Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 64

Интерьер дома не был ни постмодернистски-минималистичным, ни роскошно-европейским, как в особняке семьи Чжоу. Здесь царил уютный ретро-стиль с китайскими мотивами. Едва переступив порог, Чжан Сяонянь сразу же привлекло внимание настенное каллиграфическое произведение — размашисто написанная скорописью поэма, струящаяся, как облака и вода, полная силы и выразительности. Но больше всего её заинтересовала подпись внизу.

На печати чётко выделялись три иероглифа: «Лу Сянбэй». Если это каллиграфическое произведение действительно принадлежало руке Лу Сянбэя, то Чжан Сяонянь испытывала к нему уже не просто восхищение, а настоящее преклонение. Какой же это человек, способный одинаково блестяще разбираться и в астрономии с географией, и в литературе, и в боевых искусствах?

— Это ты написал? — спросила она, не в силах скрыть удивления.

Взглянув на размашистые, словно брызги туши, иероглифы на стене — своё собственное творение, — Лу Сянбэй легко ответил:

— Написал очень давно. Эту вещь раздобыл тот мальчишка Сяннань, не знаю уж где. Всем оформлением этого дома занимался он сам, а мне осталось лишь въехать.

— Не думала, что ты умеешь и такое, — приподняла бровь Чжан Сяонянь, выражая одобрение, хотя в её словах явно слышалась ирония.

Лу Сянбэй мягко улыбнулся:

— Я умею ещё много чего. Хочешь что-нибудь выпить? Есть только напитки.

Он пожал плечами. Он не любил держать прислугу, нанимал лишь уборщиц по часам, поэтому после долгого отсутствия даже кипяток приходилось греть заново.

— Не нужно хлопот, — отказалась Чжан Сяонянь, отводя взгляд от стены и устраиваясь на диване. — Зачем ты меня сюда привёл?

Она сразу перешла к сути.

Лу Сянбэй всё же подошёл к холодильнику и достал для неё бутылку минеральной воды.

Затем он сел напротив неё, аккуратно открыл бутылку и протянул:

— Хочу открыться тебе полностью.

Он был предельно честен и не собирался ничего скрывать.

Чжан Сяонянь кивнула, взяла воду, но пить не стала, поставив бутылку на журнальный столик. Она приняла позу внимательного слушателя.

— Ты уже встречала моего отца. Он занимает высокий пост — заместитель председателя Центрального военного совета и начальник Генерального штаба. Он единственный в семье Лу, кто не воспользовался родственными связями для карьерного роста… Он поднялся благодаря женщине.

Произнося слово «отец», Лу Сянбэй особенно выделил его, вкладывая в него ледяную ненависть. Упоминая должности отца, он говорил с глубоким презрением — настолько явным, что Чжан Сяонянь невольно нахмурилась. Как сильно нужно ненавидеть собственного отца, чтобы так о нём говорить?

Услышав последнюю фразу, Чжан Сяонянь инстинктивно предположила:

— Благодаря твоей матери?

Хотя это звучало как вопрос, в её голосе чувствовалась уверенность. Впрочем, в голове мелькнул и другой вариант — мать Лу Сячжи.

Возможно, он бросил мать Лу Сянбэя и благодаря связям семьи Лу Сячжи сделал карьеру. Но это казалось маловероятным: ведь сам старик Лу уже занимал столь высокое положение, что трудно представить себе семью, превосходящую клан Лу по влиянию. И если отец Лу Сянбэя не пользовался связями самого старика, зачем ему было опираться на какую-то другую женщину?

Этот вариант она быстро отвергла. Оставалась лишь одна возможность — его собственная мать.

Но всё равно оставалось непонятным. Ведь Лу Сянбэй как-то упоминал, что именно его отец отправил мать в тюрьму. Какая же ненависть должна была их разделять?

Лу Сянбэй издал короткий смешок, полный горькой иронии:

— Догадаться нетрудно. Да, если бы не моя мать, он никогда бы не достиг нынешнего положения. Американская аристократка из столетнего рода Му, дочь крупнейшего торговца оружием, влюбилась в него без памяти. От шпионки до нынешних высот — он попрал тело моей матери, чтобы взобраться наверх.

Лу Сянбэй говорил не слишком прямо, но нескольких фраз хватило, чтобы Чжан Сяонянь всё поняла. Связи между ними были простыми, но жестокими, и он сумел выразить их ясно и чётко.

История казалась банальной мелодрамой, но она реально произошла с Лу Сянбэем. Теперь ей стало понятно, почему он так ненавидит своего отца.

Эта драма потрясла Чжан Сяонянь до глубины души. От переживаний она не могла вымолвить ни слова — любые слова утешения показались бы бледными и бессмысленными. На её месте она сама не знала бы, как справиться с таким.

Перед ней сидел мужчина с железной волей, рассказывающий о самых сокровенных травмах своего прошлого, но не выглядел при этом уязвимым. Казалось, он повествует чужую историю, будто это всего лишь сюжет из книги.

Как ему удавалось сохранять тепло, элегантность и спокойствие, пройдя через такое? Какой силой воли он должен обладать!

В груди у неё возникло тягостное чувство, будто сердце сжималось от боли.

Перед этим величественным, стойким мужчиной любые слова любви или сочувствия теряли смысл. Ей хотелось лишь одного — согреть его, проникнуть в его ледяную душу. Его мягкость была маской, а истинная сила — в стойкости. Ему полагалась жестокость — боль, которую невозможно понять, не пережив её самому.

Его отец использовал мать и, возможно, даже лишил её жизни. Ещё в утробе он побывал в тюрьме, а сразу после рождения их разлучили. По сравнению с судьбой Лу Сянбэя её собственные переживания казались ничтожными.

То, что он лично рассказал ей обо всём, а не через третьих лиц, означало глубокое уважение и заботу. Он хотел доверить ей всё — без тайн и недомолвок. Он знал, как сильно она страдала от обмана и скрытности в прошлом, поэтому выбрал абсолютную честность.

Как можно было отвести от такого мужчины глаза?

— Я не такой мягкий, каким кажусь. Такой я только с тобой. В моей жизни есть убийства. На неофициальных уличных гонках я тогда сказал, что пощадил того парня лишь ради тебя. В противном случае он не стоял бы сейчас на ногах. Мой мир куда мрачнее. Моя мать была дочерью торговца оружием, её приговорили к смерти за контрабанду. Я унаследовал её дело — это было её последнее желание. Я остался здесь ради деда. Он всегда хорошо ко мне относился, и я не могу этого забыть. Но я обречён причинить ему боль. Ты готова разделить со мной бесконечную опасность и насилие?

Лу Сянбэй наконец озвучил свой самый сокровенный страх. Именно из-за этого он так долго колебался. Он боялся втянуть Чжан Сяонянь в свою жизнь. Люди вроде него не должны иметь слабых мест. Его мать обрела такую уязвимость — и этим воспользовались враги.

Чжан Сяонянь была его ахиллесовой пятой. Лучше держать её под своим крылом, чем оставлять наедине с внешним миром. Но он переживал: сможет ли она выдержать такую жизнь, полную постоянной угрозы и насилия?

Однако его слова не вызвали у неё страха или удивления. Умная, как она, давно догадывалась, что его жизнь необычна. Он уже намекал об этом раньше. Хотя она и не ожидала, что речь пойдёт об оружии, но точно знала — его деятельность не совсем законна. Увидев его решимость на уличных гонках, она уже подготовилась морально.

Сейчас же рядом с ним она чувствовала лишь спокойствие и уверенность.

Будто подчиняясь внутреннему порыву, она кивнула. Это решение пришло без размышлений, но она ни на секунду не пожалела о нём.

Позже, вспоминая этот момент, она скажет себе, что это был самый правильный и спокойный выбор в её жизни.

Его сильная, с чётко очерченными суставами ладонь нежно коснулась её щеки, стирая слёзы шершавой, но бережной кожей.

— Позволь мне оберегать тебя. Больше ты никогда не заплачешь! — торжественно пообещал он.

Это было обещание настоящего мужчины, данное с железной решимостью.

Одно лишь это обещание, данное на диване, запомнилось ей сильнее, чем все клятвы у реки Темзы, у Биг-Бена в Лондоне или у Эйфелевой башни в Париже.

Ведь обещание защиты ценнее любых клятв в вечной любви.

Что такое любовь? Это неважно. Кого ты любил раньше — тоже неважно. Главное — ты сейчас передо мной, и наши сердца бьются в унисон.

От этих слов слёзы хлынули рекой, будто она решила выплакать за всю жизнь сразу. Но теперь она больше не будет плакать — ведь рядом Лу Сянбэй, и он не допустит этого.

Она даже не заметила, как из его ладони появилась бархатная шкатулка — глаза были затуманены слезами.

Когда зрение прояснилось, она увидела в шкатулке светло-жёлтый бриллиант. Камень был небольшим, огранка — грубоватой, но он был вправлен в кольцо.

Глядя на кольцо сквозь покрасневшие от слёз глаза, она задумалась: неужели это предложение?

— Выйди за меня. Кольцо, конечно, уродливое — я сам его огранял и полировал. Но оно единственное в мире, как и ты — моя единственная!

Кто сказал, что Лу Сянбэй не умеет говорить красивые слова? Эти слова заставили её сердце биться так сильно, будто оно вот-вот выскочит из груди.

Все её прежние условия — получить согласие Чжан Сясян и прочее — мгновенно улетучились. Сейчас для них существовали только друг друг.

Чжан Сяонянь даже не успела ответить — Лу Сянбэй уже принял решение за неё. Левой рукой он взял её ладонь, а правой — осторожно надел кольцо на безымянный палец её правой руки.

«Единственная» — это кольцо должно было навсегда связать её жизнь с ним.

Он наклонился и нежно коснулся её губ, но лёгкий поцелуй не мог выразить всей глубины его чувств. Поцелуй стал страстным, властным, охватывающим всё её существо. Она не знала, куда деть руки, и лишь крепче обвила его за талию.

Между их губами разливалась томная нега, пробегали искры электричества. Её тело слегка дрожало, сердце колотилось всё быстрее. Поцелуй то становился медленным и нежным, то — глубоким и требовательным, то — игриво-кусающим, доводя её до сладкой муки.

Щёки Чжан Сяонянь пылали румянцем, глаза, полные влаги, смотрели на него сквозь дымку желания. Его сильные руки крепко обхватили её тонкую талию, будто он хотел вобрать эту хрупкую женщину в себя целиком.

Когда поцелуй оборвал её дыхание, Лу Сянбэй наконец отстранился, с явной неохотой.

После столь долгого поцелуя Чжан Сяонянь обессиленно прижалась к нему, её взгляд был полон соблазна. Лу Сянбэй сглотнул, чувствуя, как желание разгорается внутри.

Большим пальцем он нежно погладил её слегка припухшие от поцелуя губы. Его голос стал хриплым от страсти, а ладони мягко похлопали её по спине.

072 Великолепная свадьба (часть третья)

Когда Чжан Сяонянь пришла в дом Чжанов вместе с Лу Сянбэем, у самого входа она всё же замешкалась. Левой рукой она потрогала кольцо на безымянном пальце правой руки. До сих пор ей казалось, что всё это — прекрасный, нереальный сон. Как она вообще согласилась?

Но размышлять уже было поздно — она действительно сказала «да» его не совсем официальному предложению. Вспоминая, как Чжоу Юйтянь устраивал целые представления, прежде чем она согласилась выйти за него замуж, она не могла не улыбнуться. А Лу Сянбэй добился её согласия всего парой фраз.

Женщины — существа эмоциональные. Мужчина с историей, такой как Лу Сянбэй — умный, красивый и загадочный — не может не покорить женское сердце. Как не согласиться с таким?

— Ещё не готова? Ничего страшного, мы не торопимся, — мягко улыбнулся Лу Сянбэй, в его голосе звучали нежность и понимание. Его доброта была как опиум — она утешала её сомнения и тревоги.

Она покачала головой:

— Пойдём. Сестра поймёт.

Чжан Сяонянь верила в понимание своей семьи и надеялась получить их благословение. Она и представить себе не могла, что после развода так скоро найдёт новую любовь.

http://bllate.org/book/9666/876624