Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 13

Е Цзинчэн улыбнулся и стёр неправильный ответ.

Он внимательно следил за тем, как часто ошибается: ведь на нём лежало «овеяние славы отличника», и из шести контрольных он «случайно» допустил лишь несколько неточностей. Каждый раз Линь Ваньвань тихо напоминала ему об этом.

С каждым замеченным ею «промахом» его глаза становились всё теплее. Он мягко признавал ошибку, но бережно охранял «достоинство отличника», требуя сначала переписать все ответы, а уже потом вместе разобрать эти «ошибочные задания».

Когда дело касалось учёбы, Линь Ваньвань не шутила. Хотя ей и казалось странным, что Е Цзинчэн мог ошибиться в таких задачах, она всё же не отказалась от его просьбы.

Одноклассники под кафедрой сверяли ответы и невольно поглощали порцию романтики, не осмеливаясь прерывать «академический диалог» двух гениев. У всех на душе становилось всё грустнее.

С каких пор демонстрация чувств стала такой благородной и возвышенной?

Сюй Пин с самого начала с красными глазами смотрела на кафедру. Её экзаменационные листы уже были смяты в комки.

Тот, о ком она так долго мечтала, ни разу не удостоил её даже взглядом, а теперь сам склонялся к самой низкорослой девочке, лишь бы услышать её застенчивые слова.

Сюй Пин училась с Е Цзинчэном ещё с основной школы. Её успеваемость всегда была высокой, и ради него она отказалась от Городской средней школы, поступив в Первую школу, которая во всём уступала прежней.

Она видела его самую мягкую сторону — в первые дни после поступления в основную школу.

Тогда он ещё не избегал девушек. Девочки из класса часто подходили к нему после уроков с учебниками, просили объяснить задачи или одолжить конспекты. И она однажды набралась смелости подойти — он терпеливо разъяснил ей решение и даже участливо спросил: «Поняла?»

Он был красивее любого парня, которого она встречала. Он всегда выглядел опрятно, был дисциплинирован и воспитан, совершенно не похож на тех, кто целыми днями дрался, буянил и ходил грязным.

Девушки из других классов после звонка спешили к окну их класса и краснели, тайком разглядывая его. Их было так много… Сюй Пин никогда не мечтала о большем — достаточно было просто смотреть на него, чтобы сердце наполнялось теплом.

Позже, после того случая, когда он начал холодно относиться ко всем девушкам, даже проявляя к ним отвращение, она, благодаря своей сдержанности, избежала его презрения.

Её ненавязчивость не принесла ей любви, но хотя бы сохранила нейтральное отношение с его стороны.

Когда он стал отталкивать всех девушек, обращаясь с ней лишь с прохладной вежливостью, она чувствовала себя победительницей.

Но всё изменилось с появлением Линь Ваньвань. Сюй Пин моргнула, стараясь удержать слёзы.

Он сам вызвался заниматься с ней; ради неё переписал целую контрольную и встал, чтобы возразить учителю; взял её за руку; осторожно извинился перед ней; дал ей конфету; смотрел на неё с кафедры с такой нежностью, которую невозможно было скрыть.

А Линь Ваньвань всё это время только и делала, что уворачивалась!

Сюй Пин сжала смятый лист так сильно, что костяшки побелели.

Она даже не понимает, насколько драгоценен сейчас этот Е Цзинчэн — нежный, улыбающийся, осторожно влюблённый в неё!

Урок длился сорок минут, а староста класса и другие ещё потратили время на поиск учителя, поэтому, когда Е Цзинчэн начал записывать ответы, до конца занятий оставалось всего двадцать минут.

Конечно, за такое короткое время он не мог успеть записать решения всех шести контрольных. Когда прозвенел звонок, он просто бросил мел и естественно последовал за Линь Ваньвань, продолжая обсуждать учёбу. К тому моменту, как они дошли до столовой, тема уже перешла от экзаменационных заданий к олимпиадным задачам, и Ду Мэннин так и не смогла вставить ни слова.

Любовь гениев — не каждому дано вынести. Ду Мэннин добровольно сдалась и отстала, чтобы идти рядом со своими двумя одногруппницами, чьи лица выражали сложные эмоции.

Линь Ваньвань оглянулась: Ду Мэннин была совсем рядом и весело помахала ей рукой. Успокоившись, она снова повернулась к Е Цзинчэну:

— Ты говоришь об олимпиаде… Любой может участвовать? Какие требования для участия?

В старшей школе существовало не так много олимпиад. Е Цзинчэн упомянул их вскользь, но, заметив её искренний интерес, почувствовал лёгкое волнение и стал ещё терпеливее разъяснять ей всё подробно.

Они заняли длинный стол в столовой. Все пятеро были очень привлекательны, и проходящие мимо одноклассники с подносами не могли не бросить на них взгляд.

Гэ Пэнтянь вошёл в столовую и сразу увидел их. Он замер на месте.

Линь Ваньвань внимательно слушала Е Цзинчэна. Он что-то говорил, и она, сияя глазами, кивала — такая послушная и кроткая, совсем не похожая на ту сердитую девчонку с красными глазами, которая недавно так гневно смотрела на него.

Девушка, шедшая сразу за Гэ Пэнтянем, не успела остановиться и врезалась ему в спину.

На удивление, он не рассердился. Девушка, потирая лоб и краснея, тайком посмотрела на него, а потом проследила за его взглядом — так вот она, новенькая лисица-соблазнительница? Худая, маленькая, да и вообще выглядит как высушенная травинка. Что в ней такого?

Она закатила глаза, но не успела ничего сказать, как Гэ Пэнтянь резко развернулся и, не произнеся ни слова, вышел из столовой.

— Тянь-гэ! — окликнула она. — Куда ты? Мы же только вошли!

Лицо Гэ Пэнтяня потемнело. Он быстро бросил взгляд на Линь Ваньвань — та действительно услышала и обернулась.

На лице у неё ещё играла лёгкая улыбка, но, увидев его, она будто обожглась и поспешно отвела взгляд.

Гэ Пэнтянь на миг потемнел взглядом, но тут же сделал вид, что ему всё равно.

За это короткое время девушка уже подбежала к нему и весело заговорила:

— Тянь-гэ, давай пойдём в другую столовую? Мы давно там не были.

Гэ Пэнтянь засунул руки в карманы и холодно, с безразличием посмотрел на неё:

— Цзян Тун, больше так не делай.

Цзян Тун всё так же улыбалась, не обращая внимания:

— А что я сделала?

Гэ Пэнтянь взглянул на неё:

— Я же давно сказал: ты мне не нравишься.

Ресницы Цзян Тун дрогнули, но улыбка не исчезла:

— Ничего страшного, мне достаточно того, что я люблю тебя.

Гэ Пэнтянь долго смотрел на неё, пока её улыбка не начала дрожать. Наконец он отвёл взгляд и сказал:

— Прости меня.

Цзян Тун хотела что-то сказать, но он остановил её:

— Безответная любовь — это больно. Только сейчас я это понял. Извини.

— Больше не приходи ко мне, — добавил он. — Такой мерзавец, как я, не стоит твоих чувств.

Он собрался уходить, но Цзян Тун вдруг бросилась вперёд, оттолкнула его двух приятелей и со всей силы пнула его в голень.

— Да пошёл ты! — закричала она. — Люблю кого хочу, иду к кому хочу! Кто ты мне такой, чтобы указывать?!

Она, словно не нарадовавшись, пнула его ещё два раза:

— Другие тебя боятся, а я — нет! Какой ещё мерзавец? Кто тебя так назвал? Ещё раз скажешь такую глупость — я первой тебя прикончу!

С этими словами она ещё раз сердито на него посмотрела, резко махнула головой, и её чёрные волосы описали в воздухе дугу. Не оглядываясь, она ушла.

Два приятеля Гэ Пэнтяня остолбенели:

— Она плакала?

— Кажется, нет. Она вообще крутая. Только Тянь-гэ может с ней справиться.

— Мне показалось, что плакала.

— Ты точно ошибся. Видел, как она только что пнула Тянь-гэ? Раньше она вообще водила за собой целую шайку на драки. Это настоящая боевая девчонка, понял?

Гэ Пэнтянь нагнулся, отряхнул штаны и предупредительно посмотрел на них.

Они мгновенно замолчали. Тогда он сказал:

— Идите в столовую. Я пойду домой.

Он пошёл, помахав рукой через плечо, и на этот раз друзья не последовали за ним.

…

После ужина, пока ещё не началось вечернее занятие, Е Цзинчэн и Линь Ваньвань снова обсудили те самые «ошибочные задания». Их неразлучность вызывала тошноту даже у Ду Мэннин, и та предпочла уйти болтать с другими, лишь бы не смотреть на эту парочку.

Когда прозвенел звонок на вечернее занятие, они наконец закончили обсуждение. За исключением субъективных вопросов, где нельзя дать однозначный ответ, по остальным заданиям их мнения почти полностью совпали.

На этот раз Е Цзинчэн не шалил — он один поднялся на кафедру и быстро дописал ответы на оставшиеся две контрольные.

Когда он закончил и обернулся, Линь Ваньвань как раз сидела, подперев подбородок ладонью, и смотрела на него.

Увидев, что он закончил, она радостно улыбнулась и вернулась к учебнику.

Так мило, так очаровательно.

Е Цзинчэн тоже улыбнулся. Искусственно наложенная холодность в его глазах мгновенно растаяла, и девушки в первом ряду снова не могли оторвать от него взгляда.

К этому времени он уже понял, как правильно общаться с Линь Ваньвань: при наличии «веской причины» она совершенно не против контакта. Вспоминая её улыбку, он вернулся на место с тёплым светом в глазах.

Во время вечернего занятия Ли Чжимин прошёлся по классу и, увидев на доске полные ответы, удивился.

Почерк Е Цзинчэна был красивым и размашистым — раньше он даже помогал оформлять стенгазету класса. Ли Чжимин сразу узнал его почерк, подошёл, похлопал по плечу и одобрительно улыбнулся, сказав пару ободряющих слов, но больше ничего не добавил.

…

В тот день, проведя много времени с Линь Ваньвань, Е Цзинчэн вернулся в общежитие в прекрасном настроении.

Сюй Фэйюй и Цзи Хао дразнили его всю дорогу, но он терпеливо выслушал все их глупости и даже в хорошем расположении духа ответил им парой шуток.

Вернувшись в комнату, он быстро умылся, почистил зубы и лёг в постель. Предвкушая, что, возможно, приснится Линь Ваньвань, он лёг с уголками губ, приподнятыми в улыбке.

В полночь проверка общежития уже закончилась. У студентов не было телефонов, единственным развлечением был разговор в темноте, но мало кто действительно бодрствовал так поздно.

К этому времени деревья за окном тихо колыхались от ветра, и всё общежитие погрузилось в сон.

Вдруг с лестничной площадки донёсся громкий стук в дверь. Шум разбудил лишь соседние комнаты — большинство лишь мельком открыли глаза и снова уснули.

Цзи Хао спал у двери и дважды проснулся от шума. Наконец он понял, что кто-то устраивает беспорядок прямо у их двери, и неохотно встал, чтобы открыть.

— Кто там? В три часа ночи ещё…

Он не договорил — его резко оттолкнули в сторону, и двое ворвались внутрь, прижав его к стене.

Дверь распахнулась, и при тусклом свете коридора Цзи Хао наконец узнал знакомый силуэт.

Похоже, сейчас начнётся… Он взмок от страха и полностью проснулся.

Гэ Пэнтянь приблизился, с насмешливой ухмылкой уставился на него и тихо спросил:

— Ты меня знаешь?

Цзи Хао открыл рот, чтобы ответить, но Гэ Пэнтянь перебил:

— Тс-с, не кричи. Мы на самом верхнем этаже, воспитатель не услышит. А если шум поднимется, думаешь, ты доживёшь до его прихода?

Он замолчал на секунду, затем резко изменил выражение лица:

— Где спит тот белолицый, который весь день крутится вокруг Ваньвань? Скажешь — и с тобой ничего не будет.

Цзи Хао стиснул зубы и молчал. Один из парней уже занёс кулак.

Гэ Пэнтянь остановил его и с презрением посмотрел на Цзи Хао:

— Уже весь в поту, а всё равно молчишь? Ну что ж, тогда будем искать по очереди.

Шум был невелик, но в комнате проснулись двое. Они забились под одеяла и не издавали ни звука. Остальные спали, самый беззаботный Сюй Фэйюй даже слегка посапывал.

«Искать по очереди» означало, что никто из соседей по комнате не избежит неприятностей, и этой ночью никто не уснёт. Цзи Хао попытался вырваться, но его колено тут же прижали к полу.

В этот момент из темноты раздался холодный голос:

— Отпустите его.

Е Цзинчэн неизвестно когда сел на кровати. Он сидел в тени, пристально глядя на дверь.

Автор примечает: отличник собирается драться!

Все на миг замерли, затем кто-то фыркнул:

— Ну и пугало из себя строишь…

http://bllate.org/book/9667/876757