Готовый перевод Favored Consort / Избранница императора: Глава 20

Тянь Жуёу потянула подругу за рукав, давая понять: молчи.

Шэн Цяньюй прекрасно знала, с кем имеет дело, и не обратила внимания на их перетягивания. Она спокойно прошла к своему месту и села.

Видимо, Тянь Жуёу теперь решила бросить всё к чертям и больше не заботилась ни о чести, ни о достоинстве. Её место было особым — предназначенным исключительно для княгини, — так что позорить себя она будет лишь сама. Лу Шуанфу была простодушной, но Тянь Жуёу — нет. Она уселась здесь только затем, чтобы испортить настроение Цянь Юй.

Лу Шуанфу, увидев, как у Тянь Жуёу покраснели глаза, разозлилась ещё больше: по её мнению, Шэн Цяньюй вела себя без всякой жалости. Она вскочила, уперла руки в бока и уже собиралась гневно заговорить:

— Ой-ой! Не знала, что в нашем царстве завелась такая дерзкая девица! Посмотрите-ка на неё — будто собирается кого-то отчитать! Сяо Юй, скорее принеси зеркало этой госпоже, пусть взглянет, какое у неё свирепое выражение лица! Только Бао’эр так терпелива. Будь это при мне, я бы немедленно велела выпороть до полусмерти за такое невежество!

Принцесса Жуйян появилась не спеша, но в её словах чувствовалось настоящее раздражение. Она бросила холодный взгляд на обеих девушек и равнодушно произнесла:

— Я не хочу вас здесь видеть. Уходите.

Лу Шуанфу закусила губу и посмотрела на Шэн Цяньюй, надеясь на поддержку, но та даже не шелохнулась. В душе Фу’эр закипела злость.

— Что, всё ещё не уходите? Я уже была достаточно вежлива. Вон отсюда!

Лу Шуанфу топнула ногой и потянула Тянь Жуёу за руку, чтобы уйти. Но принцесса Жуйян неторопливо подняла чашку чая, опустила глаза и сказала:

— Постойте. Разве в доме князя воспитывают таких невоспитанных девушек? Не думайте, что, поскольку я дружна с вашей невесткой, вы можете игнорировать придворный этикет. Все благородные девицы обязаны кланяться мне при встрече.

Она слегка приподняла уголки губ и посмотрела на Лу Шуанфу:

— Кто же я такая? Ах да… я ведь принцесса.

Все молодые женщины в зале повернулись, чтобы посмотреть на происходящее.

Глаза Лу Шуанфу покраснели, она крепко стиснула губы, сделала глубокий поклон, и слёзы хлынули из глаз. Развернувшись, она выбежала из зала. Тянь Жуёу спокойно последовала её примеру, также поклонилась и ушла.

Жуйян поставила чашку на стол с лёгким звоном. Гнев всё ещё не утихал. Она смотрела вслед уходящим девушкам:

— Теперь я поняла, почему Бао’эр не хочет выходить замуж за Лу Чжаотана.

Цянь Юй подняла голову и улыбнулась:

— Ты, оказывается, злишься даже больше меня.

Жуйян сердито взглянула на неё, но, увидев её очаровательную улыбку, недовольно отвела взгляд:

— В повседневной жизни в княжеском доме они тоже так с тобой обращаются?

Внизу, у городской стены, уже выстроились солдаты. Цянь Юй спокойно смотрела на них.

— С таким характером, даже если бы я не вмешалась, она бы долго не продержалась в любом доме, куда бы ни вышла замуж.

Жуйян вздохнула и сжала руку подруги:

— Бао’эр, если тебе станет тяжело, обязательно скажи мне. У меня и так дурная слава, ничего хорошего не осталось, так что я не побоюсь устроить скандал прямо в княжеском доме!

Цянь Юй тихо рассмеялась и посмотрела на Жуйян:

— Жаль, что мы встретились не раньше.

Жуйян, увидев её улыбку, почувствовала облегчение — напряжение внутри рассеялось.

— И я сожалею, что познакомилась с тобой так поздно.

Цянь Юй снова повернулась к городским воротам, наблюдая за стройными рядами солдат, которые всё ещё выходили из города. После недавнего инцидента в её голове возник план — возможность, которая могла наконец освободить её.

Авторские примечания:

Главный герой уехал, а героиня тоже... Так что... эээ... у меня приехала еда, больше не буду писать.

023

У Цянь Юй появилась идея. Вся тревога и страх исчезли. Она спокойно и уверенно смотрела на солдат.

Когда Лу Чжаотан выехал из ворот верхом, он поднял глаза к стене. Цянь Юй не отвела взгляда и слегка улыбнулась ему, совершенно не обращая внимания на другого всадника на чёрном коне.

Между ними вчера произошёл конфликт, и теперь, увидев её улыбку, Лу Чжаотан почувствовал, что весь его недавний гнев и сомнения мгновенно испарились. В груди стало горячо. Он обязательно вернётся скорее и будет хорошо обращаться со своей Бао’эр.

Император Ин Чжунь пристально смотрел на женщину на стене, улыбающуюся с невозмутимым спокойствием. В груди у него бушевал гнев. Так вот она — Шэн Цяньюй! Образ девушки в белой вуали, запечатлённый в его памяти, слился с ней. И тогда, и сейчас она одинаково спокойно и уверенно отвечала ему, сохраняя самообладание даже в самых трудных ситуациях. Это одна и та же женщина, но он так и не узнал её.

Сердце сжалось от боли, и он невольно натянул поводья.

Знает ли она, как долго он её искал? Знает ли она, как сильно сейчас болит его грудь? Знает ли она… знает ли она, что он впервые в жизни влюбился?

Но что с того, если она его не любит? Поэтому она всегда может без колебаний уйти. Даже сейчас, когда он, нарушая придворный этикет, открыто смотрит на неё среди всех, она даже не удостаивает его взглядом.

В то время как Цянь Юй сохраняла полное спокойствие, Жуйян испытывала сомнения. Если она не ошибалась, её второй брат смотрел именно на Бао’эр.

Но не только Жуйян заметила странность. С того самого момента, как император Ин Чжунь в чёрных доспехах выехал на блестящем коне, Лу Шуанфу, сидевшая рядом с принцессой-консортом Цзин, не могла отвести от него глаз. Он был таким же великолепным, как и в прошлый раз, когда она его видела. Существует ли на самом деле такой совершенный человек? Если при встрече с князем Чу она почувствовала лёгкое волнение, то сегодня, увидев императора, она полностью потеряла голову. Однако, глядя на него, она вдруг засомневалась: раньше император при выезде никогда не отводил взгляда от дороги. Почему же сейчас он так пристально смотрит на кого-то?

Проследив за направлением его взгляда, Лу Шуанфу неуверенно подумала: неужели… он смотрит на Шэн Цяньюй?

Она сжала пальцы. Нет, не может быть! Император всегда держится в стороне от женщин, да и свадьбу между Шэн Цяньюй и её братом он лично одобрил. Не может такого быть…

Но его взгляд не отрывался ни на миг, и сомнения Лу Шуанфу только усилились.

Когда войско скрылось вдали, канцлер и другие высокопоставленные чиновники, занимавшиеся государственными делами, разошлись по домам.

В карете царила тягостная тишина. Цянь Юй безмятежно читала книгу, зная, что Лу Шуанфу наблюдает за ней. Та, конечно, злилась из-за случившегося, но Цянь Юй теперь считала, что чем больше та злится, тем лучше. Без неё задуманное не сработает.

Мать всегда переживает за уехавшего сына. Принцесса-консорт Цзин плохо спала прошлой ночью и, вернувшись во дворец, сразу легла отдохнуть. Цянь Юй вернулась в свои покои, читала и спокойно написала несколько заклинаний раскаяния. Настроение у неё значительно улучшилось. В прошлой жизни император Сяоянь никогда не отправлялся в поход лично, а теперь всё меняется — событий слишком много, чтобы уследить. Придумав план, она решила действовать сама.

Когда Цзинцин пришла спросить, не пора ли обедать, Цянь Юй впервые легко вышла из кабинета и съела несколько мисок риса. Заглянув во двор, она решила, что время пришло, взяла четыре или пять книг с чужеземными письменами и направилась к выходу. Цзинцин в панике перехватила её у двери:

— Госпожа, куда вы с этими книгами?

Цянь Юй взглянула на неё с лёгкой улыбкой:

— Очевидно же.

Она собиралась читать книги на улице.

Цзинцин мало читала и, восприняв слова буквально, всполошилась ещё больше:

— Именно потому, что это так очевидно и заметно, я вас и останавливаю! Вы же знаете, принцесса-консорт запретила вам читать такие книги втайне. А если она узнает, что вы читаете их публично, опять начнёт вас отчитывать. Давайте лучше читать в комнате, тайком.

Цянь Юй положила книги в руки служанке и мягко улыбнулась:

— Во внутреннем дворике или в павильоне среди цветов?

Цзинцин давно привыкла к красоте своей госпожи, но каждый раз, когда та улыбалась, служанка не смела смотреть прямо. Машинально она ответила:

— В павильоне среди цветов.

Цянь Юй первой вышла за дверь:

— Тогда не отставай.

В отличие от тревожной Цзинцин, Цянь Юй спокойно читала свою книгу. В это время дня принцесса-консорт после обеда обычно отдыхала в цветочном павильоне. Отдохнув после напряжённого утра, она чувствовала себя бодрой и, как обычно, пришла полюбоваться цветами.

Увидев пышно цветущие пионы, она пришла в прекрасное расположение духа, но, повернув голову, заметила Шэн Цяньюй, читающую в павильоне. Ей сразу стало неприятно, и она хотела развернуться и уйти, но стоявшая рядом няня тихо сказала:

— Ваше сиятельство, княгиня держит в руках книгу с заклинаниями из Чжуго.

Принцесса-консорт взглянула и разозлилась ещё больше. Получается, та не только игнорировала её слова, но и открыто шла против них! Что она задумала? Хочет её разозлить? Или, имея поддержку принцессы Жуйян, решила заставить и её, принцессу-консорта, подчиниться? Мечтает стать хозяйкой княжеского дома? Пока она жива, это останется пустой мечтой!

Хотя Цянь Юй была женой наследника, право управлять домом всё ещё оставалось за принцессой-консортом. Цянь Юй это не интересовало, и она радовалась, что не нужно этим заниматься. Но принцесса-консорт думала иначе.

Она винила сына за то, что тот позволил этой девушке из рода Шэн вести себя так вызывающе, и направилась в павильон.

— Кхм-кхм!

Няня, видя, что княгиня даже не поднимает головы, кашлянула, давая знак. Цзинцин забеспокоилась и потянула свою госпожу за рукав.

Цянь Юй подняла глаза, увидела гостью, спокойно положила книгу на стол и встала с поклоном:

— Мама.

Принцесса-консорт бросила взгляд на книгу на каменном столе и фыркнула:

— Да, формально я твоя мать, но считаешь ли ты меня таковой в душе — большой вопрос.

Цянь Юй опустила глаза:

— Мама, что вы говорите? Конечно, я уважаю вас как родную мать.

Принцесса-консорт взяла чужеземную книгу, пробежалась по страницам и с отвращением швырнула обратно на стол:

— Если бы ты действительно считала меня матерью, не читала бы эту мерзость. Что это за книга? Посмотри на эти каракули! Ты ведь знаешь, что это чужеземные заклинания. Хотя ты и выросла на севере среди варваров, я общалась со многими иностранными мудрецами и видела всякое. Я же предупреждала тебя: эти письмена — заклинания, они навлекают беды и несчастья.

Цянь Юй подняла глаза и тихо сказала:

— Мама, даже если это заклинания, за всё время, что я их читаю, в нашем доме ничего плохого не случилось. Видимо, это просто слухи.

Услышав, что та признаёт наличие заклинаний, принцесса-консорт нахмурилась и встала, явно раздражённая:

— Раз это заклинания, значит, вещь нечистая. Завтра же сожги все эти книги!

Принцесса-консорт верила в духов и богов, особенно почитала Будду. Чем дольше она смотрела на книгу, тем больше казалась ей зловещей. Бросив приказ, она развернулась и ушла, решив прочитать молитвы в своих покоях.

Цянь Юй смотрела ей вслед и тихо вздохнула: «Ещё немного, и всё созреет».

Цзинцин собирала книги:

— Госпожа, вот и попались! В следующий раз не выходите читать на улицу. Эта принцесса-консорт хоть и из императорской семьи, но какая же она… — Цзинцин запнулась, не находя подходящих слов.

Цянь Юй улыбнулась:

— Непросвещённая.

Цзинцин обрадовалась:

— Да-да! — но тут же нахмурилась: — А зачем вы сказали ей, что это заклинания?

Цянь Юй не ответила и направилась во двор.

Несколько дней подряд она продолжала читать те же книги.

Ближе к зиме в столице стало прохладнее, но ещё не холодно. Вернувшись с Тянь Жуёу после театрального представления, Лу Шуанфу пообедала и сразу легла спать.

Ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, её разбудил странный звук.

— Клац.

— Клац.

— Клац.

…

Раздражающий шум повторялся снова и снова. Лу Шуанфу разозлилась, вскочила с постели и окликнула:

— Ли Хуа!

Служанка, дежурившая снаружи, не отозвалась. Лу Шуанфу нахмурилась, прислушалась и поняла, что звук доносится из внешней комнаты.

Накинув халат и обув тапочки, она сердито распахнула дверь — и увидела страшную картину: у её порога висела женщина в белой вуали с растрёпанными волосами и искажённым лицом. Лу Шуанфу не смогла даже закричать — глаза закатились, и она потеряла сознание.

Очнувшись, она резко села, обнаружив себя в постели, одетой и укрытой одеялом. Вытерев пот со лба, она решила, что это был всего лишь кошмар.

Но это было только начало.

Призрак появлялся каждую ночь. Через несколько дней Лу Шуанфу стала выглядеть измождённой. Однажды утром она, не успев даже надеть халат, в ужасе побежала к матери.

Её состояние испугало и принцессу-консорта. С плачем Лу Шуанфу рассказала матери обо всём, что происходило последние дни.

Сначала принцесса-консорт не придала значения словам дочери, решив, что та просто видит кошмары. Но, видя, как Фу’эр с каждым днём становится всё слабее, а её рассказы — всё более правдоподобными, она начала сомневаться:

— Завтра пойдёшь со мной молиться.

Лу Шуанфу уже почти сошла с ума от страха. Она слабо кивнула, но в ту же ночь призрак явился снова. На этот раз девушка слегла.

Принцесса-консорт была вне себя от горя. Сидя у постели дочери, она с тревогой смотрела на её бледное лицо.

Няня долго наблюдала за больной и наконец осторожно сказала:

— Ваше сиятельство, есть кое-что, о чём я не решалась говорить.

Принцесса-консорт чувствовала себя совершенно измотанной. Сжимая руку дочери, она устало ответила:

— Говори прямо.

Няня обеспокоенно произнесла:

— Боюсь, вторая госпожа видит призрака из-за княгини. Та каждый день читает заклинания из Чжуго, и, возможно, именно они привлекли чужеземных духов. Даже наши монахи не в силах с ними справиться.

Принцесса-консорт, глядя на лицо дочери, мрачно спросила:

— Она всё ещё читает эти книги?

http://bllate.org/book/9671/877006