Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 29

— Разве «величайшей поэтессой всех времён» ещё недостаточно? Хватит слов — так и решено! — рассмеялся император Хуэйцзун. — Любезный, что за кислая минa у тебя на лице? Неужели я причиню вред твоей невестке?

Чжао Тинчжи скрежетал зубами про себя:

— Ваш слуга не смеет…

[Тридцать лет река течёт на восток, тридцать — на запад; колесо судьбы вернулось, но чья теперь очередь?]

[Чжао Тинчжи был верным чиновником. Заняв пост канцлера, он вступил в ожесточённую борьбу с Цай Цзином.]

[Цай Цзин постоянно менял денежную систему, чтобы обогатиться, из-за чего всё чаще стали появляться поддельные монеты, вызывая социальную нестабильность. Чжао Тинчжи был этим крайне недоволен и не раз выступал против злодеяний Цай Цзина.]

[Однако, несмотря на падения и взлёты, Цай Цзин в конечном итоге снова оказался в милости у императора Хуэйцзуна.]

[Возможно, Чжао Тинчжи уже понял, что с этим двором покончено. Кроме того, его оклеветали политические противники, и он предпочёл уйти в отставку, вернувшись в родной Шаньдун. Позже император Хуэйцзун даже пытался вернуть его на службу, но Чжао Тинчжи притворился больным и остался в Шаньдуне.]

[Чжао Минчэн, пострадавший из-за своего отца, также был лишён должности и вынужден последовать за ним домой. Ли Цинчжао, будучи его женой, разумеется, поехала вместе с ними.]

[Они прожили в Шаньдуне целых двенадцать лет.]

[Это, возможно, было самое спокойное время в их жизни — без забот и разлук.]

[«Я реставрирую древности в Шаньдуне» — официально начинаются съёмки!]

[За более чем двадцать лет они собрали такие сокровища, как стела Чжан Лие эпохи Восточной Вэй, стела изображения князя Линьхуай эпохи Северной Ци, стела монастыря Дайюньсы… Только оттисков надписей у них насчитывалось две тысячи свитков.]

[Справедливости ради, эта коллекция сегодня стоила бы несколько сотен миллионов юаней — её хватило бы на целый музей.]

[Но их образ жизни был крайне скромным. Сама Ли Цинчжао писала: «В еде мы отказываемся от второго мясного блюда, в одежде — от ярких цветов; на голове нет жемчуга и нефрита, в доме — позолоченной мебели и вышитых украшений».]

[Ли Цинчжао не видела в этом ничего плохого. Она восхищалась отшельнической жизнью Тао Юаньмина и особенно строкой из его «Песни о возвращении»: «Даже в тесной комнате можно обрести покой».]

[Поэтому она назвала главный зал «Залом возвращения», а свои покои — «Покоем Иань», и сама стала называть себя «госпожой Иань».]

[Все силы они посвятили изучению древних надписей и бронзовых сосудов, завершив грандиозный труд — «Записи о древностях».]

[И по сей день этот труд остаётся важнейшим источником для современных исследований в этой области.]

[В те времена, конечно, не было мобильных телефонов, поэтому в свободное время они играли в игры. Например, в «да ма» — разновидность азартной игры, в которой Ли Цинчжао была настоящей мастерицей. Позже она даже написала книгу, посвящённую правилам этой игры.]

[Кроме того, они любили играть в «азартное чтение».]

[Один задавал вопрос: «Где находится такой-то цитатой — в какой книге, на какой странице и в какой строке?» Тот, кто отвечал правильно, получал право первым выпить чай.]

[Ли Цинчжао обладала феноменальной памятью и почти всегда выигрывала. Но от радости она часто роняла чашку, и чай проливался ей на одежду.]

[Эта молодая пара каждый день сыпала друг на друга любовью — и делала это с удивительным усердием.]

Услышав слова небесного знамения, Чжао Тинчжи был охвачен печалью и растерянностью.

Злодей Цай Цзин правил при дворе, и сейчас только он один мог хоть как-то противостоять ему. А если и он будет вытеснен из власти, что тогда станет с Великой Сун?

Рядом с ним Цай Цзин, услышав сообщение небесного знамения, внешне сохранял невозмутимость, но внутри ликовал: этот надоедливый Чжао Тинчжи всё равно проиграл!

Ему в голову пришла коварная мысль, и он немедленно упал на колени:

— Ваше Величество, я обвиняю Чжао Тинчжи во взяточничестве!

— Что?!

Чжао Тинчжи, выходец из бедной семьи, дослужившийся до канцлера, прекрасно понимал нужды народа и всегда был честен на посту. Он не обирал простых людей. Почувствовав опасность, он возразил:

— Ваш слуга никогда не брал взяток. В чём же моя вина?

Цай Цзин лишь взглянул на императора Хуэйцзуна:

— Ваше Величество, взгляните на небесное знамение: откуда у пары Чжао Минчэна и Ли Цинчжао столько денег на сбор стольких древностей? Разве не со взяток? Прошу вас провести тщательное расследование!

Чжао Тинчжи, чистый перед законом и совестью, не испугался:

— Я занимаю государственную должность уже много лет. Одних только жалований хватило бы на покупку нескольких лавок. Моя супруга отлично ведёт хозяйство, поэтому у нас нет недостатка в средствах. Прошу вас провести проверку!

Император Хуэйцзун внимательно посмотрел на Чжао Тинчжи и, увидев, что тот совершенно не смущён, с сожалением сказал:

— Хорошо, пусть проведут расследование и восстановят вашу честь, Чжао-ай.

Ах, если бы Чжао Тинчжи действительно оказался коррупционером… Тогда можно было бы казнить его семью, заставить Ли Цинчжао развестись с мужем, и тогда…

[Пара прожила в Шаньдуне более десяти лет. Жизнь была спокойной, хотя и скромной, но очень насыщенной. Возможно, они и состарились бы вместе в мире и согласии.]

[Однако позже чиновники, преследовавшие Чжао Тинчжи, потеряли власть, и это открыло дорогу его потомкам к службе.]

[В 1121 году Чжао Минчэна вновь назначили на должность — губернатором округа Лайчжоу.]

[Муж уехал, словно птица, вырвавшаяся из клетки, и больше не присылал вестей.]

На экране Ли Цинчжао сидела одна в комнате, оглядываясь вокруг с грустью на лице. Они редко разлучались так надолго, и она никак не могла привыкнуть.

Как там муж? Живёт ли он хорошо? Не изменил ли он ей? Почему не пишет?

Ли Цинчжао томилась тревогой и взяла кисть, чтобы написать стихотворение «Одна ветвь сливы»:

«Аромат красной сливы угасает в осеннем шелесте лотосов.

Легко снимаю шёлковую одежду, одна поднимаюсь на лодку.

Кто пришлёт мне письмо с облаков?

Когда гуси вернутся, луна уже зальёт западную башню.

Цветы опадают сами, вода течёт сама.

Одна тоска, две разлуки.

Это чувство не прогнать:

только с бровей сошло — уже в сердце ворвалось».

[К счастью, вскоре Чжао Минчэн вспомнил о жене, которую забыл в родном доме, и перевёз её в Лайчжоу.]

[Но Чжао Минчэн уже не был тем, кем раньше.]

[В Сун было законно содержать певиц и брать наложниц. Ли Цинчжао узнала, что Чжао Минчэн не только взял себе наложниц, но сразу двух.]

[А её саму поселили в маленькой комнате без книг, без картин, даже столик для чая был старый, и никто не навещал её.]

[Ли Цинчжао выразила недовольство, но Чжао Минчэн ответил, что прошло уже более десяти лет, а она так и не родила ребёнка — так почему бы ему не взять наложниц?]

На экране Ли Цинчжао смотрела на убогую комнату с глубокой тоской в глазах.

Она никогда не стремилась к роскоши. Для неё главное — духовное богатство. Но муж даже любимых книг не привёз ей, весь день проводил в увеселениях и горячо ухаживал за наложницами.

Она была охвачена гневом и разочарованием и написала строки:

«…В тишине я обрела двух друзей — господина Цзысюй и господина Уюй».

Жители множества миров наслаждались любовной идиллией Чжао Минчэна и Ли Цинчжао, улыбаясь счастливо.

Но вдруг небесное знамение сообщило, что за этим следует трагедия? Теперь они вдруг захотели снова увидеть ту самую «любовную идиллию».

Сыма Сянжу, внезапно упомянутый, насторожил уши при звуке имён «господин Цзысюй» и «господин Уюй» — ведь это персонажи из его «Похвального сочинения Цзысюй»!

…Значит, Ли Цинчжао умеет использовать его аллюзии. Её учёность действительно велика.

Император У-ди династии Хань, поняв это, улыбнулся:

— Сыма Чанцин, оказывается, тебя помнят и в будущем! Эй, наградить Сыма ста свёртками шёлка!

Сыма Сянжу склонил голову:

— Благодарю вашего величества.

На самом деле император У-ди был немного недоволен: его тоже упоминал Ли Хэ, но тот прямо обвинил его в суеверии.

Сыма Сянжу явно пользуется большей популярностью…

Главный историограф Сыма Цянь выступил вперёд:

— Ваше величество, я записал данные: их система летоисчисления отличается от нашей. Это очень удобный метод хронологии.

«Великая Тан» находится примерно через восемьсот лет, «Великая Сун» — через тысячу сто лет. Значит, наша династия Хань относится к более раннему времени.

Судя по всему, на протяжении этих тысячелетий культура Срединного государства не прерывалась. Иначе бы аллюзии Сыма не дошли до будущего.

Император У-ди, огорчённый, но и радостный, воскликнул:

— Сюнну — моё давнее зло! Но небесное знамение доказывает: культура Срединного государства выше варваров!

Хань может пасть, но культура Срединного государства живёт вечно! Даже если будут потрясения, она остаётся господствующей — варвары никогда не смогут её сломить. Если не Хань, то Тан или Сун всё равно положат конец варварской угрозе!

Все чиновники и военачальники, осознав это, наполнились гордостью за свою культуру. Тысячу лет спустя культура Срединного государства не только не исчезла, но и процветает! Это значит одно: железные кони Срединного государства всегда сильнее варварских!

Пока все радовались, небесное знамение продолжило:

[Первая половина жизни, полная гармонии и взаимного уважения, теперь осквернена. Для Ли Цинчжао это стало страшным ударом.]

[Казалось бы, теперь её судьба должна повернуть в сторону семейных интриг.]

[Но жизнь — это череда взлётов и падений… падений… и ещё падений.]

[Семейная драма внезапно превратилась в драму бегства.]

[Это и есть величайший позор династии Сун — позор Цзинканя.]

Лю Чэ ранее восхищался процветанием Сун и питал к ней добрые чувства. Теперь же он растерялся:

— Позор государства… Неужели оно пало? У Сун и деньги есть, и сильная армия — как такое возможно?

http://bllate.org/book/9663/876334