Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 3

Чжоу Юйтянь не мог перебить её. С молчания прошлой ночи до сегодняшней яростной атаки — он всё это время молча оставался рядом.

— Ты чего молчишь? Только что же у тебя всё так чётко в голове было… — настаивала Чжан Сяонянь, шаг за шагом поджимая его. Если бы она не выкрикнула всё это прямо ему в лицо, она бы сошла с ума. Точно!

Он сделал шаг вперёд, протянул руку и легко притянул её к себе.

Чжан Сяонянь будто превратилась в ежа: едва горячая ладонь Чжоу Юйтяня обхватила её, как она начала вырываться. Ногти у неё были короткими, но на лице Чжоу Юйтяня уже осталась кровавая полоса! Сама Сяонянь чувствовала, что сошла с ума — точно сошла. Зачем она так орёт? Разве развод — не лучшее решение? Если уж такая беда приключилась, развод решит все проблемы! Зачем она ведёт себя как истеричка? Это же не она! Но она уже не могла вымолвить перед этим мужчиной ни слова о расставании или разводе — ей было жаль!

Сила у Чжоу Юйтяня была невелика, но он постепенно прижал её к себе, прижавшись лицом к её шее.

— Дай просто обнять тебя… Пожалуйста. Мне страшно. Никогда ещё не было так страшно!

Он дрожал, как провинившийся ребёнок, и тёплые слёзы промочили одежду Чжан Сяонянь — прямо до самого сердца.

Все сопротивление мгновенно исчезло. Словно все силы покинули её тело, и она могла стоять, лишь опираясь на него.

Чжоу Юйтянь поднял её на руки и отнёс к кровати. Чжан Сяонянь лежала, будто её душу вынули, — как тряпичная кукла, без движения, с широко раскрытыми глазами. Взгляд, обычно такой ясный, потускнел, а на щеках ещё блестели следы слёз.

Из ванной он принёс тёплое полотенце, опустился на колени у изголовья и начал аккуратно вытирать её бледное лицо, палец за пальцем.

На безымянном пальце левой руки сверкало обручальное кольцо — его ослепляющий блеск резал глаза Чжоу Юйтяню.

Опять целая ночь прошла без сна. Двое лежали на огромной кровати, будто между ними протекала река Чу и Хань — места хватило бы ещё для двоих. Молчание Чжан Сяонянь пугало Чжоу Юйтяня до дрожи.

Несмотря на расстояние, он всё же взял её ладонь в свою. Их руки оставались соединёнными — она не выдернула свою.

Ко второй половине ночи Чжоу Юйтянь по-прежнему не спал.

— Юйтянь, спаси Синь… Я подумала: тебе ведь не обязательно ложиться с ней в постель. Можно искусственное оплодотворение… или даже ЭКО!

В тишине полуночи её голос прозвучал призрачно, будто эхо из другого мира.

Глава четвёртая. Появление Чэнь Цзяюй

— Невозможно. Мои дети могут родиться только от тебя. Синь — ошибка моей юности. Я не могу стереть её существование и не в силах ничего исправить, но впредь решать, заводить ли ребёнка, — это целиком в моих руках. Я не переживу, если рядом будет расти чужой мне ребёнок! Каждый раз, глядя на Синь, я испытываю мучительное чувство вины и греха. Именно поэтому, когда ты предлагала вместе съездить куда-нибудь с ней, я всегда находил отговорку про работу. Давай просто подождём подходящего донора костного мозга. Не верю, что во всём Китайском регистре доноров костного мозга не найдётся совпадения! Если надо — заставлю всех сотрудников компании сдать анализы. Сяонянь, обязательно найдётся выход!

Он крепко сжал её руку — отпустить было страшно: казалось, она тут же исчезнет.

Глаза Чжан Сяонянь, устремлённые в потолок, вдруг заволокло туманом. Она старалась не моргать, чтобы слёзы не скатились, но они текли сами — крупные, горячие, промочив подушку насквозь.

Из темноты его ладонь коснулась её щеки, осторожно вытирая слёзы. Он чувствовал её боль.

За три года они научились понимать друг друга без слов. Вспомнив, сколько сил он вложил в ухаживания за ней… Зимой, в пуховике, часами стоял у её съёмной квартиры — вдруг захочет перекусить ночью. Гнал шесть-семь часов подряд, чтобы увезти её на рассвет — просто потому, что ей вдруг этого захотелось.

Целый год они объездили Северную Европу, Западную Европу, Азию, Америку… Всё ради того, чтобы она улыбнулась. Ради её зарисовок он три часа стоял неподвижно моделью — до онемения и судорог в конечностях.

Всё это она помнила. В его любви она никогда не сомневалась! Как можно не отдать всего себя мужчине, который сделал для неё столько? Такая любовь вошла в их кровь и кости. Они оба верили: даже если небо рухнет, они умрут вместе.

Тело Чжан Сяонянь медленно двинулось — сначала неуверенно, потом она почти бросилась ему в объятия. Он тут же крепко обнял её, прижав к себе.

— Хочу посмотреть концерт The Beatles! — прошептала она, уткнувшись лицом ему в грудь, с детской обидой в голосе. Её губы слегка коснулись его кожи, щекоча.

The Beatles не выступали уже столько лет! Группе исполнилось пятьдесят, а участникам — по шестьдесят–семьдесят. Посмотреть их концерт было просто нереально!

Но Чжоу Юйтянь даже не задумался — кивнул:

— Хорошо. Завтра летим в Англию — на родину!

Он всегда такой: неважно, насколько трудна просьба — он сразу соглашается. И в его руках невозможное становится возможным.

Оба они выбрали бегство. После всех мук Чжан Сяонянь всё же предпочла их любовь. Она решила быть эгоисткой хоть раз.

Она всё глубже зарывалась лицом в его грудь, будто черепаха, прячущаяся в панцирь, и мысленно повторяла «прости». Чжоу Юйтянь уже чувствовал, как мокрая ткань прилипла к коже. Она — девушка из богатой семьи, но без капризов; умна и решительна, но не холодна; обожает детей и, главное, добра. Именно это и привлекло Чжоу Юйтяня. А теперь он заставил её отказаться от Чжоу Юйсинь ради их любви. Какое жестокое решение!

Ещё одна бессонная ночь. У обоих — уставшие лица. Они молчали, но держались за руки. Паспорта уже были готовы, визы в Великобританию — долгосрочные, так что можно было вылететь в любой момент. Чжан Сяонянь собрала лишь несколько вещей — просто чтобы отвлечься, уехать подальше. Без ежедневных напоминаний о Чжоу Юйсинь, может, сердце не будет так болеть.

Чжоу Юйтянь спускался по лестнице, держа Сяонянь за руку. На повороте он мельком заметил сидящую на диване женщину — и чуть не оступился. Хорошо, что Сяонянь подхватила его, иначе оба могли бы покатиться вниз.

Женщина, с которой Ван Синьфан что-то оживлённо обсуждала, показалась Чжоу Юйтяню почти незнакомой. Но лицо её так напоминало Чжоу Юйсинь, что по спине пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом.

Ван Синьфан услышала шаги, но нарочно не поворачивалась — продолжала разговор с Чэнь Цзяюй. Лишь теперь, будто только заметив их, она воскликнула:

— Спускайтесь скорее, завтракать!

И помахала Сяонянь, как будто ничего не случилось, с прежней теплотой.

До этого инцидента отношения между свекровью и невесткой были прекрасными — никаких конфликтов.

— …Мама… — с трудом выдавила Сяонянь. Пропасть между ними уже была огромной.

Лицо Ван Синьфан сегодня выглядело мягче, чем вчера.

— Я подумала, предложение действительно слишком тяжёлое для вас, молодых. Мы ведь даже не проверяли, подходит ли костный мозг Цзяюй. Я только недавно её нашла. Если и она не подойдёт — попробуем искусственное оплодотворение или ЭКО. Мы же все ради ребёнка! Цзяюй согласилась переехать к нам именно ради Синь. Если и это не сработает — найдём другой путь.

Едва она договорила, как Сяонянь неожиданно для всех сказала:

— Это было бы идеально. Если её мозг подойдёт, Синь снова станет весёлой и здоровой.

Сама она почувствовала, как кровь прилила к горлу, во рту стало горько-сладко — чуть не вырвало.

Значит, Ван Синьфан уже приняла решение — даже мать Чжоу Юйсинь привела в дом. Неужели это открытое объявление войны?

— Сяонянь… — Чжоу Юйтянь ещё крепче сжал её руку.

Чэнь Цзяюй всё это время сидела, опустив голову, не осмеливаясь взглянуть на стоящих на лестнице. Её кулаки, сжатые на коленях, дрожали — будто она сдерживала что-то внутри.

Когда Ван Синьфан нашла её, та как раз выслушивала оскорбления от клиентки: стальная дужка в бюстгальтере за две тысячи юаней вылезла наружу.

Она и мечтать не смела, что снова увидит Чжоу Юйтяня… и свою дочь. Шесть лет казались ей целыми веками.

— Вон отсюда! — прозвучал над ней голос Чжоу Юйтяня, полный угрозы и отвращения.

Точно так же он смотрел на неё шесть лет назад, когда она с полуторанедельной Синь в руках потеряла сознание у ворот дома Чжоу.

— Простите… Мне, наверное, не следовало приходить, — сказала Чэнь Цзяюй, схватила сумочку с журнального столика и направилась к выходу.

В роскошной вилле района Юэхай Шицзя Лу Сянбэй, закинув ногу на ногу, читал газету и завтракал — наслаждался жизнью. Вчерашние подпольные гонки принесли ему не только победу его ставленника, но и собственный адреналин: он пару кругов проехал сам. Настроение было отличное.

— Брат, что такого хорошего сегодня? — Лу Сянань, сидевший справа, толкнул его локтем.

Лу Сянбэй отложил газету. На его дерзком лице, особенно в прищуренных, будто сонных глазах, играл особый огонёк. Обычному человеку было не разгадать его замысел, но младший брат кое-что уловил.

— Неужели опять собрался на гонки?

Для Лу Сянбэя радость — либо гонки, либо крупная сделка. О новых контрактах не слышно — значит, дело в машинах.

Ещё в студенческие годы он был завсегдатаем подпольных трасс. Однажды, превысив скорость на повороте, не справился с тормозами и устроил небольшую аварию. После этого семья Сюй запретила всем детям даже приближаться к гонкам.

Если дед узнает — снова устроит взбучку.

— Парень, пора в школу. Не то твоя Тигрица убежит к другому, и будешь рыдать в одиночестве, — сказал Лу Сянбэй, опуская ногу на пол. Обтягивающие джинсы подчёркивали его мощные, стройные ноги. Расстёгнутая рубашка открывала рельефный торс — с таким телом он мог бы стать моделью.

Лу Сянань закатил глаза:

— Тигрица? Да я с ней и не собирался. Впредь не связывай нас в одном предложении. Та девчонка психически нестабильна, а вот её сестра — настоящая красавица.

Он сделал глоток кофе, а его золотистые очки блеснули на солнце.

— Эй-эй, хватит мечтать — слюни уже текут! Беги в школу. По-моему, тебе как раз подходит Тигрица!

Лу Сянбэй уже почти вышел за дверь, когда бросил через плечо:

— Поехали, подвезу. И хватит болтать — знал бы, не пустил бы тебя ночевать.

Едва за ним закрылась дверь, Лу Сянань достал телефон и набрал номер.

http://bllate.org/book/9666/876563