Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 70

Близкий друг Бо Цзюйи Юань Чжэнь нахмурился и сказал:

— Я думал, что третье место займёт Мэн Хаожань, а оказалось — какой-то безвестный юнец. Цы — всего лишь поэтический остаток, несерьёзное занятие. Как он вообще может стоять так высоко?

— Теперь я верю словам Юй Юй Во Синь в самом начале: этот список составлен исключительно по личному вкусу.

Сам Бо Цзюйи, однако, не испытывал раздражения и с любопытством всматривался в небесное знамение.

— Не спешите с выводами. Давайте подождём и посмотрим дальше.

Хотя писатели часто завидуют друг другу, он не мог устоять перед талантом. Иначе в будущем он бы не произнёс ту поразительную фразу: «Хотел бы я родиться сыном Ли Шаньина».

Все, кто жил до Су Ши, были недовольны этим рейтингом — они не верили, что такой «несерьёзный» жанр, как цы, может превзойти поэзию.

А вот те, кто жил после Су Ши, были от него в полном восторге.

Самый влиятельный поклонник — император Шэньцзун из династии Сун — смотрел на небесное знамение и, наконец, облегчённо выдохнул; уголки его губ приподнялись:

— Я знал, что это будет он! Скажите мне, разве несправедливо, что он стоит выше Бо Цзюйи?

Дворцовые евнухи знали, как сильно император Шэньцзун восхищается Су Ши, и ни за что не осмелились бы возразить. Они тут же подхватили:

— Конечно, Ваше Величество! Талант великого мастера Су не имеет себе равных ни в прошлом, ни в будущем.

Император Шэньцзун, однако, выглядел обеспокоенным:

— В Хуанчжоу он написал «Линьцзянсянь», где есть строки: «Пускай мой челнок уйдёт вдаль, / Жизнь мою отдам волнам». Неужели он уже помышляет о смерти?

Су Ши находился далеко от столицы, но слухи о нём всё равно ходили по дворцу. Когда эти стихи стали известны, многие решили, что он покончил с собой.

Услышав эту новость, император Шэньцзун, который как раз обедал, побледнел от ужаса, швырнул палочки и миску и с горечью воскликнул:

— Как трудно найти истинного талант! Как трудно!

Императрица Сян также была поклонницей Су Ши. Она растроганно сказала:

— Ваше Величество, раз уж само небесное знамение признало гениальность Су Сяньшэна, не лучше ли вернуть его из Хуанчжоу? Это место такое суровое и холодное — там невозможно жить!

— Недавно, когда я ходила кланяться императрице-вдове, она тоже спрашивала о Су Ши и выражала тревогу. Если вы вернёте его в столицу, это обязательно обрадует её величество.

Стоит отметить, что у Су Ши была целая «группа поклонниц» среди императриц и императриц-вдов.

Когда Су Ши попал в знаменитое «Дело Утайской поэзии», почти ставшее для него смертельным, уже тяжело больная Великая императрица-вдова Цао сказала императору Шэньцзуну:

— Братья Су сдавали экзамены при императоре Жэньцзуне. Он очень их ценил и однажды сказал мне: «Я нашёл для своих потомков двух будущих канцлеров». Даже если в его стихах есть какие-то ошибки, это всего лишь мелкие проступки. Вы не можете казнить его — это подорвёт гармонию в государстве.

Император Шэньцзун и сам не хотел казнить Су Ши, а теперь, имея поддержку императрицы-вдовы, легко смиловался: смертную казнь заменили ссылкой в Хуанчжоу.

Иначе Су Ши, возможно, не дожил бы до следующего рассвета.

Таким образом, императрица Цао (супруга Жэньцзуна), императрица Гао (супруга Инцзуна) и императрица Сян (супруга Шэньцзуна) образовали своего рода «королевский фан-клуб» Су Ши.

Император Шэньцзун вздохнул:

— Вы ведь понимаете: он выступает против реформ. Если вернуть его в столицу, как он сможет удержаться при дворе?

Императрица Сян промолчала. Да, действительно: для Су Ши безопаснее быть подальше от политических бурь. Только так он сохранит жизнь.

Позже, в эпоху Южной Сун, император Сяоцзунь, услышав, что сборники стихов Су Ши были запрещены, повернулся к Синь Цзицзи:

— Я слышал, что при императоре Хуэйцзуне действительно запретили стихи Су Сяньшэна. Министр, вы долгое время жили среди народа — скажите, помог ли этот запрет?

Синь Цзицзи честно ответил:

— Хотя власти запретили стихи и даже назначили награду в десятки тысяч монет за информацию, чем строже был запрет — тем больше распространялись его стихи. Однажды я был на пиру, и оказалось, что любой чиновник, не умеющий декламировать стихи Дунпо, подвергался насмешкам.

Император Сяоцзунь не смог сдержать улыбки:

— Чем строже запрет — тем больше интереса… Действительно забавно! Су Дунпо — поистине величайший поэт, любимый всеми!

— Кстати, я помню, что Верховный император тоже очень ценил стихи Су Сяньшэна. Он говорил, что Су Ши — человек, рождённый для управления государством. Если бы тот жил в наше время, он бы немедленно возвёл его на высокий пост и поручил управление страной.

Император Гаоцзун Чжао Гоу посмертно реабилитировал Су Ши и удостоил его титула «тайши».

Синь Цзицзи на мгновение замолчал, прежде чем ответить:

— Верховный император прав.

«Чжао Гоу хочет, чтобы Су Ши управлял государством… Неужели он хочет сделать из него нового Цай Цзина?» — подумал он про себя.

Император Цяньлун был весьма доволен этим рейтингом и тут же сочинил стихотворение:

— Господин Дунпо — упрямый человек, но его живопись и поэзия словно созданы одной рукой!

— Бо Цзюйи и Су Дунпо — как левая и правая рука: невозможно сказать, кто лучше. Но если выбирать, то, к великому сожалению, я выбираю Су Дунпо.

— По-моему, составитель этого списка собирается поставить Ли Бая и Ду Фу выше Су Ши. А я считаю, что Су Дунпо достоин первого места! Пусть Ли Бай и Ду Фу немного опустятся — это никому не повредит и даже сделает список точнее.

В пятнадцатом году правления Цяньлуна был составлен антологии «Избранные стихи поэтов Тан и Сун».

Шесть поэтов в этом сборнике были лично утверждены императором:

Поэты Тан: Ли Бай, Ду Фу, Бо Цзюйи, Хань Юй.

Поэты Сун: Су Ши, Лу Юй.

Кого из них Цяньлун комментировал чаще всего? Ответ — Су Ши.

Цяньлун часто посещал места, где бывал Су Ши, и сочинял стихи в ответ на его творения. Он написал больше стихов в честь Су Ши, чем обо всех стихах Ли Бая и Ду Фу вместе взятых.

Хэшэнь тут же стал подхалимствовать:

— Ваше Величество обладает проницательным взглядом! Су Ши вполне достоин первого места.

Цяньлун вдруг задумался и с лёгкой грустью сказал:

— Если бы отец был жив, он бы тоже обрадовался, увидев Су Ши в этом списке.

Если Цяньлун был первым фанатом Су Ши в династии Цин, то его отец Юнчжэн был вторым.

Юнчжэн собственноручно переписал «Няньнуцзяо: Воспоминания у скал Чичиби».

Заметив, что Цяньлун загрустил, Хэшэнь весело сменил тему:

— Ваше Величество, не желаете ли взглянуть ещё раз на «Ханьши тянь» Су Ши?

— Ха-ха-ха! Подайте сюда! — Цяньлун вытащил свою любимую маленькую красную печать. Он уже ставил её множество раз, но сейчас снова принялся клеймить свиток, ставя оттиск за оттиском.

Хэшэнь восхвалял:

— Ваше Величество, как мастерски вы поставили печать! Если бы Су Ши узнал, что сам Сын Неба так высоко ценит его творчество, он был бы вне себя от радости!

— Разумеется, — с довольной улыбкой ответил Цяньлун.

Су Ши прославился не только после смерти — при жизни он уже был знаменитостью международного масштаба. Его поклонники были не только в Сун, но даже в государствах Ляо и Си Ся.

Большинство людей были довольны этим рейтингом; некоторые даже считали, что Су Ши занимает слишком низкое место.

Среди шума и обсуждений небесное знамение продолжило показ.

【Су Ши родом из Мэйшаня в провинции Сычуань. Как известно, у многих исторических деятелей при рождении происходили небесные знамения. При рождении Цинь Шихуанди комната наполнилась алым светом, а с неба упал метеорит. Мать Лю Бана видела во сне дракона.

Мать императора У-ди видела, как солнце входит ей в чрево.】

【Рождение Су Ши было особенным — его легенда чуть ли не принесла беду окрестностям.

Говорят, в год его рождения гора неподалёку от дома Су внезапно превратилась в пустыню: деревья и травы завяли, птицы и звери разбежались.

Местные жители недоумевали, не понимая, почему это произошло. Лишь спустя десятилетия они осознали истину:

оказывается, в Мэйшане родился человек, который впитал в себя всю духовную силу этой горы и превратил её в собственную литературную мощь.

Только после смерти Су Ши гора вновь стала зелёной и благодатной. Он вернул ей её духовную суть, и гора снова наполнилась жизнью.】

Фусу усмехнулся:

— Брат Хухай, правда ли, что при рождении отца комната наполнилась алым светом? Такое действительно бывает?

Хухай резко возразил:

— Отец — величайший из правителей! Конечно, небеса даровали ему знамения! Что ты имеешь в виду? Неужели ты сомневаешься, что отец достоин таких чудес?

Фусу моргнул, не ожидая такой вспышки гнева. Он не воспринял слова Хухая всерьёз и ласково потрепал его по голове:

— Я не имел в виду ничего подобного.

Хухай, казалось, не любил его, но Фусу очень любил младших братьев.

Ведь старший брат должен заботиться о младших — он любил каждого из них.

Хухай раздражённо отстранился. Ему было невыносимо досадно: после того как отец увидел «Речь о дворце Афан», узнал, что Цинь падёт уже при втором правителе, он не наказал Фусу, а наоборот — объявил его наследником!

Фусу был глубоко потрясён. Раньше он резко критиковал книги школы законников, а теперь сам стал цитировать их с блеском.

Чжао Гао, поддерживавший Хухая, теперь сидел в тюрьме под следствием. Ли Сы, покровитель Фусу, был выпущен и снова занял пост канцлера. Хухай чувствовал, что шанс стать наследником ускользает из его рук.

«Почему отец так любит Фусу?!» — с негодованием думал он.

Цинь Шихуанди пристально посмотрел на Хухая:

— Хухай, на что ты сердишься?

Хухай вздрогнул под пронзительным взглядом отца и попытался нашептать на ухо:

— Я не злюсь… Просто брат говорит неправду. При рождении отца, конечно же, были небесные знамения!

Цинь Шихуанди опустил глаза. При его рождении не было никаких чудес. Наоборот — отец бросил его в Чжао.

— Это всего лишь выдумки книжников. Ты не умеешь отличать правду от лжи и вместо этого споришь с братом. Разве это признак способного человека?

Хухай онемел и покорно признал вину:

— Отец, я ошибся. Больше так не поступлю.

Цинь Шихуанди кивнул. Хухай всё-таки почтительный сын и умеет признавать ошибки.

Хотя Цинь и пал при втором правителе, он не отказывался от Фусу и дал ему шанс. Если Фусу станет достойным наследником до его смерти, трон достанется ему.

Что до Хухая… он всегда оставался в числе возможных преемников.

Чжао Гао был его доверенным лицом и последователем школы законников. Назначая Чжао Гао наставником Хухая, Цинь Шихуанди тем самым выражал и своё расположение к младшему сыну.

Если бы Хухай превзошёл Фусу в способностях, император не проигнорировал бы этого.

Увидев вспыльчивость Хухая, Цинь Шихуанди понял, что в последнее время слишком мало уделял ему внимания:

— Чжао Гао пока в тюрьме и не может обучать тебя. Через некоторое время я назначу тебе нового наставника.

Хухай услышал, что у него ещё есть шанс бороться за трон, и с трудом сдержал радостную улыбку:

— Благодарю вас, Отец-Император!

Фусу не был глупцом — он уловил политический сигнал отца и промолчал, не возражая.

Поскольку именно он стал причиной гибели Цинь при втором правителе, он чувствовал огромную вину и считал себя недостойным. То, что отец не казнил его, уже было милостью.

Теперь отец хотел выбрать достойного наследника, и у Фусу не было оснований этому мешать. Наоборот — если Хухай сможет укрепить империю, он сам уступит ему трон. Власть должна принадлежать достойнейшему.

Цинь Шихуанди холодно оценивал своих двух сыновей: кто из них станет истинным наследником империи?

Но в этот момент небесное знамение показало нечто, от чего лица всех побледнели.

【Семья Су Ши из поколения в поколение занималась земледелием и учёбой — это был дом, где царили книги и знания, с огромной библиотекой.】

【Родители строго следили за ним и часто проверяли его домашние задания. Су Ши очень любил играть, но под таким давлением не смел позволить себе ни малейшей небрежности.】

【Хотя все знают Су Ши прежде всего как поэта, на самом деле он был выдающимся мастером прозы — иначе его бы не включили в число «Восьми великих прозаиков Тан и Сун».】

【Его проза представляет наивысшее достижение движения за обновление поэзии и прозы в эпоху Северной Сун.】

【Как говорится: «Строгий учитель рождает талантливого ученика». Уже в юности Су Ши писал блестящие политические эссе.】

【«Рассуждение о Цинь Шихуанди» — одно из его самых знаменитых сочинений.】

【Во времена Цинь Шихуанди Чжао Гао совершил преступление, и Мэн И приговорил его к смерти. Однако император помиловал Чжао Гао и оставил на службе. Старший сын Фусу часто открыто советовал отцу, из-за чего тот разгневался и отправил его на север наблюдать за войсками Мэн Тяня в Шанцзюне.

Цинь Шихуанди отправился в путешествие на восток, посетил Хуэйцзи, прошёл вдоль моря до Ланъе. С ним были младший сын Хухай, Ли Сы, Мэн И и Чжао Гао.

По дороге император заболел и послал Мэн И обратно, чтобы тот молился духам гор и рек. Пока Мэн И не вернулся, император скончался.

Ли Сы и Чжао Гао сфальсифицировали указ и провозгласили Хухая императором. Затем они убили Фусу, Мэн Тяня и Мэн И — и именно это привело к гибели Цинь.】

Цинь Шихуанди: «???»

Хухай и Фусу: «???»

【Согласно историческим записям, Цинь Шихуанди внезапно скончался. Перед смертью он приказал, чтобы Фусу стал его преемником.

Ли Сы и Чжао Гао посоветовались и заключили союз, скрыв смерть императора.

Они подделали указ: «Перед смертью Цинь Шихуанди сказал: „Принц Фусу долго служит на границе, но не добился успехов, а лишь истощил армию. Более того, он клеветал на отца. Генерал Мэн Тянь не исправлял ошибок принца Фусу. Повелеваю обоим совершить самоубийство!“»

Они отправили посланника с поддельным указом.

Получив это сообщение, Фусу немедленно собрался покончить с собой.

http://bllate.org/book/9663/876375