Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 320

Хозяева дома сражались не на жизнь, а на смерть, а гости спокойно сидели в стороне, попивали вино и наблюдали за происходящим. С виду это выглядело крайне неприлично, но именно такой подход оказался сейчас самым разумным. Все присутствующие так или иначе были связаны с главными участниками конфликта и никому не хотелось, чтобы другие вмешивались. Поэтому все просто пили вино и смотрели представление — одновременно наблюдая и сдерживая друг друга.

Мо Сюйяо лениво прислонился к окну, рассеянно вертя в руках бокал, и даже не удостаивал взглядом происходящее снаружи, будто исход борьбы за трон Наньчжао его совершенно не касался.

В зал вошёл Линь Хань и, подойдя к Мо Сюйяо, что-то тихо ему сказал. Лицо того мгновенно оживилось:

— С женой всё в порядке?

Линь Хань кивнула:

— Да, её состояние значительно улучшилось. Она сказала, что Ваша светлость до сих пор не вернулись, и скоро сама заглянет сюда.

Мо Сюйяо бросил взгляд вниз и с лёгким сожалением произнёс:

— Я бы с радостью поскорее вернулся, да только здесь, похоже, надолго задержимся. Пусть она тоже поднимется и присядет с нами.

Только теперь остальные поняли: Динский князь был так рассеян лишь потому, что рядом не было его супруги. Услышав это, лица собравшихся изменились: кто-то затаил обиду, кто-то задумался, а кому-то стало завидно.

Менее чем через четверть часа Е Ли появилась у лестницы. Увидев, что весь третий этаж пуст, кроме нескольких групп посланников, занявших отдельные столики, она удивлённо приподняла бровь. Мо Сюйяо, завидев её, сразу же поднялся и шагнул навстречу:

— Али, ты как?

Е Ли кивнула:

— Всё хорошо. Старший брат тоже здесь?

Сюй Цинчэнь кивнул и указал на окно:

— Подойди, Лэй, взгляни.

Правда, даже с такой высоты ночью мало что можно было разглядеть. Все собрались здесь не столько наблюдать, сколько дожидаться окончательного исхода и следить, чтобы никто не вмешался.

Е Ли бегло глянула наружу и сразу потеряла интерес:

— Старший брат, что вообще происходит?

Сюй Цинчэнь спокойно улыбнулся:

— Жрица Южного Пограничья внезапно напала на нескольких вождей племён, прибывших на свадьбу. Принцесса Аньси, естественно, потребовала объяснений, и между ними завязалась драка.

На самом деле всё было куда сложнее. Шу Маньлинь приказала атаковать именно тех вождей, которые поддерживали принцессу Аньси, включая семью её мужа и родных со стороны матери. Более того, когда принцесса Аньси лично отправилась на помощь, её новобрачную пару перехватили и попытались убить по пути. Но принцесса давно пользовалась любовью народа и имела множество преданных сторонников, поэтому обе стороны без колебаний вступили в жестокое столкновение.

— Госпожа Динская, — неожиданно вмешался Мо Цзинли, обращаясь к Е Ли, — по-вашему, кто одержит верх: принцесса Аньси или Жрица Южного Пограничья?

Все взгляды тут же обратились на Е Ли. Та спокойно взглянула на Мо Цзинли и заметила вызов в его глазах. Ей стало смешно:

— Кто победит — не мне решать. Но есть старая истина: «Кто завоевал сердца народа, тот и правит Поднебесной». Кто прав, а кто виноват — это дело самого Наньчжао и его народа, нам, чужакам, не стоит вмешиваться.

Принцесса Аньси много лет управляла страной мудро и щедро заботилась о простом люде. Вряд ли её положение легко поколебать какой-то самозваной «спасительницей» из глухого уголка. Если сегодня ночью принцесса сумеет одержать хотя бы небольшую победу, её авторитет в Наньчжао станет непоколебимым.

Е Ли взглянула на Мо Сюйяо и Сюй Цинчэня. Тот спокойно улыбался, ничуть не тревожась. От этого и её сердце успокоилось.

«Кто завоевал сердца народа, тот и правит Поднебесной…» — все присутствующие задумчиво повторяли про себя эти слова.

— Лэй, твои слова поистине мудры, — с улыбкой похвалил Сюй Цинчэнь.

Е Ли смутилась: ведь она всего лишь процитировала известную всем фразу из прошлой жизни. Мо Сюйяо гордо заявил:

— Слова Али всегда полны смысла!

Сюй Цинчэнь не стал спорить с этим самодовольным глупцом, особенно поскольку тот хвалил его сестру. Он просто сделал вид, что не замечает его довольной физиономии. Все здесь были далеко не наивными юнцами, и каждый по-своему осмысливал сказанное Е Ли.

Однако нашлась одна особа, которой это не понравилось. Она холодно бросила:

— Выходит, по словам госпожи Е, кто завоевал народные сердца, тот и достоин трона? Тогда, может, императорскому дому Даочу давно пора уступить власть Дому Наследного Князя?

Ведь по популярности среди народа императорский дом Даочу и рядом не стоял с Домом Наследного Князя.

Все присутствующие с насмешкой и презрением посмотрели на наложницу-госпожу Люй. Как можно было так искажать очевидную истину? Неужели эта женщина действительно так глупа, как её супруг?

На самом деле, как только наложница-госпожа Люй произнесла эти слова, она сразу поняла, что ошиблась. Она вовсе не хотела ничего говорить. Просто увидела, как Сюй Цинчэнь так тепло хвалит Е Ли, как все восхищённо смотрят на неё, и как Мо Сюйяо, держа её за руку, сияет от гордости — будто его самого прославили. От этой картины у неё внутри всё сжалось, и язвительные слова сами сорвались с языка, минуя разум.

Е Ли спокойно посмотрела на неё:

— Госпожа Люй, вы сами признаёте, что нынешняя императорская семья утратила доверие народа? Раз так, вам следует оставаться в гареме и убеждать государя усердствовать в добродетели, а не строить здесь догадки и болтать без удержу. Наш Личэн уже давно не имеет ничего общего с вашим Даочу. Даже если вы считаете, что ваш император недостоин трона и хочет передать власть кому-то другому, это всё равно не имеет отношения к моему мужу.

С этими словами она спокойно перевела взгляд на Мо Цзинли. Тот побледнел.

Мо Цзинли, обычно суровый и холодный, неожиданно усмехнулся — улыбка получилась натянутой и неприятной:

— Так вот оно как! Значит, по мнению наложницы-госпожи Люй, мой братец недостоин быть императором? Сегодня я узнал нечто поистине удивительное.

— Ты что несёшь?! — вспыхнула наложница-госпожа Люй.

Но Мо Цзинли последние годы и то показывал своему брату-императору только тогда, когда того требовало настроение, так что уж точно не боялся какой-то фаворитки. Он презрительно усмехнулся:

— Разве это не ваши слова?

— Госпожа! — канцлер Люй тоже недовольно посмотрел на дочь. Конечно, некоторые мысли лучше держать при себе. Слишком далеко зашла она своими словами. Сейчас им никак нельзя ссориться с Динским князем. А граница допустимого проходила прямо через жену князя. Оскорбить жену Динского князя — значит навлечь на себя ещё большую беду, чем оскорбить самого князя. А эта дочь не понимает ситуации и дерзко бросает вызов самой Е Ли.

— Госпожа просто оговорилась, — сказал он. — Прошу вас, государь Мо Цзинли, будьте благоразумны.

Мо Цзинли фыркнул. Оговорилась? Он-то эту женщину знал не первый день. Всегда считала всех вокруг ничтожествами, пылью под своими ногами. Если она говорит, что император недостоин трона, Мо Цзинли в этом ничуть не сомневается.

Пока Мо Цзинли спорил с Люй и её отцом, Мо Сюйяо усердно наливал Е Ли чай и шептал ей сладкие слова, совершенно не стесняясь присутствия других. От их нежностей у всех одиноких людей на этаже чуть глаза не повылезли.

Лэй Тэнфэн задумчиво смотрел на них и улыбнулся:

— Князь и княгиня Динские так гармонируют друг с другом — мне до боли завидно становится. Хотя, признаться, не обязательно было так открыто демонстрировать свои чувства при всех.

Мо Сюйяо согласно кивнул:

— Говорят: «Бери себе жену добродетельную». Для мужчины иметь хорошую супругу — величайшее счастье. Кому-то, как мне, повезло найти Али. А кому-то…

Он не договорил, но все прекрасно поняли, кого он имеет в виду.

Все невольно взглянули на Е Ли. И действительно, трудно было не признать: Мо Сюйяо чертовски повезло.

Жена Динского князя — не только красива и величественна, но и умеет управлять государством, и способна командовать армией. Именно она создала и обучила легендарных Кирина. Благодаря её совету два младших сына рода Сюй осваивают северные земли, превращая пустынные края в цветущие равнины, где люди живут в достатке и мире. Даже не считая этого, стоит вспомнить, что у неё такие дяди, как Сюй Хунъюй и Сюй Хунъянь, и столько влиятельных двоюродных братьев. Если бы весь мир знал, насколько высоко ценит её род Сюй, все мужчины стремились бы жениться на ней.

А после свадьбы с Е Ли Мо Сюйяо, прежде скрывавшийся в резиденции, калека с изуродованным лицом и больным телом, за несколько лет сумел захватить весь северо-запад, полностью восстановил здоровье и даже обзавёлся сыном! И всё это — ценой лишь одного белого волоса. Более того, после того как его волосы поседели, он стал ещё более ослепительным и обаятельным!

Даже Е Ли покраснела от наглости мужа, хотя внешне сохраняла полное спокойствие. Под столом она незаметно ущипнула его за бок. Мо Сюйяо тут же скорчил страдальческую гримасу:

— Жёнушка…

Сюй Цинчэнь кашлянул, напоминая им, что рядом ещё есть люди и надо бы соблюдать приличия.

Е Ли решила больше не обращать внимания на капризы мужа и спросила, глядя на продолжающееся сражение:

— Шу Маньлинь привлекла городскую стражу Наньчжао?

Сюй Цинчэнь кивнул:

— Не волнуйся, Лэй. Принцесса Аньси — не та, кого можно легко обидеть. На свадьбу прибыли представители нескольких племён, включая род Пуа и семью её деда со стороны матери, и все они привели с собой немало людей.

— Эй, Мо Сюйяо! Ты нарушаешь договор! — вдруг закричал Мо Цзинли, долго смотревший в окно и теперь повернувшийся к Мо Сюйяо с гневом.

Мо Сюйяо лениво оперся головой на плечо Е Ли и бросил на него недоумённый взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Мо Цзинли зло усмехнулся:

— Неужели ты станешь отрицать, что те люди — из твоего северо-западного войска? Это же Кирины!

Услышав это, все вскочили и подбежали к окну. Действительно, в центре хаоса продвигался отряд, сметая всё на своём пути. Даже в темноте было видно, с какой скоростью они прорываются вперёд. Ни численное превосходство противника, ни яростное сопротивление не могли их остановить. Все знали: таких боевых качеств нет ни у кого, кроме Кирина с северо-запада.

— Ой, нас раскусили, — Мо Сюйяо игриво моргнул и с невинным видом посмотрел на Е Ли. — Что делать, Али?

Е Ли не удержалась от улыбки. Ведь сейчас ночь, и если бы Кирины не хотели быть замеченными, их бы никто не увидел. Очевидно, Мо Сюйяо сделал это нарочно — чтобы поддержать принцессу Аньси.

Мо Цзинли возмутился:

— Мо Сюйяо! Мы же договорились, что никто не будет вмешиваться в дела Наньцзяна! Ты явно нарушаешь соглашение!

Мо Сюйяо презрительно скривил губы: «Я нарушил — и что ты сделаешь? Укусишь меня?» — читалось на его лице. Мо Цзинли почувствовал, как у него задрожали мышцы лица.

Лэй Тэнфэн сохранил хладнокровие. Он и не собирался вмешиваться в дела Наньцзяна. Его Западный Лин граничил с Наньчжао, и между ними веками шли конфликты — дружбы не получится. Наследный князь Западного Лина давно решил: если в ближайшее время не удастся пробиться в Даочу, придётся начать с Наньчжао. Поэтому кому достанется трон Наньчжао, для него значения не имело.

— Ваша светлость, — вежливо сказал он, — раз уж мы дали слово не вмешиваться, не сочтёте ли вы нужным объяснить, почему нарушили договор?

Мо Сюйяо улыбнулся:

— Объяснение? Да в общем-то ничего особенного. Просто я дал обещание принцессе Аньси раньше, чем вам. Да и вмешиваться я не собираюсь. Принцесса просто заподозрила, что кто-то хочет сорвать свадьбу, и попросила у меня несколько охранников для защиты молодожёнов и гостей. Принцесса Аньси — близкая подруга Цинчэня и хорошо знакома с моей женой, так что я не мог отказать. К тому же, я не просто так отдал людей: принцесса платит по пять тысяч лянов за каждого охранника. Если кто-то ранен — дополнительно пятьсот лянов на лечение, если погиб — десять тысяч лянов компенсации. Очень выгодная сделка, согласитесь — даже без учёта дружбы.

Услышав это, все присутствующие мысленно поперхнулись.

http://bllate.org/book/9662/875960