Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 47

— Как при Танах: евнухи могли разве что свергнуть императора, но сами занять трон? Да никогда! Впрочем, даже внешние родственники куда опаснее их.

В глазах Лю Цзи мелькнул холодный огонёк — она отчётливо почувствовала, что её задели намёком. Ведь речь шла именно о её семье.

— Кто сказал, что евнух не может стать императором? — возразила она. — Возьмёт себе приёмного сына — и дело в шляпе.

Лю Бан добродушно рассмеялся:

— Приёмные сыновья евнухов не наследуют титулов, да и репутация у них — хуже некуда. Разве чиновники-шеньши позволят таким сидеть у себя на шее? Если бы евнухи действительно смогли занять престол, я бы отдал им свою голову вместо ночного горшка!

А ведь в будущем, при Восточной Хань, императоры и вправду разрешат евнухам брать приёмных сыновей и передавать им титулы, создавая целые династии евнухов. А вскоре после этого Цао Пи и вовсе отберёт у Хань небесный мандат.

【Ли Шаньин женился на дочери Ван Маоюаня, и жизнь его текла сладко, как мёд.】

【Однако подобное поведение вызвало всеобщее презрение. Чиновники из департамента по назначениям выделили ему должность уездного начальника в Хуннуне — по сути, начальника местной полиции. Должность была ничтожной, место — глухим и захолустным. Карьера, казалось, закончилась.】

【Лишь теперь Ли Шаньин осознал, насколько опрометчиво он поступил, и понял жестокую реальность чиновничьего мира.】

【Но было уже поздно всё исправить: сын Линъу ненавидел его всем сердцем, а репутация была безвозвратно испорчена.】

【Он лишь утешал себя: «Если ты золото, то и в любом месте будешь светиться». Решил честно трудиться на этой скромной должности!】

【Будучи человеком добрым и милосердным, он быстро завоевал любовь местных жителей. Однако его начальство его недолюбливало.】

【Однажды он заступился за приговорённого к смерти, которого явно оклеветали, и за это получил от начальника изрядную взбучку.】

【Ли Шаньин был глубоко обижен: «Почему нельзя было просто поговорить? Зачем сразу бить? Это же настоящий буллинг на работе!»】

【Он подал рапорт об отставке.】

【Местный уездный судья и простой люд умоляли его остаться. К тому же как раз в это время жестокий начальник был переведён в другое место, и Ли Шаньин решил задержаться.】

【Но вскоре он впал в уныние: ведь его мечта вовсе не в том, чтобы всю жизнь прослужить мелким чиновником в глуши. И тогда он всё же ушёл в отставку.】

На небесном знамении появилось новое изображение.

Актёр, играющий Ли Шаньина, с тоской смотрел в небо. Годы неудач на службе и странствий привели его в отчаяние. Один неверный шаг — и вся жизнь катится под откос; из этого водоворота уже не выбраться.

Такой великий поэт, а судьба словно пыль под ногами… Как же это обидно!

С грустью он написал стихотворение «Цзя И»:

«В зале Сюаньши государь мудрый

Зовёт сосланного таланта.

Цзя И — никто не сравнится с ним,

Его дарованье — совершенство.

Жаль, что в полночь, придвинув циновки,

Он спрашивает не о народе,

А о духах и богах небесных».

【Император Вэнь из династии Хань стремился к мудрецам, Цзя И обладал непревзойдённым талантом. Император призвал Цзя И ко двору, но вместо государственных дел заговорил о духах и богах.】

【Главная мысль: император Вэнь — настоящий «глупец на троне»!】

Лю Хэн, император Вэнь: «???» В душе он чувствовал обиду и растерянность.

«Ли Шаньин, если у тебя дела плохи — так это твои проблемы! Зачем же ты меня ругаешь?»

Зрители под небесным знамением увидели, как Ли Шаньин оказался зажатым между партиями, как «предатель» со стороны фракции Нюй был обречён на вечное забвение. Одни поддерживали его, считая, что он ни в чём не виноват; другие осуждали за отсутствие верности.

Споры о том, стоит ли вступать в политические группировки, разгорелись не на шутку — единого мнения не было и быть не могло.

Император Вэнь, хоть и с трудом, всё же относился к сторонникам Ли Шаньина.

Интриги ради личной выгоды существовали всегда — вопрос лишь в степени их распространённости.

Как правитель, он, конечно, не одобрял подобных союзов. Но считал Ли Шаньина благородным человеком, не желавшим примыкать к ничтожествам.

Он объявил своим чиновникам:

— Истинный джентльмен никогда не вступает в клики. Только ничтожества объединяются ради выгоды.

Его слова имели скрытый смысл, и чиновники потупили глаза, не смея возразить.

Некоторые дальновидные люди про себя ворчали: «Если благородные не будут сплачиваться, их давно бы выдавили из двора эти ничтожества. Неужели государь не понимает их трудного положения?»

Едва император Вэнь выразил поддержку Ли Шаньину и даже приказал записать его стихи, как тот тут же начал его ругать…

Лю Хэн: «…»

Он швырнул бамбуковые дощечки с записью стихотворения на пол:

— Вы правы. Он и впрямь ничтожество.

Дела идут плохо — так ругай того, кто виноват! Зачем же меня оскорблять? У него, часом, в голове всё в порядке?

Чиновники: «…»

Даже Фусу растерялся и повернулся к Хухаю:

— Хухай, помнишь строфу Ван Бо из «Предисловия к павильону Тэнвань»? Там сказано: «Цзя И отправлен в Чаншу — не оттого ли, что нет мудрого правителя». Значит, император Вэнь — истинный мудрец на троне!

— Почему же два поэта так по-разному его оценивают?

Да, Фусу всё ещё следил за небесным знамением. После трагедии Синь Цзицзи он чувствовал себя так, будто посмотрел печальный фильм, и поклялся больше не смотреть.

Но когда снова появилось знамение, в душе защекотало, словно котёнок царапает — и он не выдержал, поддался соблазну зрелища.

К счастью, жизненный путь Ли Шаньина не был столь трагичен: в нём не было горечи утраченной родины или безысходности перед лицом исторической несправедливости. Фусу смотрел с интересом.

Хухай скривился:

— Откуда мне знать? Пускай они сами разбираются.

Цинь Шихуанди, услышав имя Цзя И, насторожился. Ему редко встречались правители, равнодушные к талантам, а уж тем более — к такому, о котором упоминали сразу два поэта: Ван Бо и Ли Шаньин.

Ранее он уже восхищался Цзя И.

Теперь же он с сожалением подумал: «Жаль, что этот человек жил не в мою эпоху. Будь он при Цинь — какое бы это было счастье!»

Разные оценки Ван Бо и Ли Шаньина поставили зрителей под небесным знамением в тупик.

Так кто же он на самом деле — мудрый правитель или глупец?

Ван Бо, элегантный и невозмутимый, с веером в руке, поднялся на башню Хуанхэ. Благодаря небесному знамению он избежал преждевременной смерти, ушёл с должности и теперь проводил дни в путешествиях и приятельских беседах.

Ранее небесное знамение объявило, что «Предисловие к павильону Тэнвань» станет обязательным для заучивания. И добавило: «Если бы ты прожил дольше, возможно, написал бы что-нибудь подобное о башне Хуанхэ или павильоне Юэян».

Он согласился: действительно, стоило бы написать. Так у потомков будет что зубрить.

Только что он закончил «Предисловие к башне Хуанхэ», почти не уступающее по красоте «Предисловию к павильону Тэнвань», как вдруг услышал, что небесное знамение заговорило о Ли Шаньине.

Он прищурился, задумчиво произнеся:

— Этот Ли Шаньин и вправду смел.

Хотя он и недоволен императором Гаоцзуном из династии Тан, но никогда не осмеливался выражать это в стихах — даже намёком. Его инстинкт самосохранения был слишком силён.

А вот Ли Шаньин осмелился использовать древние аллюзии, чтобы высмеять современность. Пример для подражания!

【Многие интернет-блогеры, словно раскопав величайшую тайну, принялись кричать: «Вы и представить не могли! „Правление Вэнь и Цзин“ — всё это ложь! Император Вэнь на самом деле глупец! Он не спрашивает о народе, а интересуется лишь духами!»】

【Цзя И, конечно, вам известен: в школьных учебниках есть его текст „Трактат о падении Цинь“, где он с особой изысканностью ругает Цинь Шихуанди.】

Цинь Шихуанди: «???»

Неужели тот самый Цзя И, кого он так ценил, ругал его?

Сердце будто предало его!

【Ли Шаньин ссылается на эпизод из „Исторических записок“.】

【Цзя И был сослан в Чаншу, но позже император Вэнь вновь призвал его ко двору. В тот день государь только что завершил жертвоприношение духам и спросил Цзя И, знает ли он что-нибудь об их истоках. Цзя И подробно рассказал о духах и богах.】

【В землях Чу было много обычаев, связанных с духами, и рассказ Цзя И получился чрезвычайно занимательным.】

【В полночь император Вэнь, затаив дыхание, слушал так увлечённо, что забыл о сне, и незаметно придвинул свой циновочный коврик всё ближе к Цзя И.】

【Затем он воскликнул: „Мы так долго не виделись! Я думал, мой разум превзошёл твой, но, оказывается, я всё ещё уступаю тебе“.】

【Вскоре император Вэнь назначил Цзя И наставником своего младшего сына.】

【Что до вопросов о духах — они были естественны, ведь государь только что совершал жертвоприношение. Был ли Цзя И обойдён вниманием? Судя по результатам — вовсе нет.】

【Ли Шаньин просто взял половину события, чтобы выразить своё разочарование.】

【Ведь правители поздней Тан действительно „не спрашивали о народе, а интересовались лишь духами“. Если бы Ли Шаньин прямо обвинил их, его бы тут же обезглавили. Поэтому он и прибег к аллюзиям на древность.】

Император Вэнь: «…»

Теперь он понял: его просто случайно задели.

Ладно, он человек великодушный — простит.

А вот настоящий Ли Шаньин под небесным знамением сжался в комок у стены, внутренне рыча от ужаса.

Его сатирическое стихотворение теперь видел весь мир!

Боже, неужели император Уцзун из династии Тан, Ли Янь, увлечённый даосской алхимией, прикажет отрубить ему голову?

Небесное знамение своими словами обидело всех позднетанских императоров.

Император Уцзун, Ли Янь, с грустью взглянул на небесное знамение и пробормотал:

— О, божественные силы за знамением! С тех пор как вы через уста потомков сказали, что алхимические пилюли ядовиты, я больше не принимаю их.

— Ли Шаньин, я уже обратился к истинному божеству. Ругай, коли хочешь — я дарую тебе жизнь.

Многие правители перестали верить в духов не потому, что утратили веру, а потому что поверили в небесное знамение.

Ведь только божество способно явить подобное великолепие и раскрыть будущее!

Император Уцзун про себя молился: «Истинное божество! Поскольку я отверг ложных богов, ниспошли мне, пожалуйста, метод бессмертия!»

【Ли Шаньин в отчаянии начал ругать императоров за бездействие, из-за которого такой талант, как он, остаётся непризнанным. Жаль только, что правители его не слышат.

Фракция Нюй ненавидела предателей, а литературное сообщество считало, что у Ли Шаньина испорчена репутация.

Почему же его начальник в Хуннуне избил его? Потому что тот сам принадлежал к фракции Нюй.

Ли Шаньин не захотел служить под таким руководством и ушёл в отставку.

Но уйти — легко, а вот последствия оказались тяжкими. Его отец тоже занимал лишь скромную должность, семья была бедна, и скоро в доме не осталось даже риса.

Что делать? Он долго думал и решил просить помощи у тестя!

Тесть оказался надёжным: устроил зятя на должность в Секретариате — по сути, библиотекаря в Национальной библиотеке.

Ли Шаньин был в восторге: здесь хранились бесценные древние тексты, и он мог наслаждаться атмосферой учёности, впитывая знания для совершенствования своих стихов.

Тесть, однако, счёл должность слишком низкой:

— Пока поработай здесь. Найду подходящий момент — продвину тебя выше.

Ли Шаньин радостно согласился, чувствуя, что у него впереди светлое будущее.

Но вскоре тесть скончался — главная опора исчезла, словно гром среди ясного неба.

А затем умерла и мать.

Ли Шаньин в детстве потерял отца, а теперь, в зрелом возрасте, остался и без матери. Сердце его погрузилось во тьму.

По танским законам чиновники обязаны были соблюдать траур три года после смерти родителей. Ли Шаньину пришлось вернуться в родные места с женой и детьми.

Эти три года стали для него карьерным провалом. За это время император Уцзун назначил Ли Дэюй управлять делами двора — фракция Ли пришла к власти! Множество чиновников получили повышение!

У Ли Шаньина наконец появился шанс.

Но он был в отчаянии: траур не позволял ему вернуться на службу. Едва он отбыл три года и смог вернуться ко двору, как император Уцзун скончался, а на престол взошёл император Сюаньцзун.

Император Сюаньцзун отменил политику Уцзуна, отправил в ссылку множество чиновников, отстранил фракцию Ли и вернул к власти фракцию Нюй. Все надежды Ли Шаньина рухнули.】

【Вот тебе и африканский вождь! (собачья голова)】

【Кажется, весь запас удачи Ли Шаньина иссяк ещё в молодости.】

Под небесным знамением настоящий Ли Шаньин смотрел в небо. Его тесть и мать ещё живы, император Уцзун тоже ещё не умер.

Он прикинул сроки: ещё лет десять — и фракция Ли придёт к власти. Но и властвовать ей долго не суждено.

Десять лет… Сколько таких десятилетий в жизни человека?

Его судьба оказалась столь же трагичной, как у кумира — Ли Хэ.

Хотя… нет, он всё же в лучшем положении: по крайней мере, ему разрешили сдавать императорские экзамены.

В этот момент он вспомнил, как потомки называли его «наивным идеалистом», и почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Ах, этот чиновничий мир — слишком уж сложен!

Многие простые люди, ничего не понимающие в партийных интригах, искренне сочувствовали Ли Шаньину. Как такое может быть — такой великий поэт постоянно остаётся без признания?

Им было совершенно всё равно, какие там партии дерутся за власть.

Небесное знамение сообщило, что в должности уездного начальника Ли Шаньин отлично обращался с народом и даже спас одного невинно осуждённого. Когда он уходил в отставку, весь люд пришёл его проводить.

Одного этого было достаточно, чтобы они его полюбили.

Когда Су Ши выходил из дома, он слышал, как несколько крестьян возмущённо защищают Ли Шаньина:

— Эх, жаль, что Ли Шаньин не родился при нашей династии Сун! У нас-то, кажется, нет таких грязных партийных разборок!

— Даже если бы фракция Ли пришла к власти, его всё равно вряд ли бы заметили.

http://bllate.org/book/9663/876352