Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 13

Лу Сянбэй по-прежнему улыбался, будто ничего не случилось.

— Хорошо!

Он включил передачу, и машина плавно выкатилась за ворота охраны. Чжан Сяонянь направлялась к своей машине, а Лу Сянбэй, припарковавшись, передал ключи охраннику и последовал за ней.

Она ничего не заметила. Уже открыв дверцу и начав садиться, она вдруг увидела, как с пассажирской стороны тоже распахивается дверь — Лу Сянбэй без спроса уселся на переднее сиденье.

Одна её нога уже была внутри салона, вторая ещё оставалась снаружи.

Взглянув на него, Чжан Сяонянь почувствовала, как в висках заколотилось. Почему каждый раз, когда она его видит, всё идёт наперекосяк?

— Извините, но это моя машина. Вы, кажется, ошиблись! — сказала она, не желая даже разговаривать с ним.

— Машина сломалась. Подбросишь? Недалеко, — невозмутимо ответил Лу Сянбэй и тут же пристегнул ремень безопасности. Его отговорка была настолько прозрачной: разве можно было сдвинуть с места сломанную машину?

Заметив, что Чжан Сяонянь уже убрала и вторую ногу внутрь, он добавил:

— Ну ладно, считай, что я тогда тебя подвёз, а теперь ты меня провези. По справедливости!

После этих слов Чжан Сяонянь стало неловко. В самом деле, он ведь никогда ей ничего плохого не сделал — скорее наоборот, всегда помогал.

— Куда ехать? — спросила она и села за руль.

Ладно, пусть будет долг.

— В народную больницу! — назвал адрес Лу Сянбэй. Там лежал его дедушка: в последнее время сильно кашлял, и Лу Сянбэй боялся, что у него обострился бронхит.

У Чжан Сяонянь не было никаких планов, поэтому она просто направилась в сторону больницы.

Всю дорогу она молчала, зато Лу Сянбэй говорил без умолку.

— Мы же соседи по району — должны помогать друг другу! Знакомство между соседями — это же нормально. Я здесь недавно, так что считай, что ты просто выполняешь свой гражданский долг! — проговорил он с лёгким пекинским акцентом.

Город Сишань находился недалеко от Пекина. Чжан Сяонянь по-прежнему молчала.

Когда они доехали до больницы и она уже собиралась выйти, Лу Сянбэй вдруг заметил её телефон, лежавший рядом с рычагом коробки передач, и взял его в руки.

— Ты чего?! — испуганно вскрикнула Чжан Сяонянь, но не успела отобрать аппарат.

— Наконец-то заговорила? — усмехнулся Лу Сянбэй, быстро набирая на её телефоне свой номер.

Он даже ввёл подпись прямо в её контактах.

— Готово! Теперь, если понадобится помощь — звони в любое время! — сказал он, кладя телефон обратно на место, и легко выскочил из машины.

Чжан Сяонянь взяла телефон и едва не задохнулась от возмущения.

В списке вызовов значилось только что совершённое соединение с подписью «Милочка!». Да уж, этот тип действительно невероятно самовлюблённый! Его наглость — толщиной с городскую стену. Но, странное дело, после этой выходки её дурное настроение заметно улучшилось.

* * *

Прошло немало времени. Чжоу Юйсинь перевели в Пекинскую Вторую Общую больницу уже четыре месяца назад. За это время Чжан Сяонянь навещала его несколько раз, но нечасто. С тех пор как в прошлом месяце она увидела в палате Чэнь Цзяюй, больше туда не ходила.

Никто не сообщал Чжан Сяонянь о беременности Чэнь Цзяюй, но она не дура — по выражению лиц всех родных было всё ясно. Особенно Чжоу Янь: однажды пришла сияющая, пару раз уже готова была сказать что-то, но в последний момент глотнула слова.

Если прикинуть, прошло почти полгода. Если Чэнь Цзяюй до сих пор не забеременела, ребёнок точно не выжил бы. Конечно, Чжан Сяонянь понимала это разумом, но когда увидела округлившийся животик Чэнь Цзяюй, её защитную одежду для беременных и то, как осторожно та передвигается, как вся семья Чжоу окружает её заботой, будто она — драгоценность, сердце её сжалось от боли.

Быть может, из-за материнской связи даже сам Чжоу Юйсинь во время её последнего визита не проявлял прежней привязанности. Наоборот, всё требовал делать лично Чэнь Цзяюй.

Обратно в поезде Чжан Сяонянь всю дорогу сдерживала слёзы. Она сама не знала, чего именно ей так больно.

Ребёнок, которого они планировали вместе, теперь она точно не хотела рожать. У неё совершенно не было настроения для беременности. Ребёнок должен появляться в мире, где его ждут и любят. Поэтому она давно перестала принимать фолиевую кислоту.

Работа в банке у Чжан Сяонянь была лёгкой. Другие сотрудники мучились, вымаливая у клиентов депозиты, а ей не нужно было ни о чём беспокоиться — и родные, и свекровь регулярно вносили на её счёт такие суммы, что хватало с лихвой. Кроме того, зарплаты всех сотрудников начислялись на кредитные карты, которые оформляла именно она, поэтому её показатели по продажам всегда были лучшими в отделении. Банк уже давно собирался её повысить, но Чжан Сяонянь упрямо отказывалась.

— Я могу работать рядовым сотрудником, но управлять людьми — это не моё, — говорила она.

Однажды днём, пока она была на работе, к ней в банк зашла Вэнь Цяньцянь. Чжан Сяонянь сидела за стойкой и общалась с клиентом. Вэнь Цяньцянь сказала, что просто проходила мимо и решила подождать её после смены.

Чжан Сяонянь и сама чувствовала себя разбитой, поэтому попросила у начальника отгул. Тот тут же согласился, и она отправилась с Вэнь Цяньцянь в кафе.

Едва они сделали заказ, Вэнь Цяньцянь сразу перешла к делу: Чжоу Юйтянь просил её поговорить с Чжан Сяонянь.

— Сяонянь, ну зачем ты так? Либо решительно разводись, либо живи с ним по-настоящему! Между мужем и женой должна быть интимная жизнь. Чжоу Юйтянь уже полгода как монах! Может, тебе стоит сходить к врачу? — шептала Вэнь Цяньцянь, наклонившись к самому уху подруги.

От этих слов у Чжан Сяонянь покраснели уши. Как он вообще посмел рассказывать Вэнь Цяньцянь такие вещи? Сама она несколько раз хотела заговорить об этом, но не решалась.

Она действительно думала сходить в больницу — узнать, в чём проблема. Каждый раз, видя, как Чжоу Юйтянь страдает от желания, ей становилось жаль его. Но стоило ему попытаться проникнуть внутрь — её тело само по себе сопротивлялось. Она не смачивалась, всё было сухо, вход был мучительно болезненным.

Однажды она даже в ужасе оттолкнула его от себя.

Чжан Сяонянь понимала: это психосоматика. Но идти к психологу она не могла — тогда всё узнает семья. Нельзя волновать родных. Она пыталась справиться сама, купила кучу книг по психологии, но чем больше читала, тем глубже погружалась в тревогу и не могла выбраться.

Иногда она ловила себя на мысли, что хочет позвонить кому-то из подруг, но большинство из них давно разъехались. С тех пор как она познакомилась с Чжоу Юйтянем и вернулась в Китай, её круг общения сузился до предела — вся её жизнь крутилась вокруг него и их семьи.

Несколько раз она уже собиралась набрать номер «Милочки», но в последний момент останавливалась. Встречаться сейчас с незнакомым мужчиной — опасно. Делиться такими вещами с человеком, которого почти не знаешь, — слишком трудный шаг.

Зато Лу Сянбэй сам периодически звонил ей. Он говорил, она только изредка отвечала «ага» или «хм». В итоге ему становилось скучно, и он сам клал трубку.

Тем не менее Чжан Сяонянь так и не удалила его номер, даже не переименовала ту глупую подпись, которую он сам себе поставил.

— У той женщины уже пять месяцев беременности, — сказала Чжан Сяонянь, и больше ничего не добавила.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы Вэнь Цяньцянь замолчала. Что тут скажешь? Ни одна женщина не потерпит такого. На её месте Вэнь Цяньцянь бы не просто прекратила интимную жизнь — она бы вообще «отрезала корень зла».

Она не знала, как утешать подругу. Развод советовать — не выход. А уговаривать терпеть ради семьи — было бы лицемерием. Если бы не та сцена в офисе, которую она случайно увидела, Вэнь Цяньцянь, возможно, и сказала бы: «Ну и что? Просто представь, что Чжоу Юйтянь пожертвовал сперму незнакомцу для искусственного оплодотворения».

— Осталось потерпеть ещё четыре месяца. Как только ребёнок родится, всё закончится. А пока почему бы тебе не съездить со мной отдохнуть? В нашем автоклубе организуют поездку в Тибет на машинах. Разве мы не мечтали вместе помолиться в храме Потала?

Изначально Вэнь Цяньцянь не собиралась участвовать в этой поездке, но ради подруги решила рискнуть.

— Хорошо! — Чжан Сяонянь согласилась без колебаний. Глубоко внутри она действительно хотела сбежать отсюда.

* * *

Тем временем Чэнь Цзяюй тоже не сидела сложа руки. Узнав о своей беременности, она сразу же сказала Ван Синьфан, что хочет поехать в Пекин к Чжоу Юйсиню — мол, лучше быть подальше отсюда, чтобы Чжан Сяонянь не расстраивалась, видя её. Ван Синьфан сочла это разумным и с радостью согласилась.

В Пекине Чэнь Цзяюй с самого начала столкнулась с недоброжелательностью прислуги семьи Чжоу, но за несколько месяцев сумела расположить к себе даже самых упрямых. Теперь все хвалили её, и даже Чжоу Юйсинь не отходил от неё ни на шаг. Кроме того, она тайком сходила на УЗИ — в животе у неё мальчик.

Мальчик, конечно, ценнее девочки. Скоро она станет матерью двух детей Чжоу, а Чжан Сяонянь до сих пор «не снесла ни одного яйца». С двумя наследниками у неё будут все шансы победить Чжан Сяонянь. К тому же у Чэнь Цзяюй была подруга, работающая в компании «Чжанши» — секретарём у менеджера Чжан Сясян. Та отлично знала график Чжан Сясян и сообщила, что на этой неделе та будет в Пекине — готовит открытие нового отеля «Чжанши». Также подруга знала, что, приехав в Пекин, Чжан Сясян обязательно заходит позавтракать в заведение на улице Цяньмэнь.

Ранним утром Чэнь Цзяюй уже стояла у этого заведения.

Она долго наблюдала снаружи, пока не увидела, как Чжан Сясян вошла внутрь вместе с ассистенткой. Они выбрали столик у окна, а Чэнь Цзяюй устроилась неподалёку — место она заранее подготовила.

Скоро к ней подошёл человек, которого она наняла заранее, и громко поздоровался:

— Доброе утро, миссис Чжоу! А господин Чжоу Юйтянь сегодня не сопровождает вас?

Его голос был настолько громким, что Чжан Сясян не могла не услышать. Она слегка нахмурилась. Для Чжан Сясян существовала только одна неприкосновенная граница — её семья. Хотя внешне она казалась равнодушной к младшим братьям и сёстрам, на самом деле больше всего на свете любила именно их.

Именно поэтому Чэнь Цзяюй и выбрала Чжан Сясян — она хорошо изучила характеры членов семьи Чжан.

* * *

— Что за чепуха? — Чжан Сясян поставила чашку, которую уже подносила ко рту.

Её помощница Хуан И незаметно сделала фото Чэнь Цзяюй — та специально села так, чтобы быть обращённой лицом к Чжан Сясян.

— Проверить сейчас? — тихо спросила Хуан И, внимательно глядя на свою начальницу.

— Зачем проверять? Она сама хочет, чтобы я узнала! — сказала Чжан Сясян, поднявшись с места. Она поправила рубашку — в начале лета в Пекине по утрам ещё прохладно.

Хуан И наблюдала, как её начальница уходит, и поспешила следом, неся сумку Чжан Сясян.

Чжан Сясян никогда не тратила время попусту. Некоторых людей стоило расследовать, других — даже не удостаивать внимания.

— Когда ты забеременела этим ребёнком? — спросила Чжан Сясян, не церемонясь и усевшись напротив Чэнь Цзяюй.

Та не ожидала такой прямоты. Она думала, что Чжан Сясян сначала всё тщательно проверит, а потом, возможно, поговорит с Чжоу Юйтянем или Чжан Сяонянь. Но никак не ожидала, что та сама явится к ней.

— Простите, мы знакомы? — осторожно спросила Чэнь Цзяюй. Конечно, она не знала Чжан Сясян лично.

— О? — Чжан Сясян кивнула и пристально уставилась на неё. От этого взгляда Чэнь Цзяюй захотелось отвести глаза. Вся фигура Чжан Сясян источала благородную, почти королевскую ауру, перед которой невозможно было устоять.

— Тогда, может, ты знаешь Чжоу Юйтяня? Миссис Чжоу? — последнее слово Чжан Сясян произнесла с ледяной иронией.

Чэнь Цзяюй на мгновение потеряла дар речи.

Характер человека формируется под влиянием детства и жизненного опыта. Королевская осанка Чжан Сясян и её презрительное отношение к Чэнь Цзяюй были несравнимы с тем, что могла себе позволить последняя.

http://bllate.org/book/9666/876573