Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 23

Сцена начиналась с того, как Чжан Сяонянь входила в помещение, держась за руку Лу Сянбэя — изображение было чётким. Только когда оба вышли бок о бок, кадр внезапно оборвался.

Главными героями, по замыслу автора, должны были быть Сюй Цзыфэн и Чжан Циюнь, однако в видео им почти не уделили внимания. Зато второстепенным персонажам отвели огромные фрагменты. Каковы её истинные намерения?

Чжоу Юйтянь смотрел на экран, не моргнув и разу с самого начала до самого конца. Холод всё глубже проникал в его глаза, становясь всё ледянее и ледянее. Он словно превратился в живую машину по производству льда. Чжоу Янь, стоявшая рядом, вновь невольно задрожала.

Она быстро попыталась забрать свой телефон, но обнаружила, что тот намертво зажат в пальцах Чжоу Юйтяня. Сколько она ни старалась, устройство даже не шелохнулось.

— Братик, ты…

— Оставь пока телефон у меня. У тебя ещё что-нибудь есть? — наконец поднял он глаза и впервые с момента её появления взглянул прямо на Чжоу Янь.

Чжоу Янь не осмелилась больше ничего говорить. Она и представить не могла, что реакция Чжоу Юйтяня окажется настолько бурной. Поспешно покачав головой, она пробормотала:

— Нет, ничего больше нет. Пусть телефон остаётся у тебя. Я просто оформлю новую сим-карту. Если больше ничего не нужно, я пойду.

С сумочкой в руке она уже спешила прочь, чуть ли не запинаясь ногами — Чжоу Юйтянь всегда внушал ей страх.

В детстве он был именно таким: ко всему остальному относился с безразличием и щедростью — игрушками легко делился. Но если уж что-то ему действительно нравилось, то трогать это было нельзя. Даже прикоснись кто-нибудь — готов был драться. И даже если любимая игрушка ломалась до такой степени, что играть с ней становилось невозможно, он всё равно не выбрасывал её, а тщательно прятал. До сих пор в кладовке дома стоит одинокий трансформер, у которого давно нет руки, но Чжоу Юйтянь до сих пор не может расстаться с ним.

* * *

За обеденным столом сидели трое.

Чжан Сяонянь, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу, небрежно спросила:

— Почему сестра Чжоу Янь не осталась пообедать и ушла?

Чжан Циюнь ковырял рис в своей тарелке, аппетита не было. Отобедав пару ложек, он собрался уходить. Сяонянь знала, что он не выносит домашнего затворничества, да и дело уже было улажено, так что она не стала возражать.

Когда Циюнь ушёл, за столом остались только Чжан Сяонянь и Чжоу Юйтянь.

— Сяонянь, давай дадим друг другу ещё полгода, хорошо? В течение этих шести месяцев я не буду мешать тебе — куда бы ты ни пошла, что бы ни делала. Нам обоим нужно время, чтобы прийти в себя. Если через полгода ты по-прежнему будешь считать, что мы не подходим друг другу, тогда и расстанемся. Хорошо?

Чжоу Юйтянь отложил палочки. Его голос звучал мягко, лицо выражало раскаяние, щёки осунулись от усталости, но это ничуть не умаляло его мужской красоты. По правде говоря, Чжоу Юйтянь был очень красив: высокий рост, стройное телосложение, выразительные брови и глубокие глаза.

Палочки Сяонянь замерли в воздухе. Она понимала: это последняя уступка с его стороны. Если продолжать давить, ситуация примет опасный оборот.

— Хорошо. Ешь побольше, — после паузы кивнула она и положила ему в тарелку кусочек овощей.

Чжоу Юйтянь опустил голову и стал есть. За столом воцарилась тишина — каждый думал о своём.

++++++

Два месяца пролетели незаметно. Каждый день Чжан Сяонянь ходила только между домом и банком, других занятий у неё не было. Вэнь Цяньцянь даже пошутила, что та преждевременно впадает в старость. В конце концов Чжан Сясян согласилась с предложением Сяонянь — дать полгода.

Развод не мог состояться сразу — ведь это не просто решение двух людей, а дело двух семей. Во-первых, требовалось решить вопрос с разделом имущества. Во-вторых, обе компании вели совместный проект. Если сейчас просочится информация об их разводе, проект неминуемо пострадает, акции обеих корпораций рухнут, и ущерб для бизнеса будет колоссальным.

Поэтому даже развод требовал тщательной подготовки.

Два месяца не было ни звука от Лу Сянбэя — ни одного сообщения. Его исчезновение было таким же внезапным, как и появление.

Сегодня Чжан Сяонянь специально взяла выходной: Лань Лань вернулась из Америки, а Сюй Юйсюань специально приехала из южных регионов. После переезда за границу четыре подруги разъехались: кто вышел замуж, кто остался за рубежом — много лет они не собирались все вместе.

Ещё несколько недель назад они начали планировать встречу к возвращению Лань Лань. К тому же срок приближался к намеченному путешествию в Тибет, о котором договорились Сяонянь и Вэнь Цяньцянь. Та даже предложила взять с собой Лань Лань и Юйсюань, чтобы веселее было в дороге, и пообещала познакомить Лань с кем-нибудь.

В клубе любителей роскошных автомобилей полно холостяков.

Утром Сяонянь нанесла лёгкий макияж и немного пудры — в последнее время цвет лица у неё явно ухудшился. Машина Вэнь Цяньцянь уже ждала у её подъезда. Редкий случай — госпожа Вэнь встала так рано!

Когда Сяонянь садилась в машину, как раз вышел Чжоу Юйтянь, чтобы ехать на работу. Вэнь Цяньцянь вежливо кивнула ему. Чжоу Юйтянь ответил улыбкой, а затем нежно сказал Сяонянь:

— Хорошо отдыхайте.

Вэнь Цяньцянь бросила взгляд на подругу. Та кивнула и, не поднимая глаз, принялась пристёгивать ремень. По чувствительности Вэнь сразу поняла: между ними что-то не так.

Автомобиль Чжоу Юйтяня вежливо подождал, пока машина Вэнь отъедет, и лишь потом тронулся с места.

По дороге в аэропорт Вэнь одной рукой держала руль, другой толкнула Сяонянь:

— Между вами что-то неладное. Что случилось?

Давно уже Сяонянь ничего не рассказывала ей об этом, и Вэнь не решалась спрашивать — ведь это больная тема.

Сяонянь повернулась к окну, не глядя на подругу, и спокойно ответила:

— Сегодня радостный день. Зачем ворошить прошлое? Ты же хотела устроить сюрприз для Лань? Неужели нельзя мне даже этого знать?

Она снова обернулась, отлично скрывая свои эмоции.

Услышав про сюрприз, Вэнь тут же загадочно подмигнула:

— Конечно, нельзя заранее раскрывать секрет!

Она была так довольна собой, что обе девушки вскоре забыли о неловкости и весело болтали в машине.

На самом деле внутри у Сяонянь было далеко не так спокойно, как на лице.

Пока Вэнь с увлечением рассказывала, как однажды в баре видела, как пара устроила драку, телефон Сяонянь вдруг завибрировал: «Бип-бип, бип-бип…»

Сяонянь потянулась за сумочкой на заднем сиденье, достала телефон — и увидела надпись «Малышка». Когда она уже решила, что этот человек исчез из её жизни навсегда, он вновь объявился.

Вэнь Цяньцянь боковым зрением заметила, как подруга смотрит на экран.

— Кто это? — спросила она.

Раньше, когда звонил Чжоу Юйтянь, на экране всегда высвечивалось «Муж», так кто же эта «Малышка»?

Сяонянь только сейчас заметила, что Вэнь на неё смотрит. Она будто обожглась и резко спрятала телефон обратно в сумку.

— Просто знакомый, которого ты не знаешь, — пояснила она.

Сама не понимала, почему так нервничает — всего лишь одно сообщение, а она ведёт себя, будто совершила преступление.

Но Вэнь Цяньцянь знала её слишком долго. Они были настолько близки, что могли носить одну юбку. По малейшему взгляду Вэнь всё понимала.

— Так ты что-то скрываешь? Неужели… — Вэнь вдруг повысила голос. — У тебя роман на стороне?!

От неожиданности Сяонянь вздрогнула.

— Что за чепуха! — ответила она тихо, с лёгким раздражением. — Откуда такие мысли?

Вэнь прикусила губу — забыла, что такие шутки Сяонянь не терпит.

Потом она ещё что-то говорила в машине, но Сяонянь отвечала рассеянно, односложно. Вэнь решила, что обидела подругу, но на самом деле та вовсе не злилась из-за шутки.

Её тревожило сообщение от Лу Сянбэя. Она не ответила, и он тоже больше не писал. Весь час пути до аэропорта телефон молчал.

На международном терминале табло показывало, что рейс Лань Лань задерживается на час. Две подруги устроились на скамейке в зале ожидания.

Из Японии и Ирана прибывали международные рейсы, из выхода один за другим появлялись пассажиры. Сяонянь уже заскучала, играя в телефонные игры, и решила сходить за водой.

Подойдя к лифту, она вдруг услышала сзади громкий возглас:

— Эй! Чжан Сяонянь!

Голос явно звал именно её. Она инстинктивно обернулась и увидела Го Чжэна: на нём была футболка с круглым вырезом, сквозь которую чётко просматривались ключицы, серо-коричневые брюки и тёмно-зелёные лаковые кеды. В одной руке он тащил чемодан, в другой держал куртку и энергично размахивал ею, широко улыбаясь и обнажая белоснежные зубы.

По сравнению с его бурной экспрессией Лу Сянбэй выглядел гораздо сдержаннее.

На нём была белая футболка с V-образным вырезом, поверх — тёмно-синий жилет, а внизу — бежевые льняные брюки. Одна рука была в кармане, другой он катил чемодан. Большущие солнцезащитные очки скрывали его лицо.

Когда они появились из зоны прилёта, эти двое стали настоящим украшением терминала. Даже среди знаменитостей и светских львов, часто появляющихся здесь, их благородная осанка и аура выделяли их из толпы.

Сяонянь опустила глаза. Если бы Го Чжэн не был таким… шумным, их образ был бы ещё эффектнее.

Когда они подошли ближе, Лу Сянбэй снял очки. Исчезли резкие черты, и он вновь стал тем самым элегантным и доброжелательным человеком, которого помнила Сяонянь.

Рядом с ним она почувствовала лёгкую неловкость и даже неуверенность. Невольно потрогала лицо — в последнее время цвет кожи действительно ужасный, хорошо хоть пудру нанесла перед выходом.

— Скучала по мне? — прямо спросил Лу Сянбэй, глядя ей в глаза.

Без всяких вступлений, без приветствий — вопрос прозвучал так откровенно и неожиданно, что Сяонянь не знала, что ответить.

Го Чжэн с силой хлопнул его по плечу и обнял за шею:

— Ты её напугал! — поддразнил он.

— Какая удача! Вы откуда… — поспешила Сяонянь сменить тему, чтобы разрядить обстановку. Но, осознав, что вопрос прозвучал слишком любопытно, она тут же замолчала.

— Значит, не специально нас встречать приехала? — театрально приложил Го Чжэн руку к груди, изображая глубокую обиду. — Как же больно!

Сяонянь стало ещё неловче. Ведь действительно странное совпадение: из сотен рейсов — именно их. Если бы рейс Лань не задержали, они бы точно не встретились. Теперь казалось, что она специально приехала их встречать, хотя это не так. Она растерялась и не знала, что сказать.

Её большие чёрные глаза, полные смущения и растерянности, смотрели то в одну сторону, то в другую. В этом робком, почти жалобном взгляде было что-то трогательное и обаятельное, вызывающее желание защитить.

Лу Сянбэй не дал Го Чжэну продолжать дразнить её:

— Мы из Ирана. А ты? Приехала кого-то встречать?

Сяонянь с благодарностью посмотрела на него — как будто её спасли.

— Да, подруга должна была прилететь, но рейс задержали. Уже скоро будет.

— Сяонянь, какая встреча! — Вэнь Цяньцянь, сидевшая на скамейке, услышала громкий возглас и узнала голос подруги. Увидев, как те тепло общаются, она насторожилась и некоторое время наблюдала со стороны, прежде чем подойти.

http://bllate.org/book/9666/876583