Готовый перевод Under Grand Favor / Под великой милостью: Глава 11

У Фу Бао И тоже возникло лёгкое чувство удовлетворения — будто она собственными глазами увидела, как её ученик вырос и стал чжуанъюанем. Хотя на самом деле она почти не занималась с ним.

В груди у неё разливалось тёплое чувство, и она мягко улыбалась, глядя на дядю и племянника.

Именно в этот миг Шэнь Юаньтин слегка повернул голову и спокойно взглянул на неё.

Оба улыбались. Их взгляды встретились.

Фу Бао И словно ударило током — она тут же отвела глаза. Боже! Она только что улыбнулась в ответ Шэнь Юаньтину! Неужели может быть что-нибудь неловче?

Шэнь Юаньтин незаметно отвёл взгляд.

Он высоко поднял Ли над головой, слегка потряс его и решительно зашагал прочь:

— Сегодня Ли спит со мной.

— Слушаюсь, милорд регент.

Старый Э Чжэнь подошёл с доброжелательной улыбкой и начал убирать со стола книги и разбросанные бумаги Фу Бао И. Он с теплотой заметил:

— Девушка — настоящая звезда удачи для юного господина. Стоило вам появиться, как он перестал плакать и капризничать и обрёл дар запоминать всё с одного взгляда.

— Это не моих заслуг дело, — скромно ответила Фу Бао И, — просто Ли невероятно одарён от природы.

Она с лёгкой грустью ещё раз взглянула на том «Чжу Гун о придворных делах», стоявший на полке, и последовала за Э Чжэнем.

На следующий день наступило Личунь — первый день весны. Погода становилась всё теплее, на ветвях появились свежие почки.

Фу Бао И была в отличном настроении: регент дал разрешение пригласить в резиденцию её сестёр. Уже подъехала карета Ци-эр.

Увидев Бао И, Фу Бао Ци бросилась к ней и крепко обняла, заливаясь слезами:

— Сестрёнка! Я так по тебе скучала! Ты ведь уже целую вечность не была дома!

— И я по тебе скучаю, Ци-эр. Не плачь, — Бао И погладила сестру по голове, опустив ресницы, чтобы сдержать собственные слёзы.

— Ты погостишь здесь некоторое время, — сказала Фу Бао И, беря сестру за руку. — В резиденции регента нельзя бегать без спросу, как дома. Здесь всё иначе. Понимаешь?

— Понимаю! Мама уже объяснила, — ответила Бао Ци, оглядываясь по сторонам. — Здесь так огромно! В десять раз больше нашего дома!

Помолчав немного, она тихонько спросила:

— Сестра, тот мальчик-нищий… правда ли, что он двоюродный племянник нынешнего императора? Значит, мне теперь нельзя называть его «нищий»?

— Не «нищий», а «юный господин», — аккуратно поправила её Бао И. — Его положение очень высокое, совсем не как у нас, простых людей. Относись к нему с уважением.

Бао Ци стало грустно. Как так получилось, что они случайно привели домой самого племянника императора? Она думала, что нашла себе приятеля для игр. А теперь… лучше бы вообще не находила.

Её лицо стало печальным. Она внимательно осмотрела всю огромную резиденцию и, идя по дорожке, сердито пинала камешки ногой.

Перед ужином закат окрасил небо в алый цвет, и Бао Ци, заскучав, выбежала погулять.

Резиденция регента была поистине великолепна: деревьев много, и рыб тоже. В изумрудном пруду резвились красные и золотые карпы, поднимая круги на воде, которые медленно расходились к берегам. По обе стороны дорожек стояли прекрасные служанки в алых одеждах и приветливо улыбались гостье.

Бао Ци совсем потеряла голову от восторга. Ей совсем не хотелось уходить! Она весело прыгала своими коротенькими ножками от одного павильона к другому, пробежала по извилистым галереям и оказалась у восьмигранного павильона. Слуги и стражники знали, что это родственница важной гостьи, и не мешали ей.

Но вскоре ей стало скучно. Она остановилась и машинально сорвала колосок лисохвоста, болтая им в руке. Вдруг она сделала новое открытие: за павильоном, возле банана, висели два качели! Она обожала качаться!

Глаза Бао Ци загорелись. Она швырнула колосок на землю.

Но качели оказались слишком высоки — её короткие ножки не доставали до сиденья.

Ци-эр тяжело вздохнула и, опершись подбородком на ладони, уселась прямо на землю, даже не думая о том, что испачкает своё чистое платье. Внезапно в лоб её больно стукнул маленький камешек.

— Ай! — вскрикнула она, хватаясь за голову и сердито оглядываясь. — Кто меня ударил?

На вершине искусственной горы сидел юный господин с чертами лица, словно нарисованными кистью мастера. На нём был наряд цвета лазурита, на лбу — белый нефритовый обруч, а тёмные глаза смотрели на неё с явным превосходством.

— Нищий… — начала было Ци-эр, но быстро спохватилась: — Юный господин! Вы там наверху? Вам не страшно?

Шэнь Ли ничего не ответил, лишь бросил ещё один камешек — прямо рядом с её ногой.

Большие глаза Бао Ци задумчиво заморгали:

— Вы хотите, чтобы я встала на этот камень и забралась на качели?

Да, конечно! Как она сама до этого не додумалась?

Ци-эр вскочила, вытерла пот со лба и с огромным трудом перетащила камень под качели. Но высоты всё ещё не хватало. Она огляделась, нашла ещё один и сложила два камня друг на друга — теперь должно получиться!

— Вы такой умный! — радостно воскликнула она.

Сияя от счастья, она полезла на качели, но не успела даже присесть — потеряла равновесие и растянулась на земле ничком.

Служанка, подметавшая двор, узнала Ци-эр и удивилась: как это юная госпожа оказалась здесь и теперь громко рыдает? Она бросила метлу и поспешила помочь. В этот момент она услышала два слова.

Служанка обернулась. Юный господин по-прежнему сидел наверху.

Она замерла от изумления.

Все слуги услышали, как женщина в восторге, с недоверием и радостью закричала:

— Юный господин заговорил! Юный господин заговорил!

Люди переглянулись, сначала не веря своим ушам, а потом бросили всё и побежали туда.

Шэнь Ли сидел на вершине горы и сверху вниз взглянул на рыдающую Ци-эр, лежащую на земле, и чётко, громко и совершенно внятно произнёс:

— Дура.

Это были первые слова, произнесённые Шэнь Ли с момента его рождения. Несмотря на краткость, вся резиденция регента погрузилась в праздничное ликование, словно наступил Новый год. Все радовались и с любопытством разглядывали юного господина, который наконец заговорил.

Фу Бао И понимала: на самом деле Шэнь Ли давно наблюдал за людьми, учился говорить, но просто не хотел или считал это ниже своего достоинства — он был намного умнее обычных детей.

Только одна Бао Ци не радовалась. Она нахмурилась и с грустью смотрела на эту толпу счастливых взрослых. Разве её оскорбление — «дура» — повод для радости? Она сердито подняла глаза на того, кого все теперь окружили, как звёзды Луну.

Э Чжэнь предложил:

— Похоже, вторая госпожа тоже приносит удачу. Может, пригласить известного наставника из императорского двора и позволить второй госпоже учиться вместе с юным господином? Посмотрим, будет ли он чаще говорить. Как вам такое предложение, девушка?

Шэнь Ли серьёзно смотрел на плачущую, как полосатая кошка, Фу Бао Ци.

Оба были ещё малы — им вполне можно составить компанию друг другу. Кроме того, наставник из императорского двора — учитель, о котором другие могут только мечтать. Это пойдёт и Ци-эр на пользу. Фу Бао И присела перед сестрой:

— Ци-эр, хочешь остаться в резиденции и быть товарищем юному господину?

— Не хочу! Ни за что! Он совсем не милый! — закричала Бао Ци, зажимая уши. Слёзы катились по её щекам, как жемчужины. — Он назвал меня дурой! Я больше не буду с ним разговаривать!

— Это… — слуги переглянулись в замешательстве.

Э Чжэнь улыбнулся:

— Девушка, не стоит торопиться с решением. Лучше всё обдумать. Не надо сейчас настаивать.

Шэнь Ли ещё немного смотрел на Ци-эр, а потом отвёл взгляд.

Фу Бао И утешила сестру:

— Хорошо-хорошо, не будем оставаться. Всё зависит только от тебя. Пойдём ужинать, Ци-эр. Ты, наверное, проголодалась?

Бао Ци вытерла слёзы и потрогала живот, который уже давно урчал. Бао И встала, взяла за руку Шэнь Ли одной рукой и Бао Ци другой и повела их обратно в Зал Чжаочунь.

Взгляд Ци-эр тут же приковали изысканные блюда на столе. Она перестала плакать, схватила палочки и принялась есть с таким аппетитом, будто хотела переварить свою обиду. Вдруг кто-то потянул её за рукав. Это был Шэнь Ли — он протягивал ей тарелку с мёдово-рисовыми пирожками. Без эмоций он сказал:

— Возьми.

Бао Ци фыркнула и отвернулась.

Шэнь Ли поставил тарелку рядом с ней. Его тёмные глаза словно говорили: «Я не специально назвал тебя дурой. Съешь пирожок, прими мои извинения и не злись больше».

Ци-эр с важным видом кивнула и неохотно откусила кусочек. Её глаза тут же засияли.

Это были самые вкусные пирожки, какие она когда-либо пробовала!

Если она останется в резиденции и будет учиться вместе с тем «нищим», сможет ли она есть такие пирожки каждый день?

Менее чем через три секунды хитрая Ци-эр переменила решение. Она торжественно объявила Бао И:

— Сестра! Здесь очень хорошо! Я хочу остаться!

Фу Бао И давно разгадала сестрину жадину. Она поручила Э Чжэню обсудить это дело с Шэнь Юаньтином.

Э Чжэнь был человеком понимающим и лишь поклонился:

— Лучше всего, если вы сами поговорите с милордом регентом.

Фу Бао И замялась.

— Милорд внешне суров, но добр душой и разумен, — добавил Э Чжэнь. — Он не откажет вам в просьбе. Не тревожьтесь.

Перед ужином, по указанию Э Чжэня, Бао И впервые направилась в личные покои Шэнь Юаньтина — Зал Чунхуа.

Э Чжэнь открыл дверь кабинета и пригласил её войти:

— Милорд уже в пути, подождите немного, девушка.

Фу Бао И чувствовала себя крайне неловко, но раз уж дошла до двери, отказываться было поздно. Она спокойно ответила:

— Благодарю вас, господин Э.

В зале благоухали благовония, наполняя воздух. Золотистые лучи заката проникали сквозь резные окна, окрашивая пол в янтарный цвет. Бао И слегка прикрыла глаза ладонью.

Это был единый зал: за занавесом из жёлтого нефрита и золотых жемчужин располагались ложе и мебель, а перед ним стоял письменный стол из золотистого сандалового дерева с инкрустацией в виде девяти драконов, несущих сокровища, — скромно, но с величием. Рядом висел золотой клинок с острым лезвием, отражающим холодный блеск.

Этот клинок притягивал взгляд Бао И. Она словно заворожённая потянулась, чтобы дотронуться до него.

«Щёлк!» — дверь распахнулась, и в зал ворвался незнакомец:

— Да ты что, человек! Мы же договорились потренироваться на полигоне, а ты меня бросил?.. Совсем не порядок…

Фу Бао И вздрогнула и тут же отдернула руку.

Линь Юй замер:

— А?

Перед ним стояла девушка в бархатной двусторонней куртке цвета лазурита, с тонкими плечами и прядью чёрных волос, спадающей на грудь. Её тёмные глаза были мягкими, а вся фигура — изящной и привлекательной. Линь Юй сразу понял: эта девушка точно не простая служанка. Он озорно усмехнулся:

— Так это ты та самая красавица, которую Шэнь прячет в золотом павильоне?

Юноша был молод и красив, его одежда богата, а осанка — благородна. Очевидно, он был старым другом Шэнь Юаньтина.

Фу Бао И скромно поклонилась:

— Господин шутит. Я всего лишь наставница юного господина.

Линь Юй всегда был развязным и держал в своём доме нескольких женщин, но таких, как Фу Бао И, ещё не встречал. Он решил подразнить её:

— Неужели госпожа считает себя столь прекрасной, что даже не глядит на самого регента? Послушайте мой совет: лучше скорее покиньте резиденцию регента и перебирайтесь ко мне в дом Линь!

Дом Линь? Раз он может сидеть наравне с Шэнь Юаньтином, значит, его положение тоже высоко. Ум Фу Бао И мгновенно заработал: наверняка он генерал из императорского двора, фамилии Линь. Ей не понравились его вольности, и она решила найти повод уйти, но, обернувшись, увидела, что Шэнь Юаньтин уже стоит в дверях, мрачный и непроницаемый — неизвестно, сколько он там уже наблюдает.

Фу Бао И тут же поклонилась:

— Здравствуйте, милорд регент.

Шэнь Юаньтин не ответил. Он вошёл и спросил Линь Юя:

— Что тебе нужно?

— Как «что»? Очень многое! — Линь Юй подмигнул и многозначительно переводил взгляд с Бао И на Шэнь Юаньтина, говоря с притворной обидой, будто старая сплетница: — Раз у Шэня появилась прекрасная гостья, мои дела, видимо, уже не важны. Обсудим завтра.

— Стой, — Шэнь Юаньтин терпеть не мог его неряшливого поведения. — Говори толком: в чём дело?

— Да ни в чём особенном, — Линь Юй развёл руками. — Просто ждал тебя на полигоне, а тебя и след простыл, вот и пришёл сюда. Да ещё и долг за вином не вернул.

— Сегодня же расплачусь.

Он так и не взглянул на Фу Бао И. Лишь бросил ей коротко:

— Можешь идти.

Бао И только этого и ждала. Она поклонилась и быстро вышла.

Линь Юй проводил её взглядом и пробормотал:

— Прямо с небес сошла Линь Дайюй! Неужели ты, глядя на такое лицо, совсем не чувствуешь ничего?

Шэнь Юаньтин ответил:

— Ты думаешь, я такой же, как ты? К тому же эта женщина — не та, за кого ты её принимаешь. Держись от неё подальше.

— Цц, чуть не поверил. Притворяешься, — Линь Юй отлично знал своего друга. Он обнял Шэнь Юаньтина за плечи и повёл пить вино.

http://bllate.org/book/9669/876880