё достанется чужим.

— Мама, я устала от работы, у меня голова раскалывается. Дай мне немного поспать, ладно? — побледнев, перебила её Цэнь Цзымо и, сдерживая слёзы, прижалась к матери.

Только она и Лу Шичэн знали правду: ради него она трижды теряла детей. Врачи уже предупредили: если случится ещё один выкидыш, забеременеть будет невозможно.

Потому что Лу Шичэн не хотел ребёнка.

Он был по-настоящему жесток и безжалостен.

Каждый раз Цэнь Цзымо тайком предпринимала попытки, но всё заканчивалось провалом и страданиями. Постепенно она начала терять надежду.

— Ты что за ребёнок такой, — вздохнула мать, поглаживая её по волосам, — стоит заговорить о серьёзном — и ты сразу уходишь от темы. Вы с Лу Шичэном, наверное, соревнуетесь, кто больше наделает глупостей?

Её слова вызвали у Цэнь Цзымо раздражение и тоску. Она резко выпрямилась:

— Я чиста перед всеми! Да, я люблю развлечения, но никогда не изменяла и не путалась ни с каким мужчиной. Ты вообще моя мать? Сравниваешь меня с Лу Шичэном? Ты веришь, что он ни разу не ложился с другой женщиной? Спроси у него самого — посмеет ли он это утверждать?

Слова вырвались с обидой и были слишком прямыми. Лицо матери мгновенно потемнело.

В деловых кругах мать Цэнь повидала немало, и уж тем более не пугались ей какие-то там любовные интрижки.

Между ними воцарилось молчание.

— Ты что, глупая? Ты ничего не делала, а слава у тебя — как у распутницы. В глазах окружающих ты просто безрассудная девчонка, шатающаяся по барам.

Цэнь Цзымо фыркнула, сохраняя своё высокомерное выражение лица:

— Почему мужчине можно развлекаться — и это называется «восхищает женщин», а мне — нельзя? Я в это не верю.

Мать покачала головой:

— Ты с детства упрямая и своенравная. Чем только не рискнёшь ради упрямства! А тогда…

— Не говори о том времени! — Цэнь Цзымо вдруг вспыхнула, сердце её сжалось от боли. — Мама, я сама выбрала этот путь. Даже если придётся ползти на коленях, я дойду до конца, — её лицо стало мертвенно-бледным. — Когда он состарится и уже не сможет бегать за женщинами, тогда он будет сидеть дома со мной.

— Зачем тебе такие мучения?

— Ты хочешь, чтобы я подала на развод? Сейчас, в такой момент, когда нашей семье жизненно нужна поддержка «Чжуншэна»? А если разведусь — разве найду кого-то лучше Лу Шичэна? — В груди Цэнь Цзымо клокотала обида, которую она не могла выпустить. — Не говори мне о том, чтобы найти «хорошего человека». Без чувств я ни за кого не выйду, даже если умру.

Разговор так и не привёл к пониманию.

Но в конце концов мать мягко посоветовала:

— Ладно, давай пока не будем об этом. Брось курить и пить. Заведи ребёнка — дети всегда остаются с тобой, чего бы ни случилось. Когда состаришься, как я сейчас, будет кому поговорить. А если родишь сына — кому ещё Лу Шичэн оставит всё своё наследство, как не ему?

Глаза Цэнь Цзымо тут же наполнились слезами:

— Правда? А я разве не доставляю тебе одни хлопоты?!

— Глупышка, — мать снова обняла её, — хоть иногда ты и выводишь меня из себя, но я всё равно рада, что у меня есть дочь. Когда у тебя появится ребёнок, ты всё поймёшь. Мама разве может тебе навредить? Подумай хорошенько. Ладно, поспи немного.

Когда супруги вышли из дома, настроение Цэнь Цзымо по-прежнему было подавленным, но она тщательно это скрывала. Она подкрасила губы, поправила макияж и, сияя красотой и уверенностью, спросила:

— О чём вы с папой говорили? Что наша семья отдала великому господину Лу в обмен?

Она угадала. У семьи Цэнь было немало скрытых активов. Лу Шичэна интересовала судоходная группа города Си, которую отец Цэнь тайно приобрёл много лет назад и временно перевёл на имя земляка, когда началась буря.

Старый лис действительно был хитёр.

Теперь, когда ситуация стабилизировалась, отец Цэнь благополучно вернулся, и судоходная компания снова оказалась под контролем семьи — формально на имя водителя.

Само судоходство Лу Шичэна не привлекало. Его интересовала земля: отличное расположение, а после нескольких волн бума в недвижимости её стоимость стала неоценимой. Аппетиты у него были огромные, но риски — под контролем. Тестю пришлось сжать зубы и согласиться.

— Просто взаимовыгодная сделка. У вашей семьи всё на месте: земля, проекты, активы никуда не денутся. Сейчас вы проходите лишь небольшое испытание, — уклончиво ответил Лу Шичэн, не желая вдаваться в детали бизнеса.

Это было всё равно что ничего не сказать.

Цэнь Цзымо недовольно пнула машину ногой в туфле на высоком каблуке — что-то больно укололо подошву. Она наклонилась, осмотрела и подняла маленькую бусину.

Обычная, ничем не примечательная розовая кристаллическая бусина.

Как такая безвкусная дешёвка вообще оказалась в его машине?

— Лу Шичэн, ты что, скупил оптом бусины на рынке? Раздаёшь своим подружкам по одной? — насмешливо спросила она. — С каких пор ты стал таким скупым в своих утехах? Неужели не можешь подарить целый браслет, а только по одной бусинке?

Лу Шичэн на мгновение взглянул на неё, нахмурив брови, и сразу понял, чья это вещь. В тот день в музее на запястье Юнь Чжао был браслет из таких же дешёвых розовых бусин — не дороже нескольких десятков юаней. Девочка просто купила его для забавы.

Когда он целовал её, ему показалось, что под пальцами что-то хрустнуло.

Вероятно, нить порвалась, и одна бусина осталась здесь, одинокая и забытая.

Ядовитая, колючая злоба Цэнь Цзымо заполнила всё пространство салона. Лу Шичэн лишь слегка усмехнулся — холодно и безразлично. Супруги прекрасно дополняли друг друга.

Он провёл рукой по лицу, массируя переносицу, пытаясь расслабиться.

В первые месяцы брака они ещё сохраняли взаимное уважение. Лу Шичэн в частной жизни почти не разговаривал — совсем не похож на того элегантного, остроумного и обаятельного человека, каким он был в обществе. В одиночестве он любил бродить по музеям и галереям. Цэнь Цзымо поначалу терпеливо сопровождала его, но быстро поняла, что эти «мёртвые» экспонаты ей совершенно неинтересны.

Она любила всё яркое, живое и чувственное.

Цэнь Цзымо признавала: у неё нет таких «возвышенных» увлечений. Но разве её вкус в ювелирных изделиях и моде — не настоящее искусство? В душе она накопила к Лу Шичэну множество обид по самым разным поводам.

Атмосфера в машине накалилась.

Она никогда не называла его «муж» или «милый», как другие жёны. Когда всё было хорошо — «Шичэн», когда плохо — только по имени и фамилии. Сейчас она точно не собиралась первой смягчаться и ласково заглаживать конфликт.

Почему она должна?

Проезжая мимо здания «Баоли», Лу Шичэн неожиданно предложил:

— Заедем в торговый центр. Куплю тебе пару платьев.

Он явно не воспринял всерьёз её недавние слова. Некоторые вещи просто не стоили тратить на них время.

— Я не ношу вещи из магазинов, — резко отрезала Цэнь Цзымо. В душе она была удивлена и даже на миг обрадовалась, но упрямство не позволяло сдаться. Приподняв бровь, она не удержалась: — С чего вдруг такая щедрость? Не собираешься ли ты потом сходить к…

Лу Шичэн протянул руку и приложил палец к её блестящим алым губам. Цэнь Цзымо мгновенно обмякла. Он медленно расстегнул пуговицы на её груди одну за другой, а другой рукой нежно сжал её грудь. Цэнь Цзымо словно тонула в его прикосновениях.

— Ты всегда будешь мадам Лу. Чего тебе ещё не хватает? — прошептал он, соблазняя её. Это была лишь мимолётная прихоть, но Цэнь Цзымо любила его до безумия.

Она прильнула к нему и обвила руками, страстно целуя.

Лу Шичэн целовал рассеянно. Она взяла его лицо в ладони и, заставив посмотреть в глаза, потребовала:

— Обещай мне: что бы ни случилось, мы не разведёмся. Только я могу инициировать развод. Ты можешь развлекаться, но помни — дома тебя жду я.

Не дожидаясь ответа, в её прекрасных глазах вспыхнула зловещая решимость:

— Если ты посмеешь бросить меня, Лу Шичэн, я уведу тебя с собой в могилу.

Лу Шичэн рассмеялся, снял её руки и узнал этот взгляд. Ах да, ведь Лу Сяо до сих пор сидит в участке, а она всё ещё держится.

— Ты должна знать: я терпеть не могу, когда мне угрожают. И никто не сможет меня запугать. Хоть попробуй угрожать Лу Шичэну — у тебя ничего не выйдет, — легко произнёс он, открыл дверь и посмотрел на неё. — Ты идёшь?

Лу Шичэн был человеком, которому не помогали ни угрозы, ни лесть.

Хотя, в некотором смысле, он уступал ласке, но не давлению.

Цэнь Цзымо так и не вышла из машины. Кондиционер работал на полную мощность. Так же, как и в торговом центре. Лу Шичэн один зашёл внутрь и поднялся на первый этаж — к ювелирному отделу, где искал похожие розовые бусины.

Продавщица была особенно любезна: такие розовые кристаллы были доступны и не слишком дороги. Лу Шичэн выбрал браслет, попросил упаковать и, не скрываясь, отнёс обратно в машину.

Но в машине уже не было Цэнь Цзымо. Его вспыльчивая жена уехала на такси.

Цэнь Цзымо сжимала телефон в руке, надеясь, что он позвонит и спросит, куда она делась. Но звонка так и не последовало.

Солнце палило нещадно. Лу Шичэн сидел в машине, холодной, как ледник, и включил музыку.

Он не спешил уезжать и позвонил тому полицейскому, чтобы уточнить ситуацию с Лу Сяо. В конце концов, он распорядился, чтобы водитель забрал девочку и отвёз в квартиру, которую для неё сняли рядом с университетом А.

Медленно положив телефон, он почувствовал знакомую тоску, которая всегда накатывала, когда он оставался один.

Но в то же время он оставался ледяным.

Именно это сочетание создавало в нём особую, противоречивую харизму — жестокость и необъяснимая печаль.

Что вообще может грустить в этом мире у такого безжалостного мужчины?

Просидев в машине довольно долго, он получил два сообщения в WeChat: одно от председателя совета директоров «Чжуншэна» госпожи Чжоу Лянь, другое — от старой подруги по школе Лу Сяосяо.

Обе поздравляли его с днём рождения.

Лу Шичэн родился в разгар лета.

Он и не заметил, что сегодня ему исполнилось тридцать четыре года.

Он ответил госпоже Чжоу, находившейся в Гонконге:

[Спасибо вам. Желаю вам приятного пребывания в Гонконге.]

Затем позвонил Лу Сяосяо, которая совмещала должности юриста и руководителя отдела по связям с общественностью в «Чжуншэне», и договорился встретиться с ней в «Фу Ши Хуэй». Лу Сяосяо давно ждала этого звонка.

Вечером, на ужине, Лу Сяосяо — которая никак не могла похудеть и выйти замуж — пришла заранее. За бокалами вина она внимательно наблюдала за выражением лица своего старого друга и начальника. На мгновение ей показалось, что перед ней снова тот самый школьник Лу Шичэн.

Но он изменился до неузнаваемости.

Лу Шичэн не позволил ей пить и, повернувшись, тихо сказал:

— После ужина отвези меня домой.

Он доверял Лу Сяосяо безоговорочно. Лу Сяосяо была полноватой, в очках — такой же, какой была ещё в школе. На её белом, округлом лице всегда играла беззаботная, добрая улыбка.

http://bllate.org/book/9672/877089