Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 50

Жена с любопытством спросила:

— А писали ли они друг другу стихи? Покажи мне, пожалуйста! Ведь они же ровесники!

Лицо Мэн Хаожаня слегка изменилось, и он замялся:

— Это…

Жена нахмурилась:

— Что такое? Неужели он не писал стихов Ли Баю? Не может быть! Оба такие знаменитости — даже я о них слышала. Ты ведь их общий друг, почему бы не познакомить?

Мэн Хаожань снова поднял глаза к небесному знамению и уклончиво ответил:

— Ах, не спрашивай. Я сам ничего не знаю. Зачем тебе чужие отношения? Это тебя не касается. Лучше смотри на небесное знамение.

Жена растерялась:

— ?

Её любопытство достигло предела, но сколько бы она ни приставала к Мэн Хаожаню, тот упорно молчал. В конце концов она надулась от обиды.

Служанки из резиденции принцессы Юйчжэнь бросили взгляд на стоявшую у входа пару и залюбовались.

«Откуда взялся такой прекрасный юноша?»

Ван Вэй переоделся в музыканта: его длинные волосы развевались на ветру, широкие рукава шелестели, а в руках он держал пипу. Его осанка была столь изящной, что все забывали обо всём при виде него.

Ци-вань, улыбаясь, поддразнил:

— Служанки не могут отвести глаз! Моя сестра точно не устоит. Постарайся сегодня как следует — тогда твоё дело с государственными экзаменами будет решено.

Ван Вэй опустил глаза; тени от густых ресниц ложились на щёки, а голос звучал, словно горный ветерок:

— Я понял.

Недавно он приехал в Чанъань, чтобы добиться славы и чинов.

С детства он преуспевал во всём: музыке, шахматах, живописи и поэзии. А главное — был необычайно красив.

Юный, стройный, с безупречной внешностью и благородной осанкой.

Благодаря своему таланту и красоте он быстро завоевал расположение знати.

Однако система государственных экзаменов при династии Тан была ещё несовершенна: работы не анонимизировались, и без покровительства влиятельных особ почти невозможно было сдать успешно.

Он уже однажды пробовал сдавать экзамены — и провалился.

К счастью, у него хватало такта и друзей. Ци-вань, младший брат императора Сюаньцзуна, искренне восхищался его стихами и не проявлял корыстных интересов.

Ци-вань рассказал ему, что у Сюаньцзуна есть родная сестра — принцесса Юйчжэнь. Император очень её любит, и её мнение имеет огромный вес. Если Ван Вэй сумеет завоевать расположение принцессы, то не только получит высокий чин, но и может стать первым на экзаменах.

Принцесса Юйчжэнь высоко ценила талантливых людей и особенно любила музыку. Ван Вэй решил взять с собой свои стихи и сочинить особую мелодию для пипу. Принцесса непременно оценит.

Так он и явился в резиденцию принцессы Юйчжэнь с пипу в руках.

Когда служанка пришла звать его, Ци-вань одобрительно кивнул:

— Иди скорее, не заставляй её ждать.

Ван Вэй глубоко вздохнул и быстро направился внутрь.

На пиру Ван Вэй, одетый как музыкант, поразил всех своей красотой и изяществом. Он исполнил сочинённую им мелодию на пипу — и все были в восторге.

Принцесса Юйчжэнь, в роскошном одеянии, лениво возлежала на главном месте. Сначала она слушала рассеянно, но чем дальше, тем больше ей нравилась музыка. Вскоре она заинтересовалась:

— Как называется эта мелодия?

Ван Вэй ответил:

— «Юйлуньпао».

— Не слышала такого. Ты сам её сочинил?

— Да.

В глазах принцессы мелькнуло удовольствие.

Ци-вань тут же воспользовался моментом:

— Он не только прекрасно играет на музыкальных инструментах, но и пишет замечательные стихи.

— Правда? Дай-ка посмотреть, — оживилась принцесса.

Ван Вэй немедленно подал ей свои стихи.

Принцесса Юйчжэнь была в восторге:

— «В праздничный день особенно тоскую по родным…» Я читала некоторые из твоих стихов, но не запомнила автора. Так это ты их написал!

— Ты такой талантливый, почему не идёшь на экзамены?

Ци-вань пояснил:

— Никто не рекомендует его.

Принцесса Юйчжэнь улыбнулась:

— Это легко исправить.

— В этом году первый призёр — ты.

Ван Вэй почувствовал, как огромный камень упал у него с плеч:

— Благодарю вас, Ваше Высочество.

— За что благодарить?

Принцесса хотела продолжить разговор с этим прекрасным юношей, но вдруг заметила движение на небесном знамении и сказала:

— Этот пир устроен именно ради просмотра небесного знамения. Вы как раз вовремя — присоединяйтесь.

Ван Вэй отложил пипу и поднял глаза к небу, в душе ожидая чего-то важного.

Хотя он никогда не общался с Ли Баем, он читал его стихи. Этих двух великих поэтов постоянно сравнивали.

Втайне Ван Вэй не хотел уступать Ли Баю.

В этот момент небесное знамение объявило: 【Да, это и есть Поэт-Будда Ван Вэй!】

Ван Вэй опустил взор. В душе мелькнуло разочарование: с таким талантом Ли Бай обязательно попадёт в список, и, скорее всего, займёт место выше него.

Выходит, он всё равно проиграл Ли Баю.

Он мысленно повторил строки буддийского стихотворения:

«Бодхи изначально не дерево,

Зеркало — не подставка.

Всё изначально пусто —

Где же пыли набраться?»

Его сердце, словно очищенное прозрачной водой, успокоилось, и разочарование исчезло без следа.

Ци-вань, хорошо знавший Ван Вэя, был потрясён и лишь спустя некоторое время смог вымолвить:

— Поэт-Будда… Моцзе, прозвище, данное тебе потомками, очень уместно. Ведь твоё литературное имя Моцзе взято из имени великого буддийского мирянина Вималакирти.

— Благодарю, — слегка поклонился Ван Вэй. Его мать была глубоко верующей буддийкой, и он с братом с детства впитали эту веру.

Вималакирти — образец мирянина в махаянской традиции: он не уходил в монастырь, но достиг просветления, оставаясь в мире.

Ван Вэй особенно почитал Вималакирти: если сердце стремится к практике, то место практики не имеет значения.

Поэтому он и взял себе литературное имя Моцзе и называл себя «мирянин Моцзе».

Небесное знамение продолжило: 【Жизненные пути Ли Хэ и Ли Шаньина во многом схожи: оба происходили из обедневших ветвей императорского рода, их отцы были мелкими чиновниками, и оба рано потеряли отцов.

То же можно сказать и о Ван Вэе с Ван Бо.

Ван Вэй тоже из рода Тайюаньских Ванов, а его мать — из знатного клана Болинских Цуй.

Оба мальчика с детства были одарённы, но Ван Вэй обладал более широким кругозором.

Он не только писал стихи, но и отлично рисовал.

Ещё одна особенность: его дед был придворным музыкантом, поэтому в семье всегда царила музыкальная атмосфера.

С ранних лет Ван Вэй овладел всеми искусствами: музыкой, шахматами, живописью и поэзией.

Но вскоре, в девять лет, умер его отец, оставив шестерых детей. Мать одна воспитывала их.

Как старший сын, Ван Вэй чувствовал на себе всю тяжесть ответственности и требовал от себя многого.

В пятнадцать лет он покинул родной дом в провинции Шаньси и отправился в Чанъань, чтобы сдать экзамены.

В семнадцать лет, когда другие подростки только учились писать школьные сочинения, Ван Вэй уже скучал по дому и небрежно опубликовал в своём «кружке друзей» стихотворение «Вспоминая братьев из Шаньдуна в День двойной девятки»:

«Одинок в чужбине — чужак среди чужих,

В праздник особенно тоскую по родным.

Знаю, братья взбираются на холмы,

Но одного не хватает — меня».

С тех пор строка «В праздник особенно тоскую по родным» стала классической для всех, кто вдали от дома переживает праздничную тоску.】

Под небесным знамением Бо Цзюйи задумчиво произнёс:

— «Одинок в чужбине — чужак среди чужих, в праздник особенно тоскую по родным». В этих строках нет горечи, но чувства переданы с такой силой.

Его друг Юань Чжэнь добавил:

— Твои строки «Вместе смотрим на луну — и слёзы катятся, вся ночь сердце тоскует в пяти местах» тоже прекрасны.

Бо Цзюйи скромно ответил:

— Но стихи Ван Вэя — как цветок лотоса из чистой воды, без малейшего украшения. В этом они превосходят мои.

Юань Чжэнь удивился:

— Ты цитируешь стихи Ли Бая, чтобы оценить Ван Вэя?

Бо Цзюйи не понял:

— А что в этом странного?

Юань Чжэнь поддразнил:

— Они оба живут в Чанъане, оба великие поэты, но между ними нет ни одного стихотворения-ответа. Неужели они в ссоре?

Бо Цзюйи изумился:

— !

Он впервые услышал об этом:

— Правда? Почему?

Юань Чжэнь усмехнулся:

— В разных записках и анекдотах упоминается, что оба связаны с принцессой Юйчжэнь. Может, они соперники в любви?

Бо Цзюйи:

— ?!

— Ты же сам сказал, что это из анекдотов. Я не верю.

Под небесным знамением Ли Бай отвёл взгляд. «Неужели гений? Ну, я тоже гений!»

Он погрузился в воспоминания о детстве, когда тоже был очень способным…

Нет, чуть не забыл: в детстве он не любил учиться, бегал играть к реке и наблюдал, как старуха точит иглу из железного прута.

Ван Вэй, услышав похвалу от небесного знамения, конечно, порадовался, но радость быстро сменилась недоумением, когда он услышал следующее:

【Вскоре Ван Вэй познакомился с самым популярным певцом эпохи Тан — Ли Гуйнем.

Он опубликовал в своём «кружке друзей» ещё одно стихотворение — «Фасоль любви», и отметил Ли Гуйня:

«Фасоль любви растёт на юге,

Весной распускает новые ветви.

Прошу тебя собирать её чаще —

Этот плод — символ самой нежной тоски».

Обратите внимание: это не обычная фасоль, а именно фасоль из стихотворения Ван Вэя!】

Ван Вэй:

— ?

Он считал, что давно обрёл душевное спокойствие и ничто не может его взволновать, но слова небесного знамения привели его в полное замешательство.

«Фасоль из стихотворения Ван Вэя?»

Последователи из будущего обычно не говорят лишнего. Ван Вэй и остальные задумались: что же скрыто за этими, казалось бы, бессмысленными словами?

Внезапно раздался механический, лишённый эмоций голос, не похожий ни на мужской, ни на женский. Если бы они жили в современном мире, то сразу узнали бы в нём типичный искусственный интеллект.

【Система трансляции миров набрала 10 000 000 000 000 очков популярности…】

【Идёт обновление до версии 2.0…】

【Первым пяти поэтам предоставляется возможность отправлять летающие комментарии.】

【Загрузка комментариев…】

【Приближается волна летающих комментариев…】

Люди под небесным знамением:

— ?!?

— Что такое «летающие комментарии»? Судя по тону, это нечто ценное… Неужели эликсир бессмертия?

— Значит, первым пяти дают такую награду?! Ах, почему я не умею писать стихи!

— У тебя же несколько детей! Если ты не можешь научиться, пусть учатся дети.

Ребёнок:

— …

Бесчисленные императоры, министры и генералы затаили дыхание, завидуя удаче Ван Вэя.

«Ван Вэй! Как тебе так везёт!»

Ван Вэй, оказавшись в центре внимания, чувствовал на себе завистливые и восхищённые взгляды гостей принцессы.

В глазах принцессы Юйчжэнь вспыхнуло желание:

— В последние годы Его Величество увлёкся даосской практикой. Если награда от небес окажется эликсиром бессмертия…

Если она преподнесёт этот дар Ли Лунцзи, её положение при дворе станет ещё прочнее.

Ван Вэй понял намёк и поспешно сказал:

— Обязательно преподнесу Его Величеству. Однако…

Принцесса растерялась:

— Однако что? Ты не хочешь отдавать?

Ван Вэй выпрямился. Его длинные волосы развевались, будто он вот-вот вознесётся на небеса. Несмотря на неожиданную удачу, он оставался спокойным, совсем не похожим на Фань Цзиня, сошедшего с ума от радости.

Он рассудительно заметил:

— Слово «комментарии» указывает на связь с небесным знамением. Скорее всего, это не эликсир бессмертия. Прошу вас, Ваше Высочество, сохранять спокойствие.

Его голос звучал, как чистый ручей, струящийся по камням, и принцесса невольно успокоилась.

— Хорошо, — сказала она.

Прошла минута, и принцесса начала нервничать.

Ван Вэй поднял руку, показывая принцессе и Ци-ваню, что на ладони ничего нет.

Принцесса Юйчжэнь внимательно осмотрела его, но не заметила признаков того, что он что-то прячет.

— Тогда что же такое эти «летающие комментарии»? — нахмурилась она.

В этот момент одна из служанок воскликнула:

— Ваше Высочество! Небесное знамение снова начало показ! Теперь оно выглядит иначе — появились какие-то новые элементы!

Принцесса Юйчжэнь подняла глаза — и её зрачки сузились от изумления.

Она была золотой ветвью императорского рода. В детстве ей пришлось пережить кровавые дворцовые перевороты, но повзрослев, она крепко держалась за своего родного брата Ли Лунцзи и жила в роскоши и покое. Почти ничто не могло теперь вывести её из равновесия.

Недавно небесное знамение впервые нарушило её спокойствие.

В тот день она упала на землю, решив, что небеса карают её. Не только она так отреагировала — многие знатные господа падали в обморок от страха.

А теперь это происходило во второй раз.

Гу Цинцин разместила изображение фасоли любви и рядом — стихотворение Ван Вэя «Фасоль любви».

Зрители небесного знамения уже привыкли к формату видео, но теперь на экране внезапно появились множество мелких надписей.

Эти надписи, словно на огненных колёсах, всплывали справа и исчезали слева.

Принцесса Юйчжэнь и остальные сначала испугались, решив, что это божественное откровение, но вскоре замолчали, погрузившись в размышления.

http://bllate.org/book/9663/876355