Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 32

«Жить — быть героем среди людей, умереть — стать могучим духом. До сих пор вспоминаю Сян Юя: он отказался переправиться через реку Цзян на восток».

Это стихотворение появилось на небесном знамении, и бесчисленные литераторы пришли в изумление, опустив головы от стыда.

— Это… это… это правда написала женщина?!

Многие, кто прежде утверждал, что Ли Цинчжао пишет лишь стихи о тоске в женских покоях, теперь чувствовали себя крайне неловко. Они считали, будто она не заслуживает звания «величайшей поэтессы всех времён», но оказалось, что её стиль невероятно многогранен.

В их сердцах ещё теплилось недовольство, и они вытащили бумагу с кистями, пытаясь сочинить стихотворение ещё более героическое. Однако вместо подвига получилась жалкая пародия — лишь повод для насмешек.

Теперь никто больше не сомневался в истинной ценности величайшей поэтессы всех времён. Даже ранее несогласные поэтессы Сюэ Тао и Ли Е склонили головы.

Обе были весьма известны и пользовались покровительством знати. Они полагали, что их стихи — лучшие среди женщин.

Но Ли Цинчжао словно получила божественный дар!

Они не пережили разрухи и войн, их опыт и кругозор уступали Ли Цинчжао. Им не хватало того всепоглощающего чувства тревоги за судьбу страны и народа, поэтому их стихи неизбежно пропитаны сладковатой, домашней приторностью.

Масштаб мышления Ли Цинчжао действительно превосходил их.

Именно эта тревога за страну и народ, расцветшая в эпоху хаоса, способна растрогать любого. Да, Ли Цинчжао достойна звания величайшей поэтессы всех времён!

Это стихотворение прозвучало как гром среди ясного неба, потрясая умы, особенно современников Ли Цинчжао — они ощутили его глубже всех.

Перед лицом национальной беды император бежал, муж бежал.

А Ли Цинчжао, женщина из внутренних покоев, отказывалась бежать. Кто после этого осмелится сравниться с ней?

При этом стихотворении чиновники, готовившиеся к южному исходу, почувствовали, как с них сорвана последняя занавеска стыда. Они были и разгневаны, и унижены.

В конце Северной Сун, в маленьком павильоне, Ли Шиши была глубоко покорена талантом Ли Цинчжао. Она тихо повторяла строки:

— «До сих пор вспоминаю Сян Юя: он отказался переправиться через реку Цзян на восток». Неужели Бяньцзин действительно захватят чжурчжэни?

— Я всего лишь презренная наложница, — прошептала она с горечью, — но лучше умру за родину, чем переправлюсь на восток от Цзян.

Она собрала все свои сбережения и решительно покинула павильон, чтобы передать всё императору Хуэйцзуну и умолять его двинуться на север против чжурчжэней.

В будущем, дома, будущая героиня сопротивления Лян Хунъюй, как и её подруги, была глубоко тронута этим стихотворением. Она взяла своё любимое копьё и начала отрабатывать удары с такой силой, будто ветер ревел вокруг неё. «До сих пор вспоминаю Сян Юя…»

Ли Цинчжао… Если нет никого, кто стал бы твоим Сян Юем, тогда я стану им!

Су Ши, увидев это стихотворение, широко улыбнулся и повернулся к своей супруге:

— Моя внучка по ученической линии просто великолепна! Она унаследовала моё мастерство!

Супруга молча посмотрела на него:

— …Ты уже признал родство?

Ведь Су Ши и Ли Цинчжао никогда даже не встречались.

Ли Цинчжао провела детство в родном городе, и только позже, когда её отец получил назначение в столицу, она переехала туда.

А Су Ши всё это время находился в ссылке — его постоянно переводили с места на место и не пускали в столицу. Хотя они жили в одно время, пути их так и не пересеклись.

Су Ши, поглаживая бороду, радостно думал: «Четверо учеников моей школы прославились, а дочь моего ученика тоже выросла замечательной. Ах, я самый счастливый учитель на свете!»

В параллельном мире Ханьской эпохи Лю Бань погрузился в молчание, чувствуя лёгкую зависть.

— Ли Цинчжао, Ли Цинчжао… Почему ты, великая поэтесса, вспоминаешь Сян Юя, а не меня? Разве я, основатель Ханьской династии, не был великим полководцем?

У Лю Баня тоже было литературное чутьё, и он сразу понял: это четверостишие легко ложится на язык и полно глубокого смысла. Если бы Ли Цинчжао написала пару стихов и обо мне, моя слава тоже вознеслась бы до небес!

Он с сожалением вздохнул.

Люй Чжи, услышав это, холодно усмехнулась про себя: «Ха! А как же осада у Байдэншаня?»

Когда-то Лю Бань лично возглавил поход против сюнну, но попал в окружение на горе Байдэн. Он тогда впервые увидел такое количество коней.

Лишь благодаря искусству подкупа Чэнь Пина, который подкупил сюнну, Лю Баню удалось спастись. Иначе не было бы и основателя династии Хань.

В параллельном мире Циньской эпохи сам Сян Цзи, которого впоследствии будут называть Сян Юем, сидел, держа в руках «Книгу песен». Его глаза закручивались спиралями от скуки, веки клонились ко сну.

Его дядя Сян Лян резко хлопнул его по затылку:

— Ещё не выучил?! Сегодня не выучишь эту главу — забудь про своё копьё!

Сян Цзи тут же распахнул глаза:

— Ладно, ладно! Выучу, хорошо?

Он снова взял бамбуковые дощечки и пробурчал:

— Какая польза от этих цветистых стихов? Глаза болят от чтения.

Сян Лян кивнул, затем тяжело вздохнул:

— Небесные духи любят поэзию. Власть требует — народ следует. Вскоре вся страна будет чтить литературное искусство. Если ты даже «Книгу песен» не можешь запомнить, что тогда?

Сян Цзи возразил:

— Фу! Настоящий мужчина должен добывать славу на коне в бою! Зачем зубрить стихи?

Сян Лян хотел что-то сказать, но огляделся и промолчал. В то время Цинь уже объединил Поднебесную, государство Чу давно пало, и двор объявил, что появление небесного знамения — доброе предзнаменование, посланное небесами для указания пути развития Циньской империи.

Большинство простолюдинов поверили в это, и власть Цинь ещё больше укрепилась.

Однако Сян Лян думал иначе. Ранее небесное знамение упомянуло «Три Циня», а потом появилось «Похвальное слово о дворце Афан», прямо указывающее на гибель Циньской династии уже при втором правителе.

«Даже если от Чу останется лишь три семьи — именно Чу погубит Цинь!» — вспомнил он древнее пророчество. Циньская династия обязательно падёт от рук Чу!

К тому же, в будущем говорят о «борьбе между Чу и Хань», причём Чу стоит первым — значит, победит именно Чу! Эта мысль придала ему уверенности, и он активно начал готовиться к восстанию. Как только император Цинь умрёт и народ начнёт волноваться, он поднимет мятеж.

В этот момент небесное знамение показало:

【«До сих пор вспоминаю Сян Юя: он отказался переправиться через реку Цзян на восток»】.

Юный Сян Цзи моргнул… и ничего не понял.

Мужчине дают имя при совершеннолетии в двадцать лет, женщине — в пятнадцать. Он ещё не достиг совершеннолетия, и старшие родственники не дали ему имени.

Сян Цзи задумчиво произнёс:

— Оба фамилии Сян… Значит, из нашего рода.

— «Жить — быть героем среди людей, умереть — стать могучим духом». Сян Юй — величайший герой! Но Ли Цинчжао, кажется, оплакивает трагическую гибель… Значит, Сян Юй умер очень печально.

— «Юй» — как ива на ветру, лёгкое и бесплотное. От такого имени одни несчастья. Неудивительно, что судьба его так трагична.

— Дядя, — сказал он, — когда будешь давать мне имя, только не выбирай что-нибудь такое воздушное!

Он не заметил, как лицо Сян Ляна потемнело, а сердце упало в пропасть.

Вскоре Сян Цзи станет совершеннолетним, и он уже подготовил несколько вариантов имени, среди которых было и «Юй». К тому же, земли Чу находились именно к востоку от реки Цзян!

Неужели… Сян Цзи и есть тот самый Сян Юй?

Сян Лян тяжело вздохнул, глядя в небо. Его племянник обречён на самоубийство, а значит, род угаснет без следа.

«Борьба между Чу и Хань»… Чу стоит первым, но побеждает Хань. Небесная уча, похоже, не на стороне Чу. Восстание лишь ввергнет семью в пропасть.

Грубоватый Сян Цзи пока не понимал всей серьёзности. Он нарочно отложил книгу и потянул за рукав дяди:

— Ну скажи, какое имя ты мне дашь?

Сян Лян погладил его взъерошенные волосы и выдавил улыбку:

— Как тебе может прийти в голову, что я дам тебе такое лёгкое имя? Конечно, выберу достойное настоящего мужчины!

— Ура!

Сян Лян устремил взгляд на запад. Цинь победил Чу. Хань победил Чу. Сян Юй, как и само государство Чу, обречён — небеса не на их стороне.

Он резко хлопнул племянника по спине:

— Быстрее зубри «Книгу песен»! Потом научу тебя верховой езде и боевым искусствам. Император скоро отправит инспекторов в Цзяндун. Твоя судьба — стать чиновником!

— Я не хочу быть чиновником! Я хочу стать генералом и уничтожить сюнну! Разве ты не видел позора Цзинканя? Северные варвары уже сидят у нас на шее!

【Чжао Минчэн и Ли Цинчжао искали спокойное место для старости, но войска чжурчжэней продвигались безостановочно — укрыться было негде. Они перебрались почти в тридцать городов, так и не найдя пристанища.】

【От изнурения Чжао Минчэн заболел и умер в возрасте сорока девяти лет. Ли Цинчжао осталась вдовой.】

【Многие знали, что у них есть десятки повозок с сокровищами — на лбу будто написано: «У меня есть деньги — грабьте!»】

【Во время бегства большая часть сокровищ была утеряна.】

【Чжао Минчэн особенно дорожил оставшимися вещами. Перед смертью он завещал Ли Цинчжао: «У нас нет детей, но эти картины и рукописи — наши дети. Ты должна беречь их, как саму жизнь!»】

【После смерти мужа Ли Цинчжао была подавлена горем и тяжело заболела, но бегство продолжалось. Пришлось собраться с силами и вести повозки с реликвиями на юг.】

【Слишком много смутьянов вокруг — её, живой музей, легко ограбить. К кому обратиться за защитой?】

【Возможно, только к императору Гаоцзуну из династии Сун.】

【Она решила передать сокровища государству.】

На пиру основатель династии Сун, Чжао Куаньинь, вспомнив о позоре Цзинканя, даже думать о детях раздумал. Он принимал успокаивающие лекарства от придворного врача, и его лицо наконец порозовело, а настроение улучшилось. Следуя совету врача — избегать всего, что вызывает стресс, — он сделал глубокий вдох и увидел, как Ли Цинчжао хочет пожертвовать реликвии.

Он пристально посмотрел на неё на небесном знамении:

— Все эти люди — ничто по сравнению с одной женщиной.

Его младший брат Чжао Гуанъи поспешил утешить его:

— Брат, потомки иногда ошибаются — это нормально. Ведь почти все павшие императоры были слабыми. Зато народ всё ещё помнит о величии Сун!

Чжао Куаньинь вспомнил о Ли Цинчжао и энергично кивнул:

— Да, ты прав.

Чжао Гуанъи добавил:

— К тому же, судя по небесному знамению, существует и Южная Сун. Императоры Южной Сун, пережив такой позор, наверняка стремятся к северному походу. Слава Сун будет восстановлена! Они будут, как царь Гоуцзянь из Уэя, спать на хворосте и вкушать жёлчь, терпеливо готовясь к мести!

Чжао Куаньинь мысленно представил себя на месте императора Южной Сун и кивнул:

— Верно. На их месте я бы собрал войска, скрывал бы свои намерения и не прекратил бы войны, пока не истреблю всех чжурчжэней!

Но тут же небесное знамение показало нечто, заставившее их дрожать:

【Однако Ли Цинчжао не могла догнать императора Гаоцзуна Чжао Гоу, который бежал быстрее её.】

【С весны 1130 года до января 1132-го — Вэньчжоу, Юэчжоу, Цюйчжоу, Ханчжоу…】

【Куда бы она ни спешила, Чжао Гоу всегда опережал её на шаг.】

【Он бежал — она гналась. Оба словно лишились крыльев.】

Чжао Куаньинь: «……»

Чжао Гуанъи: «……»

Это было крайне унизительно.

Гуанъи видел, как лицо брата почернело, как уголь, и хотя внешне он выглядел встревоженным, внутри смеялся от радости. Потомки брата оказались полными ничтожествами! Теперь, когда слухи разойдутся, его собственное восшествие на трон будет воспринято как воля небес.

Он слегка кашлянул и придержал руку брата, уже тянущуюся к мечу:

— Брат, не гневайся! Чжао Гоу, наверное, просто временно отступает. Как только стабилизируется положение, он обязательно соберёт силы и вернёт былую славу. Давай подождём.

Чжао Куаньинь с трудом вернул меч в ножны и успокоился:

— Да! Мои потомки не могут быть трусами!

Настоящий император Гаоцзун Чжао Гоу скрипел зубами от злости:

— Что значит «Ли Цинчжао не может догнать меня»? Я действую ради сохранения последней искры династии Сун! Кто этот клеветник?!

【Ли Цинчжао так и не смогла настичь Чжао Гоу. За время погони она потеряла большую часть реликвий.】

【Из всего осталось лишь пять–шесть ящиков — жалкая тень прежнего богатства.】

【Она обосновалась в Хуэйцзи и спрятала оставшиеся сокровища под кроватью, берегла их, как собственных детей.】

【Однажды, вернувшись домой, она обнаружила дыру в стене — ящики с сокровищами исчезли.】

【Ли Цинчжао в ярости и отчаянии объявила крупное вознаграждение за возврат.】

【Сосед по имени Чжун принёс восемнадцать предметов и потребовал награду.】

【Вот тогда Ли Цинчжао всё поняла: вор оказался рядом!】

【Она лишь могла умолять его вернуть всё.】

На небесном знамении актриса, играющая Ли Цинчжао, была загримирована под женщину лет сорока.

Простая, больная вдова — перед лицом кражи сокровищ она была бессильна. Какая горькая ирония.

http://bllate.org/book/9663/876337