Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 1

Не ведающая о своей несравненной красоте

Автор: Бай Жицзинсяо

Аннотация:

Линь Ваньвань приехала из глухой деревушки и с надеждой начала свою школьную жизнь. Однако вскоре она заметила, что одноклассники ведут себя странно.

Её новая соседка по парте, внешне простодушная и развязная девушка, краснела всякий раз, как заговаривала с ней;

якобы свирепый хулиган школы постоянно робко пытался ухватиться за её рукав;

на улице кто-то постоянно выкликал её имя без видимой причины;

даже та самая дерзкая девчонка, которая прибежала к ней с вызовом, в итоге умчалась прочь, еле сдерживая слёзы…

Но самым странным из всех был человек по имени Е Цзинчэн.

Хотя он и был невероятно доброжелателен, внимателен и отзывчив — по сути, товарищ, которого раз в тысячу лет встретишь.

Как только одноклассники А, Б, В и Г окружили его с просьбой:

— Е Цзинчэн, можно задать тебе вопрос?

«Отличный товарищ» Е Цзинчэн лишь лениво приподнял веки и ответил единым голосом:

— Нет, заняться нечем.

Линь Ваньвань — не ведающая о своей несравненной красоте героиня × Е Цзинчэн — герой, полный уловок, но совершенно беспомощный перед ней.

Эта история невероятно сладкая, чрезвычайно нежная и особенно захватывающая!

К концу октября листва уже наполовину пожелтела. Уличный ветерок стал прохладнее и, подхватив несколько опавших листьев, медленно катил их по земле.

До начала урока ещё оставалось время, и в классе десятого «В» царила громкая суматоха.

Е Цзинчэн спокойно сидел на своём месте, не отрывая взгляда от развёрнутого перед ним теста. На лице его не было ни тени эмоций, лишь слегка сжатые губы и стремительное движение ручки по бумаге.

Внезапно дверь распахнулась, и по краю проёма мгновенно проскользнул порыв холодного ветра.

В классе сразу стало тише. Е Цзинчэн поднял глаза — это был классный руководитель. Он снова опустил взгляд и продолжил решать задачи.

Учитель Ли Чжимин с удовлетворением окинул взглядом класс и громко произнёс:

— Ребята, сегодня к нам присоединилась новая ученица! Давайте поприветствуем её аплодисментами!

Дверь снова мягко приоткрылась, и в класс прозвучал тихий, мягкий голосок:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Ваньвань.

Кончик ручки Е Цзинчэна слегка дрогнул. Он не успел даже поднять голову, как услышал вокруг приглушённые смешки.

— Посмотрите на её одежду, боже мой…

Кто-то шептался, кто-то насмешливо хихикал.

Классный руководитель недовольно прочистил горло, и в классе неохотно, но зато долго и громко захлопали в ладоши.

Е Цзинчэн тоже перестал писать и вежливо захлопал. Он поднял глаза на кафедру и случайно поймал взгляд двух прозрачных, словно родник, глаз.

Шум вокруг усилился. Теперь Е Цзинчэн ясно понял истинную реакцию одноклассников. Приглушённые смешки были не насмешками, а радостным волнением; тихие возгласы выражали не издевку, а искреннее восхищение.

Новая ученица была просто необычайно красива.

Заметив его пристальный взгляд, девушка чуть повернула глаза. Длинные ресницы трепетнули, и в больших глазах заплескалась влага — наивная и любопытная, она посмотрела прямо на него.

Е Цзинчэн не отводил взгляда. Услышав за спиной волчий вой нескольких мальчишек, он вдруг почувствовал раздражение.

Линь Ваньвань чувствовала себя неловко. Она никогда раньше не стояла на кафедре, тем более перед таким количеством людей. Пальцы, спрятанные под столом, нервно теребили край одежды, оставляя на светло-зелёном платьице складку, которую она тут же с заботой разгладила.

Только оказавшись в городе и увидев местных школьников, Линь Ваньвань осознала, насколько она отличается от других.

Её волосы были чёрными, блестящими и мягкими, заплетёнными в аккуратную косичку, свисавшую с затылка; на ней было платье, сшитое собственноручно матерью — удобное и дышащее; на ногах — новые тканые туфельки с низким берцем, обнажавшие тонкую белую щиколотку… Она явно выделялась среди остальных.

Одежда одноклассников была совсем иной.

Но Линь Ваньвань подумала: она ведь приехала сюда учиться, так что неважно, чем её одежда отличается от других.

По натуре она не была особо придирчивой, поэтому, немного подумав об этом, постепенно успокоилась.

Классный руководитель уже искал для неё место. Линь Ваньвань была миниатюрной, поэтому учитель осмотрел класс и посадил её на третьей парте рядом с девочкой с круглым личиком.

Линь Ваньвань подошла и села, дружелюбно улыбнувшись соседке. Та уставилась на неё, и прежде чем сказать хоть слово, покраснела до корней волос.

— Я… меня зовут Ду Мэннин, — прошептала она, показывая пальцем своё имя в учебнике.

Линь Ваньвань тоже указала на своё имя и искренне сказала:

— У тебя такое красивое имя.

Лицо Ду Мэннин стало ещё краснее. Она собралась с духом и посмотрела прямо в глаза:

— Спасибо… Твоё имя тоже очень красиво…

Голос её становился всё тише, а щёки уже готовы были капать алыми каплями. Линь Ваньвань обрадовалась: её соседка — настоящая застенчивая милашка.

Скоро должен был начаться урок, и учитель постучал по кафедре, чтобы вернуть класс к порядку.

— Мы уже почти два месяца учимся, а новая ученица пропустила много занятий. Надеюсь, вы все проявите товарищескую взаимопомощь и будете помогать ей в учёбе.

Едва учитель договорил, как из разных углов класса послышались возгласы мальчишек:

— Без проблем!

— Доверься нам!

— Обязательно поможем новенькой, не волнуйтесь, учитель!

Е Цзинчэн нахмурился. Его место находилось сзади, и теперь он видел лишь аккуратную косичку Линь Ваньвань да тонкую белую полоску её шеи.

— Учитель, — вдруг поднялся он.

Все удивлённо обернулись. Линь Ваньвань тоже повернула голову, растерянно глядя на него. Все ждали, что он скажет дальше.

Е Цзинчэн опустил глаза:

— Я буду заниматься с новенькой. Так другим не придётся отвлекаться.

— Чёрт, опять этот зубрила! — пробурчал кто-то из мальчишек.

Е Цзинчэн смотрел только на Линь Ваньвань. Сначала она удивилась, но потом на лице её расцвела лёгкая улыбка, длинные ресницы моргнули дважды, не в силах скрыть сияние в её глазах.

Учитель не ожидал, что Е Цзинчэн сам предложит помощь, но ведь он действительно лучший кандидат. Кивнув с одобрением, он покинул класс.

— Да ты чего такой, Е Цзинчэн? Всё время делаешь вид, что выше всех, а в нужный момент так быстро подскочил! — с полупритворным раздражением и любопытством толкнул его сосед сзади. Остальные подхватили, обвиняя его в подобном поведении.

Е Цзинчэн поднял лист с заданиями и ответил лишь одно:

— Помогать одноклассникам — долг каждого.

— Да брось! Сколько нас к тебе обращалось с вопросами — ты хоть раз ответил?

Е Цзинчэн приподнял бровь:

— Так может, теперь я буду отвечать всем подряд?

Взгляды вокруг стали колючими, как иглы. Задний сосед, не найдя что возразить, замолчал.

Мальчишки в классе немного расстроились. Они прекрасно знали причину, по которой Е Цзинчэн почти не общался с девочками: стоило ему ответить одной — тут же десятки других начинали заигрывать с ним.

С самого поступления он два месяца демонстрировал холодность ко всем девушкам, так почему именно сейчас он нарушил правило? Парни скрипели зубами, но ничего не могли поделать.

Первый после обеда урок был по биологии. Когда прозвенел звонок, ребята немного успокоились.

У Линь Ваньвань ещё не было учебника, поэтому она временно делила один с Ду Мэннин.

Всё занятие Ду Мэннин была рассеянной и то и дело косилась на новую соседку. А вот Линь Ваньвань, никогда не слышавшая школьной программы, с интересом слушала лекцию и даже не заметила, что та отвлекается.

Учительница биологии тоже обратила внимание на новенькую — точнее, не могла не заметить. Линь Ваньвань была чересчур хороша собой: маленькая, хрупкая, но при этом невероятно яркая. Кроме того, половина класса постоянно поглядывала на неё, и даже обычно сосредоточенный Е Цзинчэн бросил на неё несколько взглядов.

Обычно учителя не любят таких учениц, притягивающих к себе слишком много внимания, но Линь Ваньвань слушала с таким усердием, что преподавательница мысленно поставила ей плюс.

Правда, пока ещё неясно, искренне ли это или просто показуха. Под конец урока учительница вызвала Линь Ваньвань к доске, чтобы ответить на вопрос. Это была задача, основанная на материале урока, чуть сложнее домашнего задания, но не слишком трудная.

Линь Ваньвань не ожидала, что её вызовут уже на первом занятии. От неожиданности она немного замешкалась, и тут же хулиганы в классе закричали:

— Учительница, она же новенькая! Она ещё ничего не проходила!

В классе поднялся шум. Учительница постучала по столу, собираясь вызвать кого-нибудь другого.

Но Линь Ваньвань уже встала и дала правильный ответ.

— Объясни ход своих рассуждений, — с интересом сказала учительница.

Линь Ваньвань немного помолчала, а затем чётко и ясно изложила логику решения. Учительница удивлённо взглянула на неё и разрешила сесть.

В этот момент прозвенел звонок. Учительница посмотрела на Линь Ваньвань и мысленно одобрительно кивнула. Громко объявив перерыв, она вышла из класса в хорошем настроении.

— Ваньвань, ты такая умница! — покраснев, подсела к ней Ду Мэннин. — Ты ведь не проходила эти темы, как ты решила задачу?

Линь Ваньвань удивилась:

— Учительница же только что объяснила всё на уроке. Разве после этого не понятно, как решать?

Она искренне не понимала, в чём здесь «умничество».

Те, кто подслушивал разговор, покачали головами: «Всё, похоже, ещё одна отличница. А они никогда не поймут боли двоечников».

В этот момент в дверях появился ученик из другого класса и громко крикнул:

— Линь Ваньвань! Линь Ваньвань из вашего класса здесь? Классный руководитель просит вас зайти в кабинет!

Линь Ваньвань встала:

— Спасибо, сейчас приду.

Ду Мэннин потянула её за рукав и тихо сказала:

— Ты ведь не знаешь, где кабинет учителей? Давай я провожу?

Чужак, стоявший у двери, не отрывая взгляда от Линь Ваньвань, быстро соврал:

— Нет-нет, мне самому туда идти! Учитель сказал, что она может пойти со мной!

Ду Мэннин отступила.

Линь Ваньвань поблагодарила милую соседку и, подходя к двери, смущённо сказала незнакомцу:

— Спасибо, не беспокойтесь, товарищ.

Лицо парня мгновенно покраснело до ушей, и он глуповато пробормотал:

— Н-ничего… не стоит благодарности.

— Фу! — раздалось в классе. Ребята начали насмешливо свистеть и прогнали «похитителя» нашей новой красавицы.

Ли Чжимин вызвал Линь Ваньвань, чтобы выдать ей учебники. Она приехала только с тетрадями и ручками, но в школе комплекты учебников всегда есть в наличии.

Парень из другого класса проводил её лишь до двери кабинета и ушёл. Линь Ваньвань поблагодарила учителя и, обняв стопку книг, направилась обратно.

Когда она почти добралась до класса, изнутри донёсся оглушительный женский голос:

— Да что вы злите меня?! Вы думаете, мне самой нравится пищать? Но Ваньвань такая милая и хрупкая — вдруг мой громкий голос её напугает?!

Линь Ваньвань остановилась у двери. Перед ней была её «застенчивая милашка» Ду Мэннин, сидевшая верхом на парте и переругивающаяся с задними партами во весь голос.

— …Мэннин? — неуверенно окликнула Линь Ваньвань.

Ду Мэннин обернулась. Её лицо всё ещё было искажено боевой гримасой, и теперь эта маска медленно начала трескаться.

Линь Ваньвань с недоумением смотрела на неё: как за время короткой прогулки её соседка превратилась из застенчивой милашки в настоящую стальную зайчиху?

В руках у неё была целая стопка книг, и тонкая талия слегка отклонилась назад от тяжести. В этот момент Е Цзинчэн, который как раз входил в класс, увидел эту картину. Его тело среагировало быстрее, чем мозг: он протянул руку и легко забрал у неё книги.

Послеполуденное солнце струилось сквозь окна, и его высокая фигура полностью закрыла Линь Ваньвань от света.

http://bllate.org/book/9667/876745