Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 53

Минь Гуъюй стояла ближе всех к Чжан Сяонянь. Увидев, как та падает прямо перед ней, она не успела подхватить её. Чжан Сясян вскочила и бросилась вперёд, чтобы поддержать сестру, но схватила лишь воздух.

Мать и дочь беспомощно смотрели, как Чжан Сяонянь рухнула на пол. К счастью, в комнате Чжан Сясян лежал толстый длинноворсовый ковёр — от удара не осталось бы ни синяков, ни ушибов.

Минь Гуъюй опустилась на колени и осторожно обняла безвольное тело дочери. Чжан Сясян тут же набрала номер домашнего врача.

— Сясян, у твоей сестры всё тело горячее — явно жар. Позови тётю Чжан, пусть принесёт аптечку, найдёт там жаропонижающее и противовоспалительное средство, да ещё градусник возьмёт, — распорядилась Минь Гуъюй. Когда-то она работала медсестрой: именно в больнице познакомилась с Чжан Гокяном, за которым ухаживала. Между ними завязались чувства, и они поженились. Хотя теперь она больше не практиковала, базовые медицинские знания сохранились.

Разбудили спящего Чжан Циюня и перенесли Чжан Сяонянь на кровать Чжан Сясян.

Чжан Циюнь словно сошёл с ума — начал метаться по комнате сестры, будто одержимый.

Он сгрёб с тумбочки книги и швырнул их на пол, выкрикивая:

— Старшая сестра! Ты мне прямо сейчас всё объясни! Почему вторая сестра утром очутилась в твоей комнате и вдруг упала в обморок? Ты ведь всегда была такой способной — мы с Сяонянь тебя слушались, делали всё, что ты скажешь. А теперь ты совсем озверела? Вместе с мамой решила нас с ней мучить? Если вам так невтерпёж нас терпеть, ладно! Как только сестра придёт в себя, мы с ней немедленно уйдём из этого дома! Я всё равно не понимаю — чем вам так насолил Сянбэй, раз вы доводите Сяонянь до обморока?

Откуда он взял такие выводы — никто не знал, но он продолжал сыпать обвинениями без умолку.

Минь Гуъюй хлопнула его по лбу так, что звук разнёсся по всей комнате.

— Да ты совсем охренел! У тебя вторая сестра — сестра, но первая разве не сестра? Дома научился вещи крушить? Если силы есть — иди в свою комнату круши!

Она бросила взгляд на Чжан Сясян — та молча стояла, стиснув губы.

Минь Гуъюй прекрасно понимала, как дочери больно.

С самого детства Чжан Циюнь был неразлучен с Чжан Сяонянь — где бы ни появлялась Сяонянь, за ней непременно следовал Циюнь. Их связывала такая близость, что даже материнская любовь не могла с ней сравниться. Чжан Сяонянь всегда защищала младшего брата: тот постоянно попадал в переделки, и всякий раз именно она прикрывала его, а если родители всё же узнавали — первой вставала под удар.

Чжан Сясян же вела себя иначе: она была строгой, почти как мать, особенно по отношению к Циюню — запрещала ему одно, не разрешала другое.

Циюнь уважал старшую сестру, даже побаивался её, но душевной привязанности, как к Сяонянь, не испытывал.

Вот и сейчас, увидев, как Сяонянь потеряла сознание, он сразу же вышел из себя.

Чжан Циюнь упрямо вскинул подбородок и проигнорировал мать:

— Я повезу вторую сестру в больницу. Дома я за неё не спокоен.

Когда он упрямился, его никто не мог остановить. Минь Гуъюй снова занесла руку, но он ловко увернулся.

— Мама, не трать на него силы, — сказала Чжан Сясян, указывая на дверь. — Пусть делает, что хочет. Если хочет везти Сяонянь в больницу — пусть едет скорее! И если хочешь известить этого твоего Сянбэя — звони немедленно!

Ей тоже было больно. Всю жизнь она заботилась о младших, просто выражала это по-другому. Заботилась, заботилась — и в итоге получила вот такое.

— Сясян!.. — позвала Минь Гуъюй, сердце сжималось от горечи.

— Мама, выходи, пожалуйста. Мне нужно побыть одной. И ты, Циюнь, если хочешь везти её в больницу — поскорее собирайся! Хочешь вызвать Сянбэя — звони уже!

Она прекрасно видела его замысел: он хотел, чтобы Лу Сянбэй ухаживал за Сяонянь. Дома это было бы неудобно, поэтому он и затеял весь этот спектакль с госпитализацией.

Его хитрость была раскрыта, но Чжан Циюнь не смутился — он просто поднял Сяонянь с кровати и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

— Мама, пожалуйста, выходи, — мягко, но настойчиво вытолкнула Минь Гуъюй за дверь Чжан Сясян.

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Чжан Сясян прислонилась к ней спиной и медленно сползла на пол. Она устала — каждая нервная струна в её теле была натянута до предела.

Прошлой ночью она не вернулась домой не из-за работы. На юбилее старика Лу она увидела его.

Того мужчину, которого пыталась забыть всеми силами. Шесть лет прошло с выпуска, целых шесть лет… А сердце всё ещё болело, всё ещё сжималось от кислой тоски. Почему он сказал, что не женат? Ему ведь уже тридцать пять — в таком возрасте, в семье такого масштаба, как клан Лу, его никак не могли оставить холостяком.

……………………………

— Негодяй! Куда собрался? Стой немедленно! — грозно рявкнул Лу Циань.

Семья Лу редко собиралась вся вместе, но юбилей старика заставил всех членов клана съехаться в город Сишань.

У старика было пятеро детей — четверо сыновей и одна дочь. Сыновья получили имена по принципу «государственного благополучия»: Циго, Цитай, Циминь, Циань. Дочь была третьей по счёту. Старшие сыновья четырёх ветвей носили имена по сторонам света: Дун, Си, Нань, Бэй.

Сегодня днём все разъезжались: кто в Пекин, кто в воинскую часть, кто за границу. Редкая возможность поговорить по душам, а Лу Сянбэй вдруг получил звонок и, даже не попрощавшись с дядями и тётей, собрался уходить.

Лу Циань не выдержал — хотя его жена Чэнь Цзинь уже потянула мужа за рукав.

На окрик отца Лу Сянбэй не обратил внимания — будто не слышал — и продолжил идти, не оборачиваясь.

— Сянбэй, — мягко окликнула его Чэнь Цзинь, вставая с места и беря его за руку, — перед уходом хоть попрощайся с дядями. Сегодня днём все разъезжаются, и неизвестно, когда снова встретитесь. Твой отец — человек вспыльчивый, привык командовать в армии. Прости ему это.

Её слова он всё же выслушал.

— Дедушка, мне срочно нужно уйти. Дядя Циго, дядя Цитай, дядя Циминь, тётя — прошу прощения, что не могу остаться. В следующий раз, когда приеду в Пекин, обязательно заглажу свою вину, — учтиво поклонился он всем, кроме отца, даже не взглянув на него.

— Тётя Цзинь, я пошёл. В Пекине навещу вас, — добавил он перед уходом.

Братьям и сёстрам лишь кивнул — этого считалось достаточным. Получив одобрение старика, он покинул зал.

Как только Лу Сянбэй вышел, старик тяжело вздохнул:

— Вы с сыном… Ты же знаешь, что он тебя не терпит. Впредь меньше говори при нём или вообще молчи. Зачем каждый раз провоцировать ссору? Ты же взрослый — будь терпимее.

Старик всегда вставал на сторону внука.

Лу Циань упрямо отвёл взгляд, лицо потемнело от злости:

— Не слыхивал, чтобы отец уступал сыну!

— Бах! — старик ударил ладонью по краснодеревному столику так, что фарфоровые чашки подпрыгнули, и вода выплеснулась наружу.

Все дети замерли, не смея пикнуть. В семье Лу слово старика было законом. Ослушаться его не смел никто — разве что Лу Сянбэй позволял себе иногда поспорить. Все понимали, что старик явно выделяет внука, но молчали: ведь бедняга Сянбэй и так ничем не блестит, пусть хоть балуют. Да и сослан он в Сишань — никому не мешает, интересов семьи не затрагивает.

— Ты хоть похож на отца? — прогремел старик. — Если хочешь, чтобы сын тебя уважал, будь для него настоящим отцом! Посмотри, чем ты занимаешься день за днём! Лезешь всё выше и выше — боишься, что упадёшь и разобьёшься? Вчера сам видел — эта свадьба состоится. Так и будет!

Лу Циго и Лу Цитай переглянулись в недоумении: с чего вдруг речь зашла о свадьбе? Чья это свадьба?

— Отец, во всём остальном я подчинюсь вам, но в этом вопросе — ни за что! — упрямо заявил Лу Циань. У него был всего один сын, и как отец он не мог допустить, чтобы тот женился на дочери простого торговца из Сишаня. Это было бы позором! Старшие братья женили своих сыновей на наследницах самых знатных пекинских семей. Разве его сын хуже их?

Этот негодник нарочно его злит, но как старик мог согласиться на такое?

— Ха! Тебе не решать! — отрезал старик. — Я дал обещание Янь Ся, и в моих глазах нет никакого «подходящего положения». Если бы дед не бросил соху и не взял винтовку, ты бы до сих пор пахал землю! Что плохого в том, что она из купеческой семьи? Не смей пытаться разлучить их — наоборот, помоги им. Может, тогда и станете равны по статусу. А если хорошенько подготовишься к свадьбе, сын, глядишь, и начнёт смотреть на тебя по-доброму.

Слова старика унизили Лу Цианя перед братьями.

Тот уже собрался возразить, но Чэнь Цзинь опередила его:

— Отец, мы всё поняли. Я уже начну готовиться к церемонии.

Изящная, воспитанная, истинная аристократка — именно такой была Чэнь Цзинь. Её дочь Сячжи унаследовала эту мягкость: её улыбка была так тепла, что невозможно было отказать.

— Отлично. Дело Сянбэя поручаю тебе, — старик даже не взглянул на младшего сына. В молодости тот, одержимый карьерой, довёл отношения с сыном до нынешнего состояния. Хорошо хоть, что женился на такой женщине, как Чэнь Цзинь — иначе семья давно бы развалилась.

— Дедушка, — вмешался Лу Циго, — в Шанхае активизировались. Скоро выборы, и они уже начинают играть грязными уловками… Партия наследников тоже не сидит сложа руки.

Они вернулись не только на юбилей — главной целью было обсудить с дедом, кого поддерживать на предстоящих выборах.

Перед переменами в руководстве страной неизбежна перетряска элит. Клан Лу — один из столпов партии реформаторов. Если победят «шанхайцы» или «наследники», первым делом они попытаются ослабить, а то и вовсе уничтожить клан Лу.

Лучший способ избежать потерь — не дать им взять власть.

……………………………

Лу Сянбэй сразу же позвонил Го Чжэну и велел доставить Су Луня в больницу Жэньхэ для осмотра Чжан Сяонянь. Он собирался отвезти её вчера вечером, но она упорно отказывалась. А сегодня утром звонок от Чжан Циюня сообщил, что её увезли в больницу после обморока.

Наверняка вчерашнее потрясение в сочетании с переутомлением и стало причиной.

Су Лунь был их личным врачом — молодой, но уже признанный гений медицины. В восемнадцать лет он получил две докторские степени и глубоко разбирался в психологии.

Лу Сянбэй вызвал его не просто ради лихорадки — он хотел, чтобы Су Лунь помог Чжан Сяонянь справиться с душевной болью.

Он понимал: дело не в теле, а в сердце. Физические недуги можно вылечить, но невидимые раны души — самые опасные.

— Ну как? — Лу Сянбэй подскочил к Су Луню, как только тот вышел из палаты.

— Температура подскочила до сорока одного. Ещё чуть — и мозг бы повредило. По сути, ничего серьёзного — просто переутомление. Но она вчера приняла холодный душ, из-за чего простуда переросла в пневмонию. Нужно несколько дней полежать в больнице. Пока не пришла в сознание — пусть поспит. Ей катастрофически не хватает сна, — кратко доложил Су Лунь.

Он был явно недоволен, что его оторвали от работы в лаборатории из-за такой ерунды.

Ведь Су Лунь занимался там вовсе не медициной. Его страстью были огнестрельные системы: он был гением не только в медицине, но и в конструировании оружия, а потому идеально разбирался в лечении огнестрельных ранений.

— Я вызвал тебя именно для лечения её бессонницы. От пневмонии и жара справятся и другие врачи, — спокойно ответил Лу Сянбэй, прекрасно понимая, что думает Су Лунь.

http://bllate.org/book/9666/876613