Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 86

Чжан Сяонянь растерялась, увидев, как двое напротив совершают столь глубокий поклон. Лу Сянбэй сидел неподвижно и не собирался отвечать на приветствие, а ей следовало держаться рядом с ним — но тогда получалось, будто она сама проявляет неуважение.

Иногда быть человеком действительно трудно: что ни делай — всё не так.

Под столом Лу Сянбэй слегка потянул её за руку и сказал:

— У нас нет таких обычаев, так что и не нужно.

Он всегда был человеком свободолюбивым и непринуждённым.

Лу Сянбэй и Чжан Сяонянь разговаривали, словно вокруг никого больше не было.

Эва косо взглянула на Чжан Сяонянь, презрительно окинув её взглядом сверху вниз. Эта женщина ей совершенно не нравилась.

Хрупкая, истощённая до костей — где в ней хоть капля достоинства?

Что до Лу Сянбэя, то с того самого момента, как он даже беглого взгляда не удостоил её, в ней проснулось желание покорить его.

У такой женщины, как Эва, чувств почти не было. Что такое «чувства» — она, пожалуй, и не знала. Её интересовали лишь покорение и подчинение.

Либо она покоряет других, либо другие покоряют её.

Эве нравились мужчины, способные держать её в узде. Уже при первой встрече поведение Лу Сянбэя пробудило в ней живейший интерес.

Выбор главы клана Му, без сомнения, не мог оказаться ошибочным.

Слова Му Сяо Ци были всего лишь временной уловкой. Кто же откажется от Лу Сянбэя, стоящего перед тобой во всём великолепии? Глава клана Му прекрасно понимал: стоит Лу Сянбэю появиться, как Эва Орикс непременно падёт к его ногам.

За все эти годы противостояния с семьёй Орикс Му Сяо Ци изучила привычки и склонности каждого члена этого рода. Она почти безошибочно предсказывала, кто окажется под властью обаяния Лу Сянбэя.

В этом умении ей нельзя было отказать.

Эва положила руки на талию, провела ладонями по юбке вниз и, медленно опускаясь, уселась так, чтобы на ткани не образовалось складок.

Устроившись поудобнее, она протянула руку и с улыбкой произнесла:

— Госпожа Лу, рада знакомству. Я — Эва. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Чжан Сяонянь уставилась на эту прекрасную руку, которую невозможно было не заметить — белоснежную, прозрачную, словно нефрит.

В её словах звучал вызов, и Чжан Сяонянь на миг замешкалась: что это значит? Пытается ли Эва вывести её из себя?

Она протянула свою руку. Прикосновение оказалось тёплым и мягким, а её собственная — холодной и безжизненной, будто лишённой уверенности.

В уголках губ Эвы мелькнула самодовольная улыбка. Ей понравился этот холод — значит, Чжан Сяонянь испугалась?!

Лу Сянбэй, который до этого спокойно брал еду общей палочкой, вдруг замер. Он аккуратно положил палочки на подставку и впервые с тех пор, как сел за стол, поднял глаза и прямо посмотрел на сидящую напротив роскошную женщину.

— Ни о какой «поддержке», ни о каком «будущем» речи быть не может, — произнёс он с лёгкой усмешкой, в которой не было и тени тепла. Его глаза, обычно спокойные, как ясное небо, теперь хмурились, полные грозовых туч.

Его взгляд, внезапно устремлённый на Эву, был острым, как клинок, пронзительным и ледяным, словно бездонное озеро, отражающее блеск, но не дающее тепла. Он расправил плечи, как наседка, защищающая цыплят, и весь напрягся.

Он не допустит, чтобы кто-то бросал вызов Чжан Сяонянь — особенно у него на глазах.

Если мужчина не может защитить собственную жену, о каких великих делах он вообще может мечтать? Это просто смех. Лу Сянбэй никогда не позволит подобному позору случиться с ним.

Эва вздрогнула под его пристальным взглядом, но тут же скрыла своё замешательство.

— Слова главы клана Му — не пустой звук, — сказала она. — Клан Му — великий род. Неужели он пожертвует многолетней репутацией и авторитетом из-за такой мелочи? Об этом плохо пойдёт слух.

Эва была не из простых. То, чего она хотела, она всегда добивалась.

Но не сейчас. Она не была глупа. По тому, как Лу Сянбэй заботливо подкладывал еду Чжан Сяонянь, было ясно: эта женщина без связей и с внешностью, достойной разве что назвать миловидной, заняла место законной жены не просто так. Значит, она имеет значение для Лу Сянбэя. А покорять — это ведь искусство. Если процесс слишком лёгок, удовольствия нет. Именно потому, что Лу Сянбэй непрост, Эва и обратила на него внимание.

Не стоит торопиться.

Чжан Сяонянь молчала, внимательно наблюдая за тем, как переливаются изумрудные глаза Эвы. Как женщина, она прекрасно понимала: когда другая женщина проявляет интерес к мужчине, это видно по взгляду.

Лу Сянбэй больше ничего не сказал. Он снова взял общие палочки и положил кусочек мяса в тарелку Чжан Сяонянь.

— Ешь побольше, — сказал он ей. — Здесь редко встретишь повара, так хорошо готовящего китайскую кухню.

Он говорил только с ней, будто остальных за столом не существовало.

Блэйнк, сидевший напротив, внимательно следил за Лу Сянбэем. Он лично сопровождал единственную сестру, согласившуюся стать наложницей, чтобы лично оценить жениха. В кругах Блэйнка называли самым проницательным — он умел сразу видеть, кто станет лидером, а кто погибнет в первом же бою.

Лу Сянбэй пока ещё молод, но в нём уже чувствуются решимость, способности, характер и умение действовать. Ему не хватает лишь опыта. А если к этому добавить поддержку семьи Орикс — успех ему будет обеспечен.

Их отношения должны быть взаимовыгодными: если Лу Сянбэй согласится взять Эву, Блэйнк поможет ему занять высокое положение. В свою очередь, Блэйнку для собственного возвышения нужна поддержка клана Му. Борьба внутри семьи Орикс ничуть не проще, чем в клане Му.

Он был доволен самим Лу Сянбэем, но недоволен его высокомерием. Самоуверенность — это хорошо, но когда она переходит в наглость и пренебрежение ко всем вокруг, это уже опасно.

— Мы уходим, — сказал Блэйнк, поднимаясь и увлекая за собой сестру.

Главы клана Му здесь нет. Сидеть и «сближаться» — всё равно что терпеть холодные взгляды Лу Сянбэя. Зачем унижаться?

Воспитание Блэйнка и Эвы было безупречным. Даже такое поведение Лу Сянбэя не вывело их из себя.

Чжан Сяонянь восхищалась этим и одновременно тревожилась. Если они не станут союзниками, то обязательно превратятся в врагов. А это лишь верхушка айсберга: один лишь род Орикс насчитывает множество потомков, не говоря уже обо всех прочих аристократических семьях.

Лу Сянбэю предстоит бороться с этими «людьми высшего света», чтобы завоевать себе место под солнцем. От одной мысли об этом у Чжан Сяонянь замирало сердце.

Эва грациозно встала, вся — женственность и обаяние. Она поправила свои волнистые локоны и, уже направляясь к выходу, произнесла, намеренно замедляя речь, чтобы Чжан Сяонянь всё поняла:

— Передайте главе клана Му, что я…

Её алые губы чётко артикулировали слова на безупречном английском, но в конце она специально перешла на китайский:

— Не интересуюсь!

Её сочные, влажные губы изогнулись в едва уловимой улыбке. Эти три слова она произнесла с особой чёткостью.

Чжан Сяонянь невольно восхитилась: её китайский был безупречен.

Но в то же время её охватило беспокойство: эта женщина — совсем иного уровня, чем Чэнь Цзяюй.

— Проводите! — произнёс Лу Сянбэй, не шевельнувшись с места и даже не взглянув на уходящих.

Он не был на самом деле надменен — просто хотел, чтобы Эва поняла: здесь ей делать нечего.

Если бы встреча имела иные цели, Лу Сянбэй, возможно, оценил бы этих людей и даже рассмотрел бы возможность сотрудничества в будущем.

Но раз изначальный замысел был ошибочен, сотрудничество теряло смысл.

Ведь не только семья Орикс может предложить поддержку.

Чжан Сяонянь отложила палочки и, глядя на уходящих, затем перевела взгляд на Лу Сянбэя, всё ещё спокойно едящего. Разве не следует проводить гостей? Они же пришли как гости — как можно так их выпроваживать?

Лу Сянбэй почувствовал её взгляд. Он прекрасно знал, о чём думает эта наивная женщина. Только она одна могла так переживать.

Цель гостей уже достигнута — зачем им оставаться? Переночевать, что ли?

Брат с сестрой пришли лишь посмотреть на него. Увидев, что он их игнорирует, разумеется, ушли.

Правда, в одном Лу Сянбэй всё же был немного наивен — именно в вопросах, касающихся женщин.

До Чжан Сяонянь, несмотря на всю свою бурную жизнь — гонки, клубы, игру в камни, — он никогда не водил с собой женщин. Красавицы буквально липли к нему, соблазняли всеми способами, но он оставался холоден.

Го Чжэн даже называл его Лю Сяохуэем — таким целомудренным. Даже когда женщины сами приходили к нему и откровенно соблазняли, он не проявлял ни малейшего интереса.

Инь Мэнхао однажды спросил Го Чжэна втихомолку: не бесплоден ли он? Ведь нормальный мужчина не может жить без желания. Даже без любви возможна страсть — почему же Лу Сянбэй отказывается?

Именно потому, что он никогда не имел дела с женщинами, в этом вопросе он оставался наивным. И чем больше он демонстрировал безразличие, тем сильнее разгорался интерес Эвы.

Он слегка потянул Чжан Сяонянь за руку:

— Поели — можно идти. Ты же хотела посмотреть матч «Лейкерс»? Сегодня вечером вылетаем в Лос-Анджелес.

Он говорил с ней, не обращая внимания на окружающих.

Эва, уже выходя из ресторана, улыбалась. В её глазах, ярких, как драгоценные камни, читался расчёт.

Упоминание баскетбола мгновенно оживило Чжан Сяонянь. Она обожала Коби Брайанта — без всяких причин. Хотя сама баскетболом не увлекалась, ради Коби смотрела все матчи «Лейкерс», какие только могла.

Она никогда не говорила Лу Сянбэю о своей страсти к Коби, но он всё заметил.

Её муж, Чжоу Юйтянь, прожив с ней два года, так и не узнал об этом. Вот в чём разница между людьми.

Внутренне она ликовала, но всё же чувствовала, что поступили они неправильно.

Когда гости уже скрылись за дверью, Чжан Сяонянь серьёзно посмотрела на Лу Сянбэя:

— Разве мы не обидели их? Сяо Ци права: тебе сейчас нельзя заводить врагов. Даже если не получится стать друзьями, лучше не становиться врагами.

Таков был её жизненный принцип.

Она никогда не ссорилась с людьми, но если кто-то пытался воспользоваться её добротой, она умела постоять за себя.

— С самого начала было ясно, что дружбы не будет, — серьёзно ответил Лу Сянбэй, наконец отложив палочки. Он взял её за плечи, заставив смотреть прямо в глаза. — Я справлюсь со всем сам и не позволю тебе страдать — ни в малейшей степени. Сейчас я ещё не достаточно силён, но настанет день, когда тебе не придётся ни о чём волноваться. Просто оставайся рядом со мной.

В его словах звучала клятва, и Чжан Сяонянь это чувствовала.

Она вдруг протянула правую руку и подняла мизинец перед его лицом.

Он уставился на её палец, озадаченный.

Прошло несколько секунд, прежде чем он понял. Чжан Сяонянь не спешила объяснять, лишь с улыбкой смотрела ему в тёмные глаза, держа мизинец поднятым.

Это был детский жест — «пальчиковая клятва».

Лу Сянбэй осторожно обвил своим длинным, стройным пальцем её маленький, короткий и милый мизинец.

Сцепление мизинцев — немой обет, кажущийся наивным, но полный особого смысла.

http://bllate.org/book/9666/876646