Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 5

Ван Бо происходил из рода Тайюаньских Ванов. Тайюаньские Ваны вели свой род от знаменитого полководца Циньской эпохи Ван Цзяня и утверждали, что история их семьи уходит корнями в династию Цинь. Кстати, знаменитый род Ланъе Ванов тоже вёл своё происхождение от того же предка.

Цинь Шихуанди поднял правую руку и слегка сжал ладонь, будто обхватывая рукоять меча.

— Очень хорошо. Очень хорошо.

Каковы бы ни были намерения этого небесного знамения, он пока поверит в его правдивость.

Значит, его родной Гуаньчжун был разделён и отдан трём предавшим генералам?!

Поручить управление циньцами перебежчикам из их же числа — верный путь к вечной нестабильности в Гуаньчжуне: там никогда не будет мира и уж тем более не возникнет новой силы.

История подтвердила его опасения. Когда Лю Цзи пришёл в Гуаньчжун, народ ненавидел Чжан Ханя и прочих предателей и с радостью встречал Лю Цзи и его войска.

Их сыновья и внуки вместе с генералами ушли на войну и ни один не вернулся домой, а сам генерал предал страну и наслаждался богатством и почестями. Разве они достойны этого?

Вскоре за пределами дворца раздался шум.

Ван Цзянь, дрожа всем телом, пришёл во дворец Сяньян. Он полз на коленях, подполз к Цинь Шихуанди и просил прощения.

Его никто не вызывал, но он пришёл сам.

Сейчас его чувства были крайне противоречивы.

Если небесное знамение говорит правду, то его потомки процветали и породили немало выдающихся личностей. Этот самый Ван Бо даже попал в десятку величайших поэтов по версии небесного знамения!

Как прародитель, он мог не беспокоиться о жертвах и поминовениях — каждый праздник к нему будут приходить сотни людей. Это была мечта любого высокопоставленного чиновника.

Но будущее — это будущее, а настоящее — настоящее.

После падения Циньского государства род Ванов не только не исчез, но и достиг огромного влияния, став настоящей аристократической семьёй. Какой император сможет спокойно воспринять такую новость?

Поэтому, как только он услышал об этом, сразу же привёл внука Ван Ли к императору, чтобы просить прощения.

В старости он добровольно сложил с себя военные полномочия, стремясь избежать судьбы знаменитого генерала Бай Ци, вынужденного покончить с собой!

Однако Цинь Шихуанди оставался невозмутимым и спокойно произнёс:

— Встань. Род Тайюаньских Ванов и род Ланъе Ванов чтят Ван Цзяня — великого полководца Цинь, а не предателя Ван Цзяня.

Небесное знамение чётко отделило трёх предателей от рода Ванов, значит, Ваны, скорее всего, не имеют к ним отношения.

К тому же в войне против Чу он доверил Ван Цзяню шестьсот тысяч солдат — целую армию государства. Если бы у того были коварные замыслы, то пало бы не Чу, а Цинь.

«Не сомневайся в том, кого назначил; не назначай того, в ком сомневаешься».

Он не станет подвергать сомнению своего верного генерала из-за событий, которые ещё не произошли.

Ван Цзянь немного помедлил, затем припал лбом к земле и поблагодарил за милость. В душе он наконец перевёл дух — похоже, этот кризис ему удалось пережить.

Цинь Шихуанди резко сменил тему и пристально посмотрел на юношу, стоявшего рядом с дедом:

— Ван Ли, чуские заговорщики не угомонились. Я поручаю тебе пять тысяч воинов, чтобы расследовать происхождение этих людей из эпохи Чу и Хань.

— Да будет так! — ответил Ван Ли.

Когда шесть государств ещё не были окончательно покорены и царь Чу умер в плену в Цинь, в Чу распространилось пророчество отшельника по имени Наньгун:

«Пусть в Чу останется лишь три рода — всё равно Чу погубит Цинь!»

Цинь Шихуанди слышал это пророчество и не придал ему значения. Подобных зловещих предсказаний он слышал бесчисленное множество.

Каждое из шести государств грозилось уничтожить его.

Он не верил в эти пророчества, но слова небесного знамения заставили его насторожиться.

«Борьба между Чу и Ханем», «Западный Чуский властелин»… Судя по названиям, эти люди наверняка связаны с нынешними чускими изгнанниками.

Эта мысль почему-то особенно встревожила его.

Чу — дикая земля на юго-востоке, самая отдалённая и трудно управляемая область, где народ верен лишь старому царству Чу, но не признаёт Цинь.

Он был готов постепенно ассимилировать эту территорию. Если бы Циньская династия продержалась тысячу лет, то поколение за поколением императоров в конце концов заставили бы этих изгнанников забыть о Чу и стать настоящими циньцами в душе.

Какой бы ни была ненависть, через три поколения она почти полностью исчезает.

Но этот «Западный Чуский властелин» всё ещё использует символику Чу!

Это означало, что милость императоров не смогла заставить народ забыть прежних правителей.

Неужели позднейшие императоры оказались столь беспомощны? Или Циньская династия не пережила и трёх поколений? Или и то, и другое?

Этого не может быть!

Он внешне оставался спокойным, но сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Он просто не мог, да и не хотел верить в такой исход.

«Шесть поколений трудились ради великой славы — как Цинь может пасть уже в третьем поколении?»

Из мельчайших деталей, упомянутых небесным знамением, Цинь Шихуанди сумел вывести столько выводов — вот что значит «император на все времена».

Вскоре он успокоился и приказал Тайши Линю записывать всё, что появляется на небесном знамении, чтобы сохранить каждую деталь для тщательного анализа.

Он никогда не увлекался поэзией и не интересовался рейтингами поэтов. Лучше потратить время на разбор докладов, чем на сочинение стихов.

Но сегодняшнее событие показало: в самых незначительных фрагментах небесного знамения могут скрываться сведения, касающиеся судьбы Циньского государства.

Неважно, правдиво ли оно — всё равно нужно записать и проанализировать каждое слово!

…

Владелец видео не знал, какой шторм он вызвал, и спокойно продолжал:

【К этому моменту вы, наверное, уже поняли.

У Ван Бо были прекрасные связи, он пользовался покровительством правителей и славился на всю страну — он достиг вершины своей жизни.

Увы, вскоре начался его упадок, и причина была удивительно нелепой.】

【Это был солнечный и тёплый день. Наследный принц Пэй Ли Сянь весело собрал группу аристократов, чтобы поиграть в бой петухов.

Бой петухов — это поединок между двумя петухами. Эта игра зародилась ещё в эпоху Чуньцю и Чжаньго, была унаследована в Хань и стала чрезвычайно популярной в Тан. Её любили как знать, так и простолюдины.

Тогда ходила народная песенка: «Роди сына — не учи грамоте, пусть лучше дрессирует петухов и ездит верхом, чем читает книги».

Если ты хорошо разбирался в боях петухов, ты мог заслужить расположение знати и даже получить должность — учиться было вовсе не обязательно.

Тринадцатилетний принц Пэй Ли Сянь, как и его друзья, увлёкся боями петухов. В те времена ещё не было таких развлечений, как позже при императоре Сюаньцзуне, основавшем театр «Ли Юань». Ли Сянь часто устраивал поединки со сторонними, пока однажды не столкнулся со своим братом, принцем Ин Ли Сянем.

Каждый считал своего петуха непобедимым и презирал чужого. В итоге решили устроить бой.】

На небесном знамении появилось новое изображение. Мужчина громко скомандовал:

— Пускай петухов!

Два горделивых петуха яростно бросились друг на друга.

Зрители громко кричали, оба принца горячо подбадривали своих птиц, и атмосфера была невероятно оживлённой.

А Ван Бо стоял в стороне, спокойный и непохожий на остальных.

В его семье царили строгие нравы, с детства он любил читать и не одобрял подобных развлечений. Ему гораздо больше хотелось уйти читать книгу.

Ли Сянь, заметив, что Ван Бо выглядит недовольным, подумал:

«Неужели великий поэт Ван Бо не любит бои петухов и поэтому хмурится?»

Он захотел вовлечь Ван Бо в веселье и придумал отличную идею:

— Цзыань, сегодня так весело, бой петухов так увлекателен! Ты ведь известен своим литературным талантом — напиши-ка статью о бое петухов!

Ван Бо считал это занятие глупостью, но приказ принца нельзя было игнорировать.

Он взял кисть и написал парную прозу «Манифест против петуха принца Ин».

Сразу же текст этой прозы появился на небесном знамении.

【Два героя не могут править вместе, какое дерзновение — самому претендовать на победу? Воспитанный в покое и тишине, он проявляет ярость в момент боя. Взгляни на него — стоит, как дерево, но уже поднимает лапы и гордо несётся вперёд; отвечает, будто одержим духом, не замечая, как задирает хвост и опускает голову…】

Многие, кто раньше не читал этого текста, были поражены.

Обилие аллюзий, идеальная параллельность, блестящий стиль.

Хотя тема и шуточная, письмо получилось великолепным — просто волшебство!

…

Циньская эпоха, уезд Пэй

Будущий основатель династии Хань, Лю Цзи, пока ещё был никому не известным чиновником средних лет, исполнявшим обязанности начальника уезда Пэй — примерно как начальник полицейского участка.

Он был всего на два-три года моложе самого Цинь Шихуанди.

Несколько лет назад в их уезд приехал богатый человек по имени Люй Гун. На пиру он высоко оценил Лю Цзи и прямо спросил:

— Хочешь жену?

Лю Цзи ответил «хочу».

Он женился на дочери Люй Гуна, Люй Чжи, и у них родились дети. Так он обзавёлся семьёй, но не стал от этого серьёзнее — в нём по-прежнему жил дух вольного странника.

Если бы мир оставался спокойным, он, вероятно, так и прожил бы всю жизнь в беззаботности.

Лю Цзи, держа во рту былинку и выглядя крайне небрежно, только что вытащил своего петуха из клетки, как вдруг услышал, что небесное знамение говорит о боях петухов.

Он тоже умел сочинять стихи и обладал неплохим вкусом, поэтому не удержался и громко рассмеялся:

— Отлично! Эта статья прекрасна! Ван Бо — настоящий оригинал, не просто книжный червь, сочиняющий любовные стихи!

— Я переименую эту статью! Отныне она будет называться «Манифест против петуха Фань Куая»!

Его друг детства Лу Вань улыбнулся с досадой.

Лю Цзи, Лу Вань, Фань Куай… Они выросли вместе, как братья, и были очень близки.

Сегодня они выкроили время, чтобы поиграть в бой петухов. И вдруг небесное знамение подыграло им!

По словам Лю Цзи, казалось, будто он уже считает Ван Бо своим другом!

И правда, Лю Цзи мало читал, но всегда тянулся к образованным людям. Его начальник Сяо Хэ никогда не играл с ним в бои петухов, и Лю Цзи не лез к нему со своей компанией.

А этот учёный Ван Бо ему очень по душе — наверняка они бы отлично ладили.

Он вздохнул:

— Жаль, что мне не суждено встретиться с этим Ван Бо! Вот это была бы настоящая утрата!

Он завидовал императору Гаоцзуну из династии Тан — у того был такой талантливый человек!

После того как эта парная проза распространилась по мирам, она стала любимым текстом всех любителей боёв петухов. С тех пор перед боем стало модным заказывать манифест — это считалось признаком изысканного вкуса.

…

Пока поклонники боёв петухов восхищались статьёй, молодой Ван Бо подошёл к воротам императорского дворца.

Он только что получил указ от императора Гаоцзуна Ли Чжи.

Поскольку небесное знамение упомянуло его, император лично вызвал его, вероятно, чтобы возвысить.

Если бы он знал, что даже основатель династии Хань Лю Цзи хвалит его и мечтает поиграть с ним, он, наверное, расплакался бы от радости.

Сейчас его больше всего волновал не Лю Цзи, а нынешний правитель — император Гаоцзун Ли Чжи.

Услышав, как небесное знамение хвалит его, он, конечно, был доволен.

Он ещё не написал ту самую статью, но, видимо, скоро напишет. Император, наверное, ещё больше его оценит!

Все так думали, но вдруг раздался небесный голос.

Услышав слова Юй Юй Во Синь, Ван Бо почувствовал, будто его ноги залили цементом — он не мог сделать ни шагу.

Дворец был уже совсем рядом, но он не решался сделать последний шаг.

Его сопровождавший евнух тоже был потрясён словами небесного знамения и забыл подгонять его.

【Манифест — это официальный документ. В древности, прежде чем начать войну, требовалось обосновать свои действия. Даже если армия не была праведной, всё равно нужно было выпустить манифест, чтобы представить себя защитником справедливости. Обычно выпуск манифеста означал: «Я собираюсь напасть на тебя».

Ван Бо написал манифест для петуха — будто играет в войну. С нашей современной точки зрения это забавно, но императору это не показалось смешным.

Говорят, император Гаоцзун, прочитав «шедевр» Ван Бо, пришёл в ярость и воскликнул:

— Я ошибся в нём! Где тут гений? Это же извращённый талант! Что значит «два героя не могут править вместе»? Неужели он намекает, что два принца не могут сосуществовать? Два принца играют в бои петухов, увлекаются детскими забавами, а он не только не увещевает их, но и раздувает конфликт! Это возмутительно!

«Император увидел это и разгневался: „Это начало вражды между братьями!“» — «Цзычжи тунцзянь», «Танские анналы».

В тот же день император Гаоцзун лишил Ван Бо должности и изгнал его из резиденции наследного принца Пэй.

Так великий талант Ван Бо был изгнан из столицы.】

…

Циньская эпоха, уезд Пэй

Лю Цзи уже считал Ван Бо своим другом и теперь от удивления раскрыл рот так широко, что былинка выпала, но он даже не заметил.

— Игру принимают всерьёз? Да у этого Гаоцзуна глаза уже меньше игольного ушка! Скучный, скучный человек.

Он покачал головой:

— Жаль такого великого таланта!

Затем он ухмыльнулся:

— Если бы небесное знамение могло прислать мне этого человека, было бы здорово! Хе-хе.

Пусть пишет манифесты против петухов специально для меня!

В этот момент Сяо Хэ, находившийся в отпуске, случайно проходил мимо реки, увидел их за игрой и подошёл:

— Кто разрешил вам тут играть в бои петухов? Все домой!

Лю Цзи задрал голову, чувствуя себя преследуемым, как Ван Бо, и возмущённо воскликнул:

— Почему нельзя играть? В каком законе сказано, что нельзя? Чем мой петух провинился перед кем-то?!

http://bllate.org/book/9663/876310