Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 27

В груди Чжоу Юйтяня уже бурлила злость — ярость на Ван Синьфан. Если бы та не заговорила, Чжан Сяонянь так и не узнала бы правду: ребёнок умер — и всё. Ему было совершенно безразлично, что погибла его родная дочь Чжоу Юйсинь. Разве он боится, что у него с Чжан Сяонянь не будет детей?

Он резко оттолкнул Ван Синьфан. Та не ожидала сопротивления от сына и пошатнулась назад, едва не упав. К счастью, за спиной её подхватил Чжоу Юнмин.

— Хватит! — грозно прикрикнул Чжоу Юнмин. Как глава семьи, он не мог больше терпеть такое поведение. Чжоу Юйтянь молча развернулся и направился на кухню.

— Посмотрите только! Вот какой сын у нас вырос! — впервые за всю жизнь Ван Синьфан потеряла самообладание. Всё её обычное достоинство и изысканность исчезли. В душе осталась лишь горечь: ведь это был её собственный сын, которого она растила почти тридцать лет!

++++++

Когда Чжоу Юйтянь поднялся наверх, Чжан Сяонянь уже спала в гостевой комнате. Дверь была заперта изнутри. Он долго стоял у порога, не желая уходить. Чжан Сяонянь знала, что он там — их разделяла всего лишь дверь. Но она так и осталась лежать на кровати, не сделав ни шага к двери.

На следующее утро, ещё до рассвета, Чжан Сяонянь собрала свои вещи и ушла. Прислуга только-только начинала просыпаться.

— Куда вы направляетесь? — спросила одна из служанок.

Чжан Сяонянь ответила лишь, что хочет немного развеяться, и больше ничего не сказала. Увидев это, служанка сразу поняла, что дело плохо, и поспешила доложить Ван Синьфан. Обычно в это время Чжоу Юйтянь ещё спал, и прислуга не осмеливалась его будить.

Ван Синьфан лишь махнула рукой и велела делать вид, будто ничего не заметили.

Накануне вечером Чжан Сяонянь уже позвонила Вэнь Цяньцянь и договорилась, что сегодня утром они с подругами отправятся в Тибет. Если те, о ком они говорили ранее, тоже захотят присоединиться, встретятся уже там.

Вэнь Цяньцянь всю ночь обзванивала знакомых и едва успела достать билеты на поезд до Тибета. Такие билеты не купить в обычных кассах — ими полностью владеют туристические агентства, особенно сейчас, в разгар сезона.

Четыре женщины с рюкзаками и чемоданами встретились на вокзале. Когда Чжан Сяонянь вошла в зал ожидания и стала искать Вэнь Цяньцянь, она вдруг увидела рядом с ней Лу Сянбэя и остолбенела. С каких это пор подруга его пригласила?

Сама Вэнь Цяньцянь была не менее удивлена, увидев Лу Сянбэя в зале ожидания. Она считала себя ранней птицей, но он явно прибыл ещё раньше.

Даже самой непонятливой девушке стало бы ясно, что Лу Сянбэй питает к Чжан Сяонянь особые чувства. В её сердце мелькнула лёгкая грусть, но больше всего она беспокоилась за подругу. Та и так уже запуталась в своей жизни, а тут ещё и Лу Сянбэй вмешался.

Сжав зубы, Вэнь Цяньцянь подошла и поздоровалась. Как и следовало ожидать, он ехал тем же поездом, в соседнем вагоне. Если после этого верить в случайность, то Вэнь Цяньцянь точно сошла с ума.

Она первой заметила Чжан Сяонянь и бросилась к ней, опередив Лу Сянбэя.

— Сяонянь, кажется, он за тобой увязался! — прошептала она прямо в ухо подруге, чтобы Лу Сянбэй не услышал.

Чжан Сяонянь тоже почувствовала головную боль. Она ведь ехала отдыхать, а не создавать новые проблемы!

— Не будем обращать внимания. Будем веселиться сами, — сказала она спокойно, хотя внутри всё было далеко не так безмятежно.

Три подруги устроились вместе. Чжан Сяонянь всё время играла в телефон, лишь коротко поздоровавшись с Лу Сянбэем, и больше не поднимала глаз. Только когда пришли Сюй Юйсюань и Лань Лань, она наконец убрала телефон и начала разговаривать с ними, старательно избегая любых тем, связанных с Лу Сянбэем.

Перед посадкой Лу Сянбэй подошёл с двумя большими пакетами закусок. Вэнь Цяньцянь только теперь поняла, куда он исчезал. Она чувствовала себя крайне неловко, в то время как все остальные вели себя совершенно спокойно — даже Лу Сянбэй и Чжан Сяонянь. Казалось, только она одна сидела на иголках.

Наконец поезд тронулся, и сердце Вэнь Цяньцянь постепенно успокоилось. Лу Сянбэй отнёс все закуски в их купе, хотя сам ехал в соседнем вагоне.

☆ Глава сорок третья. Путешествие в Тибет (часть первая)

Сюй Юйсюань и Лань Лань рвались задать Чжан Сяонянь массу вопросов, но та всё время уклонялась: то играла в телефон, то заводила разговоры ни о чём. Некоторые вещи она просто не хотела выносить на всеобщее обозрение — ни о своём браке, ни о Лу Сянбэе.

Честно говоря, если бы подруги начали расспрашивать о нём, Чжан Сяонянь не смогла бы ответить ни на один вопрос. Они почти не знали друг друга, и она ничего не знала о его жизни. Но почему тогда этот незнакомец дарил ей столько тепла? Эти мысли она старалась не допускать — слишком сложно было найти на них ответ.

Когда поезд шёл уже около трёх с половиной часов, Лу Сянбэй принёс коробку хунцзинтяня — средства против горной болезни. Без него в Тибете не обойтись, но четыре женщины уезжали в спешке и совершенно забыли об этом.

Чжан Сяонянь лежала на верхней полке, притворяясь спящей, просто чтобы не разговаривать. По натуре она тоже могла быть довольно упрямой.

Как только Лу Сянбэй ушёл, Сюй Юйсюань и Лань Лань не выдержали. Этот вопрос мучил их с самого вечера.

— Цяньцянь, кто этот мужчина? Он что, заинтересован в нашей Сяонянь? Выглядит так круто! — Сюй Юйсюань сидела на нижней полке напротив Вэнь Цяньцянь, а Лань Лань высунулась с верхней.

Вэнь Цяньцянь слегка приподнялась и посмотрела наверх. Чжан Сяонянь лежала, повернувшись лицом к стене.

— Из Пекина, — тихо сказала Вэнь Цяньцянь, понизив голос при упоминании имени. — Говорят, его дед — Лу Яньлинь!

— Да он же настоящая знаменитость! Один только его чин может прихлопнуть кого угодно! — воскликнула Сюй Юйсюань, широко раскрыв глаза.

Город Сишань недалеко от Пекина, и чиновников там видели часто, но такого высокопоставленного человека встречали впервые. А внук такого человека едет в соседнем вагоне, приносит им закуски и лекарства от горной болезни!

Лань Лань так разволновалась, что вскочила с места и ударилась головой об верхнюю полку. От боли у неё на глазах выступили слёзы.

— Ай!.. Всё равно скажу: он женат? Если Сяонянь не хочет выходить за него замуж, дай мне шанс! Хватит уже называть меня старой девой! — выпалила она, потирая ушибленное место.

— Да ладно тебе! Если Сяонянь откажется, ты всё равно не первая в очереди. Я давно положила на него глаз! — Вэнь Цяньцянь лениво закинула ногу на ногу и, обхватив голову руками, вздохнула.

Их перебранка рассмешила Сюй Юйсюань.

— Вы ещё не дождались ответа от самой Сяонянь, а уже делите жениха! Думаю, если она откажется, вам двоим точно найдутся женихи, и тогда вы наконец заткнётесь!

Чжан Сяонянь всё это время слушала. Теперь она не выдержала:

— Ладно, раз уж мы едем отдыхать, пусть эта поездка станет началом прекрасной судьбы для кого-нибудь из вас.

Раз Сяонянь заговорила, атмосфера в купе сразу оживилась. До этого девушки старались говорить тише, чтобы не смущать подругу.

Сорок с лишним часов в поезде казались бесконечными, но на самом деле время пролетело незаметно.

Проезжая Сиань, на каждой станции они выходили подышать свежим воздухом. И всегда за ними, на небольшом расстоянии, следовал Лу Сянбэй — не слишком близко, но и не теряя их из виду.

Когда поезд миновал плато Лёссового нагорья, Лань Лань пришла в восторг. После стольких лет за границей ей так не хватало родины. Даже мутные реки вызывали у неё чувство теплоты.

В Синине поезд стоял дольше обычного — здесь добавляли специальный вагон с кислородом. Воздух в купе стал душным, и, ступив на перрон, девушки с облегчением вдохнули свежесть.

— Сяонянь, Лу Красавчик снова на тебя смотрит! — толкнула Лань Лань подругу. — Подойди хоть поговори с ним! Подумай, как нелегко ему — ехать одному в соседнем вагоне, пока мы тут веселимся!

Чжан Сяонянь последовала её взгляду. Лу Сянбэй стоял в сотне метров, держа в руке бутылку воды. Он не пытался выглядеть небрежно или специально элегантно — просто стоял с естественным достоинством. Даже после тридцати часов пути в нём чувствовалась аристократическая грация.

Заметив Чжан Сяонянь, он мягко улыбнулся — в его улыбке было что-то чистое и светлое. Она тоже слегка кивнула в ответ, и уголки её губ сами собой приподнялись.

— Сяонянь, такой идеальный мужчина буквально бьёт током! — Сюй Юйсюань положила руку на плечо подруге и поддразнила её.

— Да уж, я тоже давно на него загляделась. Но сколько бы я ни кокетничала, его взгляд ни разу не скользнул в мою сторону! — присоединилась Лань Лань.

Лицо Вэнь Цяньцянь всё ещё было слегка опухшим, несмотря на плотный слой пудры.

— Ну что ж, нам остаётся только любоваться издалека… — вздохнула она с таким трагизмом, что всем стало жаль.

— …

Девушки болтали без умолку, и Чжан Сяонянь покраснела до кончиков ушей. Но вскоре и она влилась в разговор. Женщины — странные существа: в разговоре они могут перескакивать от домашних дел к международной политике, потом обсудить звёзд шоу-бизнеса, перейти к моде и украшениям, а затем снова вернуться к семейным историям.

Пока болтали, они не забывали покупать местные фрукты у крестьянок, торгующих на перроне. Многие из этих плодов девушки видели впервые. Вэнь Цяньцянь скупала всё с особым энтузиазмом.

Перед входом в вагон всё это добро нёс Лу Сянбэй. Чжан Сяонянь иногда удивлялась: в чём же секрет этого человека, что все три её лучшие подруги так легко переметнулись на его сторону? Когда за ней ухаживал Чжоу Юйтянь, такие почести ему не оказывали — напротив, его постоянно заставляли что-то делать. Какая разница в отношении!

Вернувшись в купе, подруги принялись есть лепёшки и сладкие дыньки, купленные на станции Ланьчжоу.

Эту ночь они снова не спали. Утром поезд уже миновал Гормуд, и пейзажи становились всё величественнее!

Проходя через Кокосильский заповедник, поезд замедлял ход, чтобы пассажиры могли полюбоваться окрестностями. Это было по-настоящему красиво. Когда впервые появились животные, весь вагон взорвался возгласами:

— Тибетские антилопы! Тибетские антилопы!

Позже Чжан Сяонянь узнала, что это были вовсе не антилопы, а дикие ослы. o(╯□╰)o

Когда поезд преодолел перевал Танггла, Лань Лань с фотоаппаратом устроилась у окна и фотографировала всё подряд.

На узкой дороге Цинхай–Тибет они увидели длинные колонны автомобилей — это были туристы, решившие добраться до Тибета на машине. Вэнь Цяньцянь завидовала им и громко заявила:

— Обязательно когда-нибудь проеду по этой дороге сама! Покорю эту «дорогу на небеса»!

Иногда в окно были видны велосипедисты. К ним девушки испытывали особое уважение — ведь эти люди, несмотря на дождь и ветер, преодолевали самые высокие дороги мира.

На просторах Тибета паслись спокойные яки. Именно в это время года тибетские антилопы мигрируют через эти земли, и по пути часто можно было увидеть, как они пасутся небольшими группами — настоящие духи Тибетского нагорья, настороженные и проворные.

Все четверо были в восторге. Сердце Чжан Сяонянь, долгое время сжатое тревогой, наконец раскрылось. Бескрайние просторы словно очищали душу. Не зря говорят, что в плохом настроении нужно обязательно сменить обстановку.

Наконец, в восемь вечера поезд прибыл в Лхасу, но солнце ещё не село. Девушки вышли из вагона с рюкзаками за плечами. Сюй Юйсюань радостно воскликнула, что на улице гораздо приятнее, чем в душном вагоне. Лу Сянбэй вышел одновременно с Чжан Сяонянь, ступив на эту удивительную землю.

Разрежённый, но свежий воздух и лёгкий ветерок мгновенно сняли усталость и головную боль после долгой дороги.

☆ Глава сорок четвёртая. Путешествие в Тибет (часть вторая)

Забравшись в автобус, Сюй Юйсюань предложила взять Лу Сянбэя с собой — мол, им нужен человек, который будет носить багаж. Чжан Сяонянь промолчала. Решать, ехать ли ему с ними, не её дело. К тому же, чем больше она будет говорить, тем сильнее подруги будут её дразнить.

Вэнь Цяньцянь, как «знакомая», подошла к Лу Сянбэю с предложением. Хотя он сидел прямо за ними и, конечно, слышал весь разговор, она всё равно решила соблюсти формальности.

http://bllate.org/book/9666/876587