Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 8

Он ведь помнил: раньше Пэй Сюнцзянь не проявлял особого интереса к небесному знамению.

— Брат Пэй! Разве ты не испытываешь неприязни к Ван Бо и потому не хотел смотреть на небесное знамение? Так почему же теперь…

— Кто сказал, что я смотрю на Ван Бо?

— Тогда на кого же ты смотришь?

Пэй Сюнцзянь покачал головой и промолчал.

Он смотрел в будущее династии Ли Тан, в будущее императрицы У.

Императрица, похоже, мечтает стать новой Лю Цзи — но разве у Лю Цзи был хороший конец? Её род в итоге уничтожили до основания!

Если императрица не извлекает уроков из истории и играет властью, её ждёт неминуемая гибель!

Пэй Сюнцзянь ясно видел угрозу со стороны императрицы У и в итоге решил сохранить благоразумие — лучше притвориться немым.

Канцлер Шангуань И и другие чиновники, просмотрев небесное знамение, тоже пришли в ярость. Императрица своевольна и надменна — её следует свергнуть.

Разница лишь в том, что они не собирались сдаваться, как Пэй Сюнцзянь.

Вельможи и военачальники ломали голову, тайно устраивали несколько пиршеств и решили объединиться, чтобы убедить Ли Чжи отстранить императрицу.

В это время Ван Бо наконец вошёл во дворец.

Ли Чжи, просмотрев небесное знамение и узнав, что в будущем он разгневается на Ван Бо, почувствовал неловкость, но внешне сохранил полное спокойствие.

Он нетерпеливо вышел ему навстречу, тепло взял Ван Бо за руку и предложил сесть.

Ван Бо и бывшая императрица Ван происходили из одного клана — Тайюаньского дома Ван — и состояли в дальнем родстве.

Ли Чжи уже собирался упомянуть об этом, чтобы сблизиться с Ван Бо, но вдруг заметил краем глаза Мэйнян, стоявшую рядом, и в последний момент замолчал.

Если он заговорит о бывшей императрице Ван, Мэйнян точно расстроится.

Мэйнян, заметив это, доброжелательно отступила в сторону.

Ван Бо узнал, что в будущем попадёт в опалу из-за своих слов, и, конечно, было больно — он начал сомневаться, что нынешний государь подобен мудрым правителям Яо и Шунь или даже достоин наследовать добродетельный дух императора Тайцзун.

Тем не менее, сейчас государь обращался с ним с такой теплотой и вниманием, что Ван Бо чувствовал себя одновременно польщённым и тревожным — полностью расслабиться он не мог.

Он сохранял сдержанную и достойную манеру: на каждый вопрос государя отвечал прямо и честно.

Чем больше Ли Чжи расспрашивал его, тем больше удивлялся: Ван Бо обладал обширными знаниями и глубокой эрудицией — не зря он вошёл в историю как великий литератор.

Небесное знамение всё ещё продолжало показывать события, и Ли Чжи не хотел упустить ничего важного, поэтому с улыбкой пригласил:

— Любезный министр, посмотри вместе со мной на небесное знамение.

— Да будет так повелено, — ответил Ван Бо.

Ли Чжи поднял глаза к небу и вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Небесное знамение говорило о «двух правителях, управлявших государством». Это известие удивило его, но не слишком поразило.

В последние годы его здоровье и силы ослабли, и Мэйнян помогала ему с делами управления — и справлялась с этим блестяще, проявляя недюжинные способности. Возможно, в будущем он действительно передаст ей часть власти.

Его мать умерла рано, и её образ уже стёрся в памяти, но её доброта и мудрость навсегда остались в сердце.

Какими бы ни были цели этих небесных духов, после таких слов наверняка найдётся множество людей, которые выступят против участия Мэйнян в управлении государством. Он уже представлял себе бурю, которую придётся пережить.

Мэйнян так же мудра и добродетельна, как и его мать, но из-за своего положения она заперта во дворце.

Если бы мать была жива, одобрила бы она его решение допустить Мэйнян к управлению? Или, как и эти чиновники, стала бы возражать?

Эпоха Чжэнгуань династии Тан

С тех пор как небесное знамение раскрыло, что будущим императором Гаоцзуном окажется не наследный принц Ли Чэнцянь, гармоничная императорская семья пришла в смятение.

Наследный принц Ли Чэнцянь стиснул зубы так сильно, что чуть не прокусил губу до крови.

Раньше он, возможно, не поверил бы, что отец лишит его титула, но теперь всё изменилось.

Недавно он упал с коня и повредил ногу — теперь хромал.

Хотя отец и мать ничего не говорили, внутри он становился всё более обидчивым и раздражительным.

Разве хромой может стать императором? Неужели отец действительно не отстранит его? Что думают о нём чиновники? Как насмехаются над ним младшие братья?

Поэтому, когда небесное знамение назвало имя будущего императора Гаоцзуна, он инстинктивно не удивился — скорее, почувствовал облегчение, будто наконец свершилось неизбежное.

В тот же миг он поверил словам небесного знамения.

Отец действительно отстранил его!

Значит, Гаоцзун — это кто-то другой?

Он резко обернулся и холодно посмотрел на двух своих младших братьев.

У отца много сыновей, и в теории трон мог достаться любому. Но поскольку отец и мать всегда были преданы друг другу, шанс на престол имели только трое их общих детей.

Ли Чжи был самым младшим и наименее опасным — его он отмёл первым!

А самый вероятный кандидат…

Его взгляд упал на полного, округлого Ли Тая, и в глазах мелькнул скрытый холод.

Все понимали, насколько отец любит Ли Тая: тот получил огромное княжество, гораздо большее, чем у других принцев, и даже имел право не отправляться в своё владение, а оставаться в Чанъане.

Отец часто брал Ли Тая с собой в поездки; если они не виделись целый день, посылали ему птицу с письмом. Ли Тай был полноват, и отец, сочтя, что ему тяжело ходить на аудиенции, разрешил ему приезжать ко дворцу в паланкине.

Его советники постоянно напоминали ему следить за вэйским князем Ли Таем. После того как он стал хромать, он слышал, что многие чиновники начали переходить на сторону Ли Тая.

Девять из десяти — именно Ли Тай станет императором Гаоцзуном!

Люди так противоречивы. С одной стороны, из-за своей хромоты он начал презирать себя и злиться на судьбу, ежедневно думая, когда же отец наконец отстранит его. Но когда это действительно случилось, он вдруг понял, что не хочет терять титул наследника.

К тому же, между ним и Ли Таем давно идёт ожесточённая борьба. Если тот взойдёт на престол, ему несдобровать!

— Я готов уступить титул наследного принца младшему брату! — воскликнул он.

Отец безгранично любит Ли Тая — бесполезно просить его. Оставалось одно: обратиться к матери и вызвать её сочувствие.

И действительно, императрица Чанъсунь сжалась.

Все трое её сыновей были ей как сердце. Она видела, как Ли Чэнцянь угнетён из-за раны на ноге, и это причиняло ей боль.

Теперь он стоял перед ней, весь в слезах и отчаянии, и это прямо ранило её материнское сердце.

Она поспешила поднять его с пола и стала утешать.

Ли Тай стоял рядом с видом глубокого потрясения, будто не мог осознать услышанного, но внутри ликовал.

Только что он завидовал Ли Чэнцяню, которого небесное знамение назвало императором Гаоцзуном.

Но оказалось, что Гаоцзун — это он сам!

Ха-ха! Его советники были правы: раз наследник хромает, как он может соперничать с ним?! Трон наконец-то будет его!

Но этот хитрый наследник… пошёл просить мать!

Он прекрасно знал, что это старый приём — «отступление ради победы»!

Если он согласится, отец наверняка потеряет к нему уважение!

Он мгновенно среагировал: упал на колени перед отцом и ударил лбом так сильно, что раздался глухой стук, а из глаз выдавились несколько слёз:

— Отец! Я ничего не знаю… Ууу…

— Я всегда глубоко уважал старшего брата! Как я мог желать его места?!

— Принцы Чу и У — их добродетель выше моей, и они старше меня. Любой из них достоин трона, только не я.

Он был полноват, с белоснежной кожей, и даже плач его казался милым.

У Ли Шиминя было много сыновей. Ли Чэнцянь — старший сын от законной жены, Ли Тай — второй. Между ними стояли принцы Чу и У.

Ли Шиминь погрузился в глубокие размышления. С тех пор как у наследника появилась хромота, его характер становился всё более неуравновешенным — это тревожило императора.

Подходит ли такой человек на роль правителя?

Небесное знамение уже дало ответ: в будущем он отстранит Ли Чэнцяня.

Значит, Гаоцзуном может быть только Ли Тай или Ли Чжи. Остальных он даже не рассматривал — ведь они не были рождены Гуаньинби.

Он опустил глаза на Ли Тая, стоявшего перед ним на коленях, и его взгляд из прежней отцовской нежности превратился в пристальное, оценивающее наблюдение.

В этот момент он впервые всерьёз начал рассматривать вэйского князя Ли Тая как возможного наследника.

Ли Тай был исключительно талантлив, остроумен и собрал в своей библиотеке десятки тысяч томов. Кроме того, он проявлял большую почтительность к отцу и умел его развеселить.

Чем дольше он смотрел, тем больше одобрения чувствовал. Возможно, Ли Тай и вправду достоин стать преемником…

Ли Шиминь смягчился и успокоил его:

— Я знаю, что у тебя нет таких мыслей. Семифутовый мужчина — чего расплакался, стыдно! Вставай!

Ли Тай всхлипывая поднялся. Увидев довольное выражение лица отца, он внутренне возликовал.

Боже, похоже, он вот-вот станет наследным принцем! Наконец-то настал его черёд.

Но в этот самый момент небесное знамение вдруг объявило:

— Император Гаоцзун объявляет всеобщую амнистию! Император именуется Небесным Сыном, императрица — Небесной Императрицей. Двое правителей управляют государством. Объявлено новое правление и всеобщая амнистия!

Ли Тай с ужасом наблюдал, как лицо отца мгновенно потемнело, словно вымазанное сажей.

«Двое правителей»?!

Неужели он в будущем сойдёт с ума?! Как он вообще мог допустить женщину к управлению государством?!

Под его испуганным взглядом отец бросил на него злобный взгляд и отвернулся.

Ли Таю стоило огромных усилий сдержаться, чтобы не ударить себя по щекам и не упасть на колени с криком, что он никогда не допустит женщину к власти!

Даже мудрая императрица Чанъсунь была ошеломлена и невольно воскликнула:

— Кто бы ни взошёл на престол, он совершенно безумен!

Она сама была женщиной необычайного ума и в событиях у ворот Сюаньу сыграла ключевую роль, почти как полководец, успокаивая солдат и укрепляя дух войска.

После восшествия Ли Шиминя на престол он часто спрашивал её мнения по делам двора, но она предпочитала отстраниться, ссылаясь на правило: «Женщины заднего двора не должны вмешиваться в дела управления».

Позже она даже просила императора не возвышать её брата Чанъсуня Уцзи.

Она прекрасно понимала: только находясь вне центра власти, её род сможет сохранить безопасность.

Именно поэтому Ли Шиминь всё больше уважал её.

Если бы речь шла об увещевании императора — она бы ещё могла смириться. Ведь и сама не раз давала советы государю.

Но она никогда не вмешивалась в управление, не говоря уже о «двух правителях». Даже Лю Цзи начала править только после смерти Лю Бана.

Император и императрица правят вместе? Какая нелепость! Неужели император мёртв?

Такого не было ни до, ни после. Даже Лю Цзи пришла бы в ужас!

Она даже засомневалась: неужели будущий Гаоцзун — в самом деле её сын? Ни один из троих не похож на человека, способного на такое.

Ли Шиминь тоже пришёл в ярость. Он думал, что раз у сына хорошее мяохао, значит, он достойный правитель, а оказалось — допустил женщину к власти, да ещё и «двое правителей»!

Он сердито махнул рукавом:

— Да это просто позор для Поднебесной! Хочет ли он повторить бедствие времён Лю Цзи?!

Ли Чэнцянь и Ли Тай тут же подхватили родителей, начав перечислять беды, которые несёт женское правление, и уверяя, что сами никогда не допустили бы такого.

Ли Шиминь мрачно смотрел на сыновей.

Он слышал, что Ли Чэнцянь развратен и даже держит у себя красивых юношей. Вероятно, он не сможет контролировать свой гарем.

А жена Ли Тая — Янь Вань, дочь министра работ Янь Лидэ.

Она стала вэйской княгиней благодаря знатному происхождению: её прапрадед был генералом Лунсян, дед — начальником императорских покоев при династии Суй, а отец — важным чиновником при дворе.

Сообщение о «двух правителях» глубоко ранило Ли Шиминя. Внезапно он почувствовал, что брак с представительницей знатного рода — вовсе не благо.

Ведь в будущем внешние родственники могут захватить власть и оттеснить самого императора.

Вскоре он принял решение:

— Эй, я устал. Отведите трёх принцев обратно в их резиденции.

Сыновьям очень не хотелось уходить, но они вынуждены были подчиниться.

После их ухода императрица Чанъсунь подала Ли Шиминю чашу чая. Будучи супругами много лет, они думали одинаково:

— Завтра я приглашу их во дворец и лично обучу придворному этикету.

— Ты устаёшь, — глубоко вздохнул Ли Шиминь. — Если бы император был мудр, как могло бы возникнуть женское правление? Они слишком глупы…

Женщины берут власть лишь потому, что императоры позволяют им это.

Будущий император Гаоцзун, скорее всего, Ли Тай. Но теперь он понял: Ли Тай не такой, каким казался. Он вовсе не мудр!

Вернее, он умён в литературе, но не способен решать важные дела и не годится в политики. В этом он похож на упомянутого небесным знамением Ван Бо.

Императрица Чанъсунь заметила его недовольство Ли Таем и многозначительно сказала:

— Не устаю. Чжи-ну всё ещё юн, но уже пора подумать о его свадьбе. Надо тщательно выбрать ему невесту.

Её слова, словно луч света, развеяли туман в мыслях Ли Шиминя.

Верно! Два старших сына, кажется, безнадёжны. Почему бы не воспитать младшего?

Чжи-ну самый младший, стоит на грани детства и юности, и его характер ещё не сформировался. При должном воспитании он обязательно станет достойным преемником.

Раньше он склонялся к браку с представительницей одного из великих кланов, но теперь его взгляды изменились:

— Из какой семьи выбрать ему невесту? Происхождение не главное. Жену надо брать за добродетель — такой, как ты, Гуаньинби.

http://bllate.org/book/9663/876313