Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 15

После смерти отца его семья постепенно пришла в упадок.

Ли Хэ с особым удовольствием напоминал всем о своём знатном происхождении и не раз называл себя Ли Чанцзи, потомком одного из танских царевичей — в этом он ничуть не уступал Лю Сюаньдэ, потомку князя Чжуншаньского, того самого «дядюшки Лю» (смайлик с собачкой).

Если взглянуть на великих поэтов древности, почти у всех действует одно правило: в семь лет они уже сочиняли стихи. Ван Бо в семь лет писал статьи — так и Ли Хэ не отставал. Его ранние сочинения поразили современников.

Скоро слава о даровании Ли Хэ широко распространилась и привлекла внимание двух выдающихся деятелей.

Кто же были эти два знаменитых человека? Хань Юй и Хуанфу Ши!

Услышав, что юный Ли Хэ пишет прекрасные стихи, Хань Юй вместе со своим учеником Хуанфу Ши отправился лично увидеть этого таланта.

Хань Юй тогда был безусловным лидером литературного мира. Чтобы понять масштаб его влияния, представьте себе следующее: вы написали отличное сочинение, и Юй Хуа сам приходит к вам домой, чтобы прочитать ваш текст.

Вскоре на небесном знамении возникло новое видение.

(Цокот копыт разносился по горной деревушке, куда внезапно прибыла целая процессия чужаков. Их одежда была роскошной — явно не простолюдины.)

Хань Юй, восседая на высоком коне, подъехал к деревенскому входу и спросил прохожего:

— В вашей деревне живёт некто Ли Хэ, также известный как Ли Чанцзи?

Деревенский житель, не осмеливаясь медлить, ответил:

— Да, да! Живёт!

Хань Юя и его свиту проводили к скромному домику на окраине.

Он постучал в дверь, и та тут же открылась. На пороге стоял совсем маленький мальчик.

— Вы к кому? — спросил ребёнок.

Хань Юй доброжелательно улыбнулся:

— Я ищу взрослого Ли Хэ по делу.

— А? — мальчик наклонил голову, растерянно моргая. — Это я и есть Ли Хэ.

Хань Юй: «Что?!»

Он опустил взгляд на малыша с двумя хвостиками во лбу и нахмурился, переглянувшись со своим учеником. В глазах обоих читалось недоверие.

Неужели этот ребёнок — тот самый поэт?

Хуанфу Ши строго произнёс:

— Не шути! Позови сюда своего отца! Нам нужно поговорить с Ли Чанцзи!

Мальчик обиженно надулся:

— В этой деревне больше никого не зовут Ли Чанцзи, кроме меня.

Тут местные жители подтвердили:

— Да, это и правда Ли Хэ!

Гости были потрясены.

Неужели этот кроха — тот самый восходящий светоч литературы?

Хань Юй всё ещё сомневался. Не мог ли кто-то из родных писать за него, создавая ему славу?

Он задумался, а затем решительно сказал:

— Ладно. Раз ты и есть Ли Хэ, то сочинить стихи для тебя — раз плюнуть. Возьми сегодняшнюю нашу встречу за тему и напиши что-нибудь прямо сейчас.

Обычный ребёнок, увидев перед собой столько суровых взрослых, наверняка бы расплакался.

Но Ли Хэ остался совершенно спокойным. Он принёс бумагу и кисть, немного подумал — и начал писать без единой помарки:

«Высокие гости»

Шёлковые одежды зелены, как весенняя листва,

Золотые серьги звенят в такт шагам коней.

Копыта глухо стучат по дороге,

Вы входите — и комната наполняется силой.

Вы — великие люди:

Один — талант столицы,

Другой — столп литературы.

В сердце вашем сияют все двадцать восемь созвездий,

И чистый дух проходит сквозь вас, как свет.

На дворцовом экзамене ваши речи гремят до небес,

Ваши кисти творят чудеса, которых даже небо не может сотворить.

Я — старик с седыми бровями, опечаленный осенью,

Но кто знал, что из мёртвой травы вырастет цветок?

Сегодня я, сломленный, прилепился к крылу великого журавля,

Но завтра не постыжусь — стану драконом из змеи!

Стихотворение «Высокие гости» было написано одним махом, без единой правки. Все присутствующие были поражены.

Хань Юй, поглаживая бороду, внимательно читал строки.

Первые строфы описывали их торжественное прибытие: он — «столп литературы», а Хуанфу Ши — «талант столицы».

Подобные комплименты он слышал тысячи раз и давно стал к ним невосприимчив.

Но чем дальше он читал, тем больше удивлялся. Какой невероятный талант у этого ребёнка! Даже лесть звучала так изящно, что доставляла удовольствие.

Хань Юй подумал: если бы стихотворение состояло только из похвал, оно сошло бы за угодничество.

Но последние строки всё изменили.

«Сегодня я — птенец у ног журавля, но завтра стану драконом!»

Это не просто лесть — это заявление о собственных амбициях! Стихотворение вдруг обрело величие.

Хань Юй остался доволен. Он положил руку на плечо мальчика и сказал:

— Когда подрастёшь и будешь сдавать императорские экзамены, приходи в Чанъань. Я помогу тебе.

В те времена быть учеником Хань Юя считалось величайшей честью.

Такое обещание открывало Ли Хэ блестящее будущее.

Восточный Хань, конец эпохи

Недавно Лю Бэй принял решение начать своё дело и пробиться к славе в эту эпоху хаоса.

Он нашёл двух партнёров — Гуань Юя и Чжан Фэя.

Трое мгновенно сошлись и поклялись в братстве под персиковым садом: «Не родились в один год и месяц, но умрём в один день!»

Он стал старшим братом, Гуань Юй — вторым, а Чжан Фэй — третьим.

Под вечер они направились к уездному чиновнику.

После восстания Жёлтых Повязок император разрешил губернаторам набирать ополчение для защиты от мятежников.

Они надеялись получить хоть какую-нибудь должность.

По дороге им встречались многочисленные путники.

Небесное знамение сияло мягким серебристым светом, позволяя читать даже в сумерках. В уезде стало заметно оживлённее — торговцы расставляли лотки, пользуясь светом знамения.

Братья болтали между собой, когда вдруг услышали новый рассказ небесного знамения и остановились, подняв глаза.

Хотя стихов они почти не знали, всё равно захотелось посмотреть, что там происходит.

«…Ли Хэ очень любил напоминать всем о своём знатном происхождении и часто называл себя Ли Чанцзи, потомком одного из танских царевичей. В этом он был не хуже Лю Сюаньдэ, потомка князя Чжуншаньского…»

Внезапно Лю Бэй почувствовал, будто стрела попала прямо в колено.

Он ведь тоже был потомком князя Чжуншаньского!

Чжан Фэй взволнованно воскликнул:

— Старший брат! Неужели этот «дядюшка Лю» из будущего — это ты?! Значит, ты спасёшь Ханьскую династию!

Лю Бэй огляделся — и, убедившись, что никто не слышал, облегчённо выдохнул:

— Не говори глупостей. Кто знает, как оно будет.

С тех пор, как появилось небесное знамение, все только и обсуждали его.

Кто не хочет узнать, войдёт ли он в историю?

Лю Бэй был не исключением. Хотя он и отрицал возможность, ведь сейчас он был простолюдином, в душе уже загорелась надежда.

А вдруг этот «дядюшка Лю» — именно он?

Сможет ли он пробиться сквозь хаос и прославить их троих?

— Пойдём скорее, — сказал он, — не стоит заставлять чиновника ждать.

Они ускорили шаг и вскоре подошли к дому уездного чиновника.

У ворот стоял привратник в простой одежде и холодно спросил:

— Стойте! Кто вы такие и чего хотите?

Лю Бэй, много повидавший на своём веку, знал: если назваться простолюдином, его просто прогонят. Поэтому в важных случаях он всегда представлялся потомком князя Чжуншаньского!

Он выпрямился, сделал изящный поклон и с благородной грацией произнёс:

— Потомок князя Чжуншаньского, Лю Сюаньдэ, желает видеть уездного чиновника.

Обычно при упоминании царской крови люди тут же меняли отношение и принимали его с почестями.

Ведь неуважение к потомку императорского рода — почти государственная измена!

Лю Бэй ожидал того же и на этот раз.

Но привратник расслабился и усмехнулся:

— Какая удача! Я тоже!

— А ты из какой ветви?

Лю Бэй: «…»

Князь Чжуншаньский был одним из самых незаметных сыновей императора Цзиньди из династии Хань. Его удельное княжество находилось в глухом месте на территории нынешней провинции Хэбэй.

Но зато он прославился другим: у него было сто двадцать детей! Он стал самым плодовитым потомком Лю Бана и внёс огромный вклад в рост численности императорского рода.

К концу Восточной Хань потомков князя Чжуншаньского насчитывалось уже почти десять тысяч.

Лю Бэй, живший в ту эпоху, почувствовал, как мир потемнел перед глазами. Он хотел лишь немного приукрасить своё положение — и вот, пожалуйста, попал впросак.

Но он быстро взял себя в руки и с улыбкой сказал:

— Какое совпадение! Я из ветви Лучэнского маркиза, сына князя Чжуншаньского. А вы?

Привратник весело ответил:

— О, тогда мы из разных ветвей.

Ведь у князя было более ста детей!

Лю Бэй мастерски разрешил неловкость, тепло схватил привратника за руку, будто встретил родного.

Тот, видя его благородную внешность и изящную речь, сразу расположился к нему и провёл внутрь.

Лю Бэй с братьями вошёл во двор и увидел, как уездный чиновник с гостями пьёт чай и смотрит на небесное знамение.

Лю Бэй вежливо представился:

— Я — потомок князя Чжуншаньского, Лю Бэй, по прозвищу Сюаньдэ. Пришёл предложить свои услуги господину чиновнику.

Чиновник протяжно «о-о-о» произнёс, поставил чашку и лениво оглядел Лю Бэя. Затем он протянул руку и с усмешкой сказал:

— О, а как именно ты собираешься мне служить?

Лю Бэй, всё ещё кланяясь, не заметил протянутой руки и ответил:

— Готов отдать жизнь, лишь бы избавить вас от забот!

Рука чиновника зависла в воздухе. Никто её не взял. Он нахмурился и убрал её:

— Кто тебя просит отдавать жизнь? Я спрашиваю: где твои деньги за должность?

Лю Бэй и его братья остолбенели:

— Но…

Чиновник не выдержал и расхохотался:

— Что, думали, можно получить пост без взятки? Мечтайте!

— Как ты смеешь! — взревел Чжан Фэй и занёс кулак размером с мешок.

Но Гуань Юй вовремя его удержал.

Лицо Лю Бэя побледнело. Он и представить не мог, что всё закончится так:

— Но в указе императора говорится лишь о наборе ополчения! Нигде не сказано о продаже должностей!

Чиновник фыркнул:

— У императора свои правила, а у меня — свои.

Чжан Фэй, вне себя от ярости, крикнул:

— Вот почему вас принимают только ночью! Теперь всё ясно: подозрительное поведение всегда скрывает коварство!

— Ты знаешь, кто мой старший брат? Потомок князя Чжуншаньского, правнук императора Цзиньди! Ты дерзок до безумия — не боишься ли казни?

Чиновник только громче расхохотался и указал на привратника:

— О, так это вы, родственнички! Этот парень — мой племянник.

— Мы все — потомки князя Чжуншаньского!

Привратник смущённо улыбнулся Лю Бэю. Ему нравился этот вежливый молодой человек, но теперь он оказался между молотом и наковальней.

Лю Бэй с братьями: «…»

Чиновник, уже подвыпивший, с красными щеками, решил добить их окончательно. Он указал на небесное знамение и торжественно провозгласил:

— Вы же видели это знамение! Это оценка из будущего!

— Все мы знаем, что после императора Уди потомки князя Чжуншаньского становились всё ничтожнее. Ни один из них не прославился в истории! Среди всех нас я — самый высокопоставленный!

— Значит, этот «дядюшка Лю» из будущего — либо кто-то ещё, либо я!

Он обернулся к своим гостям:

— Как думаете, смогу ли я стать тем самым героем?

Один из гостей почтительно поклонился:

— Сейчас нет среди потомков князя Чжуншаньского никого значительнее вас. Даже если это не вы, то уж точно ваш сын или внук!

Чиновник с удовольствием погладил бороду:

— Ха-ха-ха! Прими мою благодарность за добрые слова!

Чжан Фэй готов был взорваться от гнева, но Лю Бэй и Гуань Юй вовремя его остановили.

Чиновник махнул рукой:

— Ладно, раз мы одной крови, я прощаю вас. Убирайтесь.

Слуги тут же вытолкали троих братьев за ворота.

По дороге домой настроение у всех было подавленным.

Чжан Фэй ругался сквозь зубы:

— Проклятый коррупционер! Он осмелится называть себя «дядюшкой Лю»? Настоящий «дядюшка Лю» — это ты, старший брат!

Лицо Гуань Юя, и без того красное, стало багровым от ярости.

Лю Бэй вздохнул и взял братьев за руки:

— Не злитесь из-за меня. Если здесь нас не ждут, найдётся место, где примут.

— Этот чиновник мечтает стать героем из будущего? Это просто смешно. Если его имя и войдёт в историю, то лишь как имя злодея.

http://bllate.org/book/9663/876320