Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 88

Горничная наверняка тоже слышала, как Чэнь Цзяюй залезла в постель к Чжоу Юйтяню.

В душе она презирала такую женщину — самонадеянную и не знающую своего места.

Сын теперь без жены, и с кем он делит постель, её не касается. Мужчина в этом возрасте полон сил — это естественно. Но всё же терпеть этого она не могла. Раз не нравится — что делать? Значит, надо мучить Чэнь Цзяюй. Та заставляла её чувствовать себя некомфортно, проигнорировав прежнее предупреждение и не вняв ни одному слову. А раз так, Ван Синьфан найдёт способ проучить её.

Посмотрим, кто первым не выдержит и отступит.

Женщина, которую Ван Синьфан называла «Линьлинь», была дочерью начальника управления общественной безопасности — Си Линьлинь.

Её действительно считали женщиной, трижды побывавшей в разводе. В последние дни Ван Синьфан постоянно приглашала её на обед или просто посидеть. В конце концов, Си Линьлинь была безработной праздной особой: целыми днями каталась на машине, болтала с подружками и ходила по магазинам.

Раз кто-то обещал представить ей мужчину, почему бы не взглянуть? Дом Чжоу богат, а её семья влиятельна — идеальное сочетание.

К тому же она единственная дочь в семье, и именно поэтому Ван Синьфан так стремилась заручиться её расположением.

Раньше семья Чжан тоже считалась состоятельной, но у них было трое детей. Сыну, разумеется, достанется львиная доля наследства. Что до двух дочерей — все видели, что старшая уже управляет компанией и получит большую часть денег. По характеру и способностям старшей дочери вполне вероятно, что она даже приведёт мужа в дом Чжанов.

А Чжан Сяонянь в итоге получит лишь крохи. Совсем другое дело — Си Линьлинь.

В семье она одна-единственная. Начальник управления общественной безопасности — сколько можно заработать, даже если не брать взятки? А ведь стоит ему лишь сказать слово — и любая проблема решится сама собой.

Семья Чжоу теперь богата и хочет породниться с влиятельными кругами.

Ван Синьфан была не глупа — она чётко просчитывала все ходы. Какая разница, что та трижды разведена? Чжоу Юйтянь уже не юнец, да и у неё нет детей. А у него — двое. Кто захочет добровольно воспитывать чужих детей, да ещё и внебрачных?

Даже если такие и найдутся, они явно будут гнаться за деньгами Чжоу. А Си Линьлинь — нет.

Неважно, по какой причине та трижды развелась. Говорили, будто не может иметь детей, но Ван Синьфан этому не придавала значения — у неё уже есть и внук, и внучка. Ходили слухи и о беспорядочной личной жизни, но Ван Синьфан верила в своего сына: такого красавца разве не удержишь?

Она считала себя либеральной: до брака — что угодно, лишь бы после свадьбы жила только ради её сына.

Ван Синьфан была и умна, и глупа одновременно. Умна — в расчётах, глупа — в понимании человеческой природы. Неужели она не слышала поговорку: «Собака не перестанет есть дерьмо»?

Чжоу Юйтянь вошёл в столовую. Чжоу Юйсинь сама ела ложкой, но, завидев отца, чуть не выронила её от испуга. Девочка была такой послушной, что вызывала жалость.

Болезнь постепенно отступила, но теперь она стала ребёнком, которого никто не жалел.

Чжоу Юйтянь, взглянув на неё, вновь почувствовал ненависть. Если бы не этот ребёнок, у него с Чжан Сяонянь не возникло бы никаких проблем.

Чэнь Цзяюй тоже не любила Чжоу Юйсинь — больную, вечно ноющую, требующую Чжан Сяонянь. Ребёнок жил с Чжан Сяонянь и привязался к ней, и это кололо Чэнь Цзяюй в сердце.

Раньше Ван Синьфан больше всех баловала девочку, но теперь появились внуки. В китайских семьях традиционное предпочтение сыновей перед дочерьми всё ещё сильно.

Чжоу Юнмин ко всем относился холодно, разве что Чжоу Юнжун иногда забирала девочку погулять. Теперь Чжоу Юйсинь действительно осталась совсем одна. За столом она даже боялась смотреть в лицо Чжоу Юйтяню.

В тот раз его удар напугал её до смерти. Она робко опустила глаза и перестала брать ложку.

Взрослые за столом будто не замечали этих тонких изменений в ребёнке.

Ван Синьфан поспешила представить сына и Си Линьлинь друг другу.

Наконец-то всё устроилось — Чжоу Юйтянь вернулся домой раньше обычного.

С самого момента, как он вошёл, глаза Си Линьлинь не отрывались от него.

Он был разведён, но это не скрывало его благородной внешности. Возможно, из-за пережитого развода в его облике появилась лёгкая печаль, придающая особую притягательность. Его стиль одежды всегда отличался изысканностью.

Иначе Чжан Сяонянь вряд ли бы обратила на него внимание.

— Здравствуйте! — пропела она сладким голосом, от которого мурашки бежали по коже.

Чэнь Цзяюй аж закипела от злости. Обычно эта мерзавка никогда не говорила так кокетливо. Что за напускная манерность?

— Отнеси ребёнка вниз, покорми где-нибудь в сторонке, — приказала Ван Синьфан, заметив, что Чэнь Цзяюй собирается сесть рядом с Чжоу Юйсинь. Та сидела рядом с Чжоу Юйтянем — ведь внешне они всё ещё считались братом и сестрой, и их места были рядом.

Ван Синьфан ни за что не допустила бы, чтобы Чэнь Цзяюй осмелилась сесть рядом с её сыном.

— Иди вон! — резко приказала она.

Отношение к Чэнь Цзяюй и к Си Линьлинь было словно небо и земля.

Чэнь Цзяюй даже не успела сесть — колени согнулись, ягодицы не коснулись стула, и она застыла в неловкой позе между сидением и стоянием.

Си Линьлинь тоже была не из робких. Женщина, трижды разведённая за два года, явно не простушка. Её взгляд сразу уловил отношения между Чжоу Юйтянем и Чэнь Цзяюй. Особенно когда та радостно поприветствовала его — будто уже считала себя хозяйкой дома.

Си Линьлинь не особенно волновало, есть ли у Чжоу Юйтяня другие женщины — у неё самой хватало любовников. Но держать такую женщину в доме? Это бросало тень на её собственное достоинство.

Если она всерьёз собиралась строить отношения с Чжоу Юйтянем, Чэнь Цзяюй следовало устранить.

Она бросила взгляд на Ван Синьфан. Как же та могла терпеть в доме такую пошлую особу, да ещё и держать её рядом с сыном?

— Уходи, — приказал Чжоу Юйтянь, почувствовав, что женщина всё ещё стоит рядом.

Тон был приказным.

Чэнь Цзяюй всё больше превращалась в служанку в этом доме. Никто не считал её за человека.

Сначала горничные даже относились к ней хорошо, но со временем истинная сущность Чэнь Цзяюй проявилась. Когда Ван Синьфан поручала ей что-то сделать, она часто недовольно передавала задание слугам. А те — зачем им слушать её?

Теперь даже горничные позволяли себе закатывать глаза при виде неё. В доме Чжоу Чэнь Цзяюй чувствовала всё большее давление и подавленность.

Она любила смотреть сериалы и читать романы. Не понимала: почему в книгах и фильмах те самые кроткие, нежные девушки со временем завоёвывают сердце хозяина дома, и он начинает любить их до безумия, забывая всех прежних возлюбленных?

Говорили также: «Если хорошо потешь мужчину в постели, он не сможет без тебя жить».

Чэнь Цзяюй усердно изучала, как доставить Чжоу Юйтяню удовольствие. Освоила даже самые сложные техники. У доктора Чжао всё получалось блестяще — тот развратник готов был вывернуть её наизнанку от восторга.

Но с Чжоу Юйтянем это не работало.

Не могла же она и возмущаться. Схватив Чжоу Юйсинь за руку, она потянула девочку прочь — кухня, мол, место для них.

Дёрнула слишком резко. Ребёнок и так боялся: после болезни почти не улыбался, всегда выглядел подавленным и робким, даже говорил шёпотом, чтобы никого не рассердить.

Нога девочки зацепилась за ножку стула — и она начала падать вместе со стулом.

— Помогите! — закричала Чжоу Юйсинь.

Чэнь Цзяюй попыталась её подхватить, но ребёнок судорожно схватился за край стола и угодил рукой прямо в миску с рисом. Вся тарелка опрокинулась ей на колени, вместе с супом — всё пролилось на ноги.

Девочка, и так напуганная, увидела, как Чжоу Юйтянь сердито уставился на неё, и, зажав рот ладонью, зарыдала.

Си Линьлинь решила, что лучше уйти. Оставаться здесь — значит становиться свидетельницей семейного скандала. Пусть Ван Синьфан сама разбирается.

Поправив крупные волны волос, она встала. Её фигуру подчёркивал новый комплект от Chanel цвета бордовой розы, но лицо усеяно веснушками, которые даже плотный слой пудры не мог скрыть.

— Тётя, мне нужно идти, у меня дела. Была рада познакомиться с господином Чжоу. Будем на связи. А ваши семейные дела я, пожалуй, не стану обсуждать, — сказала она, нарочито подчеркнув слово «семейные».

Ван Синьфан прекрасно поняла намёк: Си Линьлинь крайне недовольна присутствием Чэнь Цзяюй.

Стол был в беспорядке, внутри всё кипело от злости, но задерживать Си Линьлинь дальше значило бы позволить ей наблюдать за позором. Для Ван Синьфан важнее всего было сохранить лицо. Она даже одобрительно взглянула на Си Линьлинь — умная девушка. С такой невесткой семья Чжоу точно укрепится.

— Хорошо, не буду тебя задерживать. Завтра заходи, — сказала Ван Синьфан, затем приказала сыну: — Юйтянь, проводи Линьлинь.

В её голосе звучала такая власть, что Чжоу Юйтянь, привыкший с детства подчиняться матери, даже не подумал возражать.

Си Линьлинь ушла, Чжоу Юйтянь последовал за ней.

В столовой остались только Чэнь Цзяюй, Чжоу Юйсинь, Ван Синьфан и две горничные.

Ярость Ван Синьфан бурлила. Пусть Чжоу Юйсинь теперь и не в фаворе, Ван Синьфан всё равно не осмелилась бы её отругать, тем более ударить. Но Чэнь Цзяюй — другое дело.

Она подошла к ней и без предупреждения, не стесняясь присутствия ребёнка, со всей силы дала ей пощёчину.

Чэнь Цзяюй никогда раньше не били в этом доме, хоть и презирали.

Она прижала ладонь к щеке, на миг в глазах вспыхнул гнев, но тут же спрятала его.

— Я правда не знала… — прошептала она дрожащим, почти плачущим голосом.

Ван Синьфан даже не стала слушать. Размахнувшись, она ударила по другой щеке.

«Шлёп!» — звук был таким громким, что даже горничные вздрогнули. Ладонь Ван Синьфан онемела от силы удара.

— Ты, маленькая шлюшка! Думаешь, я не знаю, как ты залезла в постель к Юйтяню? Я держу тебя в доме, чтобы ты работала как рабыня. Твои интриги мне прекрасно видны! Когда я сама играла в такие игры, ты ещё молоком питалась! Раньше, пока у Юйтяня не было женщины, я терпела. Но теперь — вон отсюда! Собирай свои дешёвые тряпки и убирайся. Ни единого цента ты от меня не получишь!

Ван Синьфан всегда действовала резко — не оставляя себе отступления и не давая другим шанса.

Чэнь Цзяюй, оглушённая двумя пощёчинами, стояла в оцепенении. Чжоу Юйтянь как раз вошёл и увидел, как мать осыпает Чэнь Цзяюй оскорблениями.

Ему, конечно, было всё равно, но видеть мать в таком состоянии он не выносил.

http://bllate.org/book/9666/876648