Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 10

В такой глухой деревушке главным источником дохода было земледелие, а поскольку мужчины от природы сильнее женщин, здесь неизбежно царило предпочтение сыновей и пренебрежение дочерьми.

Линь Цзяньпин умел трудиться и не жаловался на тяготы. Вместе с Сюй Цуйлань они устроили быт на славу. Единственное, что «не ладилось», — у них была лишь одна дочь, Линь Ваньвань. Однако супруги ничуть не огорчались: они обожали свою прекрасную дочку и баловали её без меры.

Бабушка сначала тоже переживала, но со временем смирилась. Линь Цзяньпин был старшим сыном и с детства больше всех страдал — она особенно его жалела. Раз уж теперь он счастлив, значит, всё в порядке. К тому же Ваньвань была необычайно красива — во всём округе не найдётся девушки лучше неё. Когда придет время, найдут ей толкового зятя — и это будет не хуже собственного внука.

С детства Ваньвань окружали заботой и лаской. Хотя многие её одноклассницы уже начали сватовство, дома никто не торопил Ваньвань с этим. На самом деле, чтобы подольше удержать дочь рядом, Сюй Цуйлань даже избегала разговоров о замужестве — боялась, как бы та не убежала слишком рано.

И сама Ваньвань не думала об этом. Услышав, что очередная одноклассница уже помолвлена, она на миг удивлялась, а потом весело занималась своими делами — совсем не принимая близко к сердцу.

Она искренне считала себя ещё совсем ребёнком и не собиралась думать о подобных вещах.

Раньше в школе некоторые мальчики краснели и смущённо заговаривали с ней, но юноши стеснительны и редко говорили прямо, так что она лишь находила их поведение странным. Ей же было не до этого — она спешила учиться.

Но теперь всё изменилось. Ваньвань наконец поняла — вот оно что! Гэ Пэнтянь имел в виду именно это!

Она ведь видела, как он держал в руке маленький красный цветок!

Однажды она случайно заметила, как Лю Сюэюань из соседней деревни подарил Хэ Лили жёлтые цветы — и вскоре те обручились! Правда, Лю Сюэюань дарил целый букетик жёлтых цветочков, а Гэ Пэнтянь держал один-единственный красный. Но, скорее всего, смысл один и тот же?

Ваньвань покраснела от стыда и злости. Она ещё не успела решить, как отказаться, как вдруг этот мерзкий Е Цзинчэн потрогал её за руку!

Он ещё хуже Гэ Пэнтяня! Как можно так просто трогать девушку за руку? Если кто-то увидит — начнутся сплетни!

К тому же она пришла сюда учиться, а не чтобы рано выходить замуж. Ваньвань кусала губу, решив впредь держаться подальше от Гэ Пэнтяня. А Е Цзинчэна… хотя он, наверное, не имел в виду ничего подобного, тоже лучше избегать.

...

Звонок на вечернее занятие уже прозвенел, когда Линь Ваньвань наконец появилась в классе. Она прижимала к груди два учебника, с порога опустила глаза и до самого своего места не подняла их.

Е Цзинчэн следил за ней взглядом с самого входа и сразу заметил перемены — раньше, почувствовав его взгляд, она всегда поворачивалась и дарила ему сладкую улыбку с искорками в глазах.

А теперь делала вид, будто его не замечает. Очевидно, всё ещё злилась.

Е Цзинчэн нервно пошевелил ногами, согнутыми под партой, и стул тихо скрипнул. Девушка, сидевшая перед ним, молча подвинула свой стул вперёд, давая ему больше места, но он даже не заметил — продолжал сидеть, свернувшись калачиком, уставившись на хрупкую спинку впереди и нахмурившись, откровенно задумавшись.

Перед ним стоял выбор: либо извиниться, либо… признаться.

Он обязан объяснить своё поведение — нельзя делать вид, будто ничего не произошло. Ваньвань явно расстроилась: днём она покраснела и тихо прикрикнула на него. Если он проигнорирует всё, получится, что он её обижает.

Он размышлял почти весь вечерний урок: то краснел до ушей, то хмурился, сжимая губы, будто принимал самое важное решение в жизни, не отрывая глаз от той самой фигурки впереди.

Учительница, стоявшая у окна, несколько минут пристально наблюдала за ним, но он этого не заметил.

Только когда сидевший сзади пнул его стул, Е Цзинчэн наконец оторвался от своих мыслей и увидел за окном грозного директора Ли Чжимина.

Тот фыркнул и, заложив руки за спину, ушёл.

Е Цзинчэн немного пришёл в себя и открыл задачник. Пожалуй… стоит подождать до окончания совместной экзаменационной сессии. Не стоит пугать девочку.

...

Экзамены в среду проходили с особым размахом. Чтобы исключить списывание, преподаватели Первой школы и Городской средней школы обменялись местами: одни приехали проверять в другую школу, другие — наоборот. Так хотели добиться честных результатов.

Старшеклассники Первой школы, которым не разрешили участвовать в сессии, получили внезапные каникулы и уже во вторник днём разъехались по домам.

Для Линь Ваньвань это были первые столь серьёзные экзамены: в классе сидело всего тридцать учеников, между партами оставили огромное пространство, и любое малейшее движение легко замечали наблюдатели.

Не только классы, но и коридоры, и даже обе столовые школы превратили в экзаменационные залы, чтобы каждый ученик сидел отдельно и не имел возможности списать.

Перед началом экзамена ученики сидели тихо и послушно. Учитель у доски сурово оглядывал класс. В коридоре ходили инспекторы, в классе — ещё двое, а у дверей и у окон сидели по наблюдателю. Ваньвань чувствовала, как со всех сторон на неё падают пристальные взгляды, переплетаясь в плотную сеть, от которой трудно было дышать.

Раньше в начальной школе экзамены проходили просто: раздавали листочки — и всё! Никаких таких строгих порядков!

Она нервно сжала руки на коленях и робко огляделась. Проницательные наблюдатели сразу поняли: эта девочка явно нервничает.

«Неужели собирается списывать?» — подумали они, глядя на её кроткий вид.

Наконец долгое ожидание закончилось. Листы с заданиями шурша разлетелись по классу, словно белые волны.

Ваньвань глубоко вздохнула, пробежалась глазами по заданиям и сразу успокоилась — всё было ясно.

Наблюдатели, которые всё это время за ней следили, удивились: как только она получила лист, вся её тревога исчезла.

Ещё минуту назад она была испуганной, растерянной девочкой, а теперь превратилась в спокойную красавицу, сосредоточенно решающую задачи.

Один из инспекторов, медленно прохаживавшийся по классу, не удержался и подошёл к ней. Увидев её работу, он широко распахнул глаза.

Автор примечает: Обновление вышло!

Первым экзаменом был китайский язык. Учитель удивился, увидев, что ученица… начала с последнего задания — сочинения.

В этом не было ничего запретного, просто большинство школьников решают задания по порядку.

Обычно сочинение требует времени на обдумывание: сначала бегло читают тему, потом, решая остальные задания, продумывают структуру текста — так эффективнее.

Инспектор подошёл к ней, когда прошло не больше пяти минут с начала экзамена. Ваньвань уже написала шесть–семь строк на черновике. Её почерк был изящным и аккуратным — сразу вызывал симпатию.

Учительница как раз преподавала китайский язык и ещё до раздачи листов мысленно проработала тему сочинения.

Она внимательно прочитала заголовок, который выбрала Ваньвань: он точно соответствовал теме, был строгим и содержательным.

Если бы она проверяла эту работу, только за заголовок поставила бы высокий балл. Главное — чтобы содержание не расходилось с темой и не содержало грубых ошибок, тогда это гарантированно высокий балл.

Интерес учительницы к Ваньвань усилился. Всю проверку она то и дело подходила к девочке и мельком заглядывала в её работу.

Вступление и заключение отлично сочетались, в тексте были яркие, выразительные фразы. Все тестовые задания выполнены верно, ответы на вопросы по тексту — точные, чётко структурированные и полные. Детали она не разглядела, но, скорее всего, там тоже всё в порядке…

Чем дальше учительница смотрела, тем больше удивлялась: возможно, ей посчастливилось стать свидетельницей создания одной из лучших работ по китайскому языку.

Эта инспекторша приехала из Городской средней школы. А за кафедрой сидел пожилой учитель из Первой школы.

Он давно заметил, что молодая коллега всё чаще заглядывает за спину одной ученицы. Боясь, что это давит на школьницу, он всё терпел. Но когда та стала задерживаться у парты всё дольше, он не выдержал, вежливо улыбнулся и предложил поменяться местами.

Молодая учительница согласилась. Пожилой педагог неторопливо обошёл класс и подошёл к Ваньвань — он хотел сам увидеть, что же так привлекло внимание коллеги.

Едва взглянув, он не смог скрыть изумления и замер на месте.

Прошло-то совсем немного времени! До конца экзамена ещё сорок минут, а девочка уже закончила всю работу!

Соседи Ваньвань по классу нервничали: они то и дело косились на учителя за её спиной — когда же он уйдёт?

А Ваньвань ничего не замечала. С самого начала экзамена она полностью погрузилась в задания и думала, что так и должно быть — строгий контроль везде.

На следующих экзаменах состав наблюдателей менялся, но почти все запомнили эту девочку.

Она была удивительно спокойна. В то время как другие мучились и хмурились, она даже улыбалась уголками губ, явно получая удовольствие от процесса. И на каждом экзамене она сдавала работу заранее, после чего аккуратно и внимательно проверяла ответы. Наблюдателям было невозможно её не заметить.

Правда, её соседям по классу не повезло: из-за неё на них тоже обращали особое внимание. Они молча страдали, но жаловаться было некому, и в душе сочувствовали «особой» Ваньвань.

После двух с половиной дней экзаменов ученики вернулись в класс с тревожным настроением.

Ду Мэннин, воспользовавшись переменой, с грустью сказала Ваньвань:

— Ваньвань, мне, кажется, конец. После прошлого экзамена мама сказала: если в следующий раз не войду в первую тридцатку класса, карманные деньги сократят вдвое. Что делать?

Ваньвань успокоила её:

— Не переживай. В прошлый раз по математике ты была девятой в классе. Ты точно справишься.

Глаза Ду Мэннин загорелись:

— Точно! Ваньвань, ты гений! Мама ведь не уточнила, какой именно экзамен! Значит, подойдёт и контрольная! Я просто не скажу ей про результаты сессии!

Ваньвань замолчала:

— …Мэннин, я не это имела в виду.

Она хотела вселить в подругу уверенность, а не подсказывать, как обмануть родителей.

Ду Мэннин засмеялась:

— Да ладно, я всё поняла! Ладно, хватит обо мне. А как у тебя? Уверена, что обгонишь нашего «бога учёбы» Е Цзинчэна и займёшь первое место в школе?

Проходившая мимо староста по математике Сюй Пин фыркнула:

— Набрала высокий балл на какой-то простой контрольной и уже возомнила себя кем-то!

Ду Мэннин вспыхнула и вскочила, чтобы ответить, но Сюй Пин лишь презрительно фыркнула и, гордо взмахнув хвостиком, ушла.

Ваньвань еле удержала подругу за рукав и усадила обратно.

Ду Мэннин всё ещё злилась, но, глядя на Ваньвань, радостно воскликнула:

— Ваньвань, не слушай её чепуху! Я верю — ты точно можешь занять первое место!

Ваньвань серьёзно поправила её:

— Мэннин, я не такая уж и сильная.

Ду Мэннин широко раскрыла глаза:

— Как это? Ведь в прошлый раз ты получила полный балл!

http://bllate.org/book/9667/876754