Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 17

Он сидел, напряжённо застыв, не осмеливаясь пошевелиться, лишь чуть наклонившись вбок и позволяя ей прижаться к его плечу, пока та тихонько задавала вопрос. Она уже закончила говорить, и прошло несколько мгновений, прежде чем он наконец осознал её слова и с запозданием ответил:

— Ага, я тоже его ударил.

Он думал, что она спрашивает о Гэ Пэнтяне. Однако Линь Ваньвань тут же широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на него:

— Что?!

В её взгляде даже мелькнула лёгкая злость — вся недавняя забота будто испарилась в одно мгновение.

Сбоку Ду Мэннин отчаянно подмигивала ему, сдерживая смех до слёз.

Е Цзинчэн почувствовал, что что-то пошло не так, и торопливо зашептал, пытаясь утешить:

— Тебе не нравится, что я дерусь? Обещаю, больше никогда.

Он ведь не шутил — действительно ударил и при этом так беззаботно об этом говорит! Линь Ваньвань разъярилась окончательно: она напоминала разъярённого крольчонка, готового вцепиться зубами в обидчика.

Сначала она хотела прямо высказать ему всё, что думает о таком поведении, но в последний момент всё же пощадила его самолюбие. Резко повернувшись, она схватила блокнот, раскрыла обложку, быстро написала несколько слов, прикрывая рукой листок, затем вырвала страничку, небрежно сложила её пару раз и сердито сунула ему в руку. После чего фыркнула, уселась на место и упрямо отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Ду Мэннин сочувственно посмотрела на него, но в глазах явно читалась злорадная насмешка:

— Поверь мне, изначально я собиралась тебе помочь… Сам себе злейший враг — не переживёшь такого.

Линь Ваньвань потянула подругу за рукав. Та пожала плечами и весело уселась рядом, тоже больше не обращая на него внимания.

Е Цзинчэн: …

Что вообще происходит? Он чувствовал себя немного обиженным и несколько секунд с тоской смотрел на её косичку, пока не убедился, что она действительно не собирается с ним разговаривать. Лишь тогда он тяжело вздохнул и, словно ноги налились свинцом, медленно вернулся на своё место.

Несколько любопытных одноклассников уже потянулись, чтобы заглянуть в записку, но Е Цзинчэн крепко сжал её в ладони, развернул и прочитал — и в ту же секунду словно громом поразило:

«Ты посмел ударить учителя?! Учитель такой добрый! Ты — большой! Злой! Мальчишка!»

На листке аккуратным почерком было выведено это обвинение.

Е Цзинчэн остолбенел. Он попытался связать воедино их диалог и слова Ду Мэннин, чтобы воссоздать цепочку событий:

— Неужели ненадёжная Ду Мэннин распространила слух, будто учитель собирается его избить, и, возможно, даже сильно преувеличила? И наивная Ваньвань поверила, сочувственно спросила, не побили ли его, а он ответил: «Ничего страшного, я тоже его ударил» — и теперь получается, что он сам избил учителя???

Реальность могла немного отличаться, но по содержанию записки было очевидно: Линь Ваньвань его серьёзно недопоняла. Такую чудовищную клевету он ни за что не собирался терпеть.

Прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель биологии. Е Цзинчэн сидел на месте, как на иголках, лихорадочно подбирая слова для объяснения.

С передней парты к нему протянули записку — от Ду Мэннин.

Он развернул её. Ду Мэннин весело поясняла:

«Я всего лишь сказала Ваньвань, что учителя иногда применяют те же методы, что и драчуны, чтобы те запомнили урок. Может, даже используют указку… Всё логично, правда? Ваньвань так за тебя переживала, а ты какой нерасторопный — что за глупость ляпнул! Умираю от смеха, ха-ха-ха-ха!»

Так и есть! Е Цзинчэн был вне себя от бессильной досады. Он посмотрел на Линь Ваньвань, которая упрямо сидела впереди, сосредоточенно глядя на доску, и почувствовал одновременно боль и нежность. Как же она наивна — верит всему, что скажет Ду Мэннин. Её бы так и продали однажды, а она бы и не заметила.

Учитель биологии задержался после звонка. Наконец прозвучал долгожданный перерыв, и Е Цзинчэн только встал, чтобы подойти к ней с объяснениями, как вдруг снаружи раздался голос:

— Линь Ваньвань, можно выйти на минутку?

Е Цзинчэн узнал парня — Сюй Хаолинь, из первого «А», они однажды играли вместе в баскетбол; парень славился добродушным нравом.

Тот стоял у двери, обнажая белоснежную улыбку, высокий и худощавый, весь — солнечное обаяние. Некоторые девочки тут же тихонько ахнули и начали сравнивать его с Е Цзинчэном.

У Е Цзинчэна мгновенно возникло чувство тревоги. Он быстро шагнул вперёд и перехватил Линь Ваньвань:

— Ваньвань, мне нужно с тобой поговорить!

Линь Ваньвань надула щёчки, бросила на него один взгляд и снова отвернулась, явно обиженная.

Сердце Е Цзинчэна растаяло. Он тихо уговаривал:

— Ты же не веришь, что я такой человек? Дай хотя бы шанс всё объяснить.

Сюй Хаолинь, не меняя улыбки, добавил:

— Линь Ваньвань, мне правда срочно нужно с тобой поговорить. Выходи, пожалуйста. Скоро опять звонок.

При этом он игриво подмигнул — юношеская свежесть и обаяние просто сочилось с него.

Линь Ваньвань замялась. Е Цзинчэн тихо позвал:

— Ваньвань…

Она снова надула щёчки, сердито глянула на него и, оттолкнув, выбежала из класса. Кто вообще зовёт её «Ваньвань»?! Между ними… совсем не такие близкие отношения!

Линь Ваньвань выбежала из класса в сердцах. Незнакомый юноша улыбался очень дружелюбно и представился первым:

— Привет, Линь Ваньвань! Я Сюй Хаолинь, тоже из первого курса, учусь в седьмом классе.

Линь Ваньвань кивнула и вежливо улыбнулась в ответ:

— Ты сказал, что дело срочное?

Сюй Хаолинь бросил взгляд в класс — Е Цзинчэн сидел на её месте и мрачно сверлил его взглядом. Это только усилило его веселье, и он ещё шире обнажил ровные белые зубы:

— Кстати, наш классный руководитель — тот самый учитель биологии. Ты знала?

Упоминание учителя явно заинтересовало Линь Ваньвань. Её глаза загорелись, и она удивлённо воскликнула:

— Правда? Я не знала! Это учитель послал тебя?

Сюй Хаолинь невольно рассмеялся — да что за глупость! Он просто искал повод поговорить с ней. Спокойно продолжил:

— Нет, но наш классрук часто упоминает тебя в классе.

Линь Ваньвань удивилась:

— Почему?

Сюй Хаолинь смотрел на неё:

— Учитель постоянно говорит: «Эта маленькая Линь Ваньвань из третьего класса — такая красивая, такая послушная, на уроках всегда старается изо всех сил. Как только увижу её — сразу чувствую, ради чего стоит учить детей». Она не раз так говорила перед всем классом и даже завидует вашему классному руководителю, потому что мы, мол, совсем не стараемся.

Линь Ваньвань смутилась и покраснела:

— Учитель такой добрый… Все же стараются… Я не лучше других… Так зачем ты меня искал?

Е Цзинчэн уже не находил себе места. «Неужели этот тип пришёл признаваться в чувствах? Ваньвань не ушла, улыбается ему так мило… и даже краснеет?»

В глазах Линь Ваньвань читалось лишь чистое любопытство. Сюй Хаолинь почувствовал неловкость: его ладони вспотели, и он крепко сжал в кармане тонкий листок бумаги.

— Ты меня не знаешь, но я давно знаю тебя.

Он старался не отводить взгляда от её глаз.

— В первый день, когда ты пришла в школу, я видел тебя с верхнего этажа. Учитель Ли провожал тебя в общежитие, у тебя за спиной был огромный рюкзак, а в каждой руке — чемодан. Учитель хотел помочь, но ты улыбнулась и уклонилась.

Капельки пота проступили и на его переносице. Он крепко сжимал письмо в кармане:

— Тогда я подумал: «Какая хрупкая девочка, а силёнок-то сколько! И улыбка такая прекрасная».

Улыбка Линь Ваньвань постепенно померкла, сменившись лёгким недоумением. «Что-то здесь не так? Или я слишком много думаю?»

— Спасибо… за комплимент, — с трудом выдавила она.

Сюй Хаолинь заговорил быстрее:

— Потом я часто тебя видел и постоянно слышал о тебе от других. Когда учитель хвалил тебя, я… я чувствовал особую гордость… Ты понимаешь?

Сердце Линь Ваньвань заколотилось. Она сделала неуверенный шаг назад и слабо замахала руками:

— Ты…

Сюй Хаолинь не дал ей отказаться. Он сделал шаг вперёд и решительно сунул ей в руки письмо из кармана.

Его глаза сияли искренне и горячо, хотя ладони и переносица были мокры от волнения:

— Всё, что я хочу сказать, написано здесь. Прочти, пожалуйста?

Линь Ваньвань сразу же замотала головой и попыталась вернуть письмо.

Но Сюй Хаолинь уже не собирался ничего менять. Отдав письмо, будто сбросил бомбу, он полностью расслабился.

Отступив на несколько шагов, он весело помахал рукой и крикнул, широко улыбаясь:

— Я писал его с душой! Обязательно прочти, Линь Ваньвань!

Бумажка была розовой, аккуратно сложена в форме сердечка и послушно лежала на ладони Линь Ваньвань.

Она смотрела на это розовое сердце, и её личико всё больше морщилось от тревоги и замешательства. Выбросить нельзя — пришлось незаметно спрятать письмо в карман.

Е Цзинчэн наблюдал за этим, и его сердце тяжело опустилось. Неужели он ничего не успеет сделать, и его маленькую Ваньвань уведут прямо у него из-под носа?

Линь Ваньвань, пряча в кармане эту «бомбу», растерянно и робко шла к своему месту. Девочка спереди весело схватила её за руку и с живым интересом спросила:

— Кто был тот парень? Из какого класса? Он приходил к тебе, наверное, отдать любовное письмо?

«Любовное письмо!» — это слово напугало Линь Ваньвань ещё больше, и письмо в кармане вдруг стало обжигающе горячим. Она пробормотала неопределённо:

— Я его не знаю…

Девочка обиделась и ворчливо отпустила её руку:

— Жадина! Даже имя не скажешь.

Линь Ваньвань не услышала её слов. Как только её отпустили, она прижала руку к карману и быстро побежала на своё место.

Е Цзинчэн сидел прямо на её стуле и молча смотрел на неё.

От этого спокойного взгляда Линь Ваньвань стало ещё тревожнее. Она потянула его за рукав, голос дрожал, в нём слышались слёзы:

— Это моё место… Встань, пожалуйста…

Такая жалобная и беззащитная — разве можно не пожалеть? Е Цзинчэн вздохнул, подчинился её слабому усилию и встал, выйдя в проход. Его высокая фигура, словно стена, загородила её от всего класса, зажав между партой и его грудью.

— Что ты делаешь? Пропусти меня, — прошептала Линь Ваньвань и слегка толкнула его, но не сдвинула с места. Она попыталась проскользнуть между ним и партой, но он вытянул руку и мягко, но уверенно преградил путь.

Одноклассники вокруг явно наслаждались зрелищем. Линь Ваньвань разозлилась и в отчаянии толкнула его ещё раз — на этот раз изо всех сил, но он и не дрогнул.

Е Цзинчэн стоял неподвижно, совсем близко, с печальной улыбкой глядя на неё сверху вниз.

— Ваньвань, не капризничай, — сказал он и перевёл взгляд на её карман. Наклонившись, тихо спросил: — Тебе он нравится?

От этого вопроса Линь Ваньвань чуть не расплакалась. Глаза тут же покраснели, она всхлипнула и снова начала толкать его, стараясь выглядеть сердитой:

— Не говори глупостей!

Е Цзинчэн всё понял. Его сердце растаяло, и он начал утешать:

— Ладно-ладно, больше не буду.

Понизив голос, он предложил:

— Не бойся, я помогу тебе.

Линь Ваньвань посмотрела на него с явным недоверием. Сейчас он ей совсем не казался хорошим — скорее, наоборот, очень плохим!

Е Цзинчэн терпеливо пояснил:

— Ты ведь не хочешь оставлять это письмо? Я могу вернуть его за тебя.

Линь Ваньвань машинально прижала руку к карману. Услышав его слова, она подняла на него большие влажные глаза, длинные ресницы, усыпанные слезинками, трепетали, и она беспомощно смотрела на него:

— Правда можно вернуть?

Она думала, что это как те помолвочные подарки у соседки Лили — раз приняла, назад не вернёшь.

Её доверчивый и покорный взгляд растрогал Е Цзинчэна до глубины души. Он с трудом удержался, чтобы не погладить её по голове, и серьёзно заверил:

— Конечно, можно.

Очень умная Ваньвань, похоже, в таких делах думала иначе, чем все вокруг, и легко пугалась. Е Цзинчэн чувствовал облегчение, но в то же время тревогу.

Он протянул руку, ладонь вверх, и мягко улыбнулся:

— Я верну ему письмо и сделаю так, чтобы он больше никогда не приходил к тебе. Обещаю.

Линь Ваньвань долго смотрела на его ладонь, потом резко вытащила из кармана розовую «бомбу» и швырнула ему в руку. После чего крепко сжала его пальцы, заставляя сжать кулак.

Она тревожно смотрела на него, моргая сквозь слёзы:

— Если нельзя вернуть…

Она всхлипнула, сдерживая слёзы:

— Тогда, может, я сама схожу.

Когда ей вручили письмо, она была в полном замешательстве и не осознавала серьёзности происходящего. Лишь по дороге обратно к парте до неё дошло, насколько это страшно.

Она грустно сказала:

— Всё равно это моя вина… Не надо было просить тебя.

Она уже потянулась, чтобы забрать письмо обратно, но Е Цзинчэн не позволил. Быстро сжав кулак, он убрал руку от её протянутых пальчиков и успокоил:

— Это совсем не сложно. Ты ничего не сделала не так. Не плачь, хорошо?

http://bllate.org/book/9667/876761