Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 70

— Всё из-за Линъюнь! — скрипнула зубами женщина в чёрном. — Если бы не ты, она никогда бы не вышла замуж за князя Лэя!

Лэй Тэнфэн небрежно откинулся на спинку кресла и, подойдя к стулу, уселся с ленивой расслабленностью.

— Да ещё спрашиваешь! — фыркнул он. — Если бы ты не болтала Линъюнь всякую чепуху день за днём, она бы и не пошла за этого безмозглого князя Лэя. Наш план ведь совсем не предполагал выдавать принцессу за такого человека! Жаль только, что после всей этой истерики император ни за что не захотел её брать себе.

Женщина в чёрном презрительно фыркнула:

— А разве не лучше было бы, если бы Линъюнь попала в резиденцию Динского князя?

— Не мечтай! — с насмешкой отмахнулся Лэй Тэнфэн. — Ты сама её до глупости запутала или, может, тебе тоже мозги набекрень поставили? Неужели ты думаешь, что Мо Сюйяо — человек с мягким сердцем? Проживёт Линъюнь в доме Динского князя месяц — и нам придётся хоронить её. Даже если чудом выживет, разве с таким умом она не предаст нас и не перейдёт на сторону Мо Сюйяо?

Его насмешливый тон явно вывел женщину из себя.

— Я всё это делаю ради тебя! — вспыхнула она.

Лэй Тэнфэн усмехнулся, и на лице его ясно читалось недоверие.

— Ради меня? Тогда почему не отправила вместо неё Жоу Юнь? Ты ведь отлично знаешь, что характер Линъюнь таков, что Мо Сюйяо никогда не полюбит её. Жаль только… — он многозначительно улыбнулся, — мне кажется, Мо Сюйяо вполне может влюбиться в Е Ли.

— Невозможно! — вырвалось у женщины. Она тут же осознала свою оплошность и, сделав паузу, перевела дыхание, после чего заговорила уже спокойнее и даже игриво:

— Не надейся обмануть меня. Мо Сюйяо слишком высокомерен, чтобы обратить внимание на такую ничтожную особу, как Е Ли.

— Ничтожная?.. — задумчиво протянул Лэй Тэнфэн. Он бросил на неё рассеянный взгляд и добавил: — Высокомерен, говоришь? Не уверен, что это так.

— Хватит! — оборвала она. — Я пришла не для того, чтобы ссориться.

Лэй Тэнфэн лениво взглянул на неё:

— Тогда можешь прямо сказать, зачем пожаловала ко мне в комнату в такое время.

— Я хочу остаться в Даочу на некоторое время, — заявила женщина в чёрном.

— Пожалуйста, — махнул рукой Лэй Тэнфэн, совершенно равнодушный. — И вообще не возвращайся в Западный Лин.

— Ты!.. — глаза женщины вспыхнули гневом, но она долго не могла вымолвить ни слова. Наконец Лэй Тэнфэн холодно произнёс:

— Думаешь, я не знаю, зачем ты хочешь остаться в Восточном Чу? Женщины, жадные до такой степени, как ты, встречаются редко. Но будь осторожна — в конце концов можешь остаться ни с чем.

Под чёрной вуалью женщина злобно стиснула алые губы.

— Лэй Тэнфэн, тебе что, без колкостей жить невмоготу?

Лэй Тэнфэн фыркнул, и во взгляде его, обращённом на неё, промелькнула ледяная ненависть.

— Ты что, не можешь жить без того, чтобы флиртовать со всеми мужчинами подряд? Брось мечтать — Мо Сюйяо тебя не возьмёт.

Он вдруг усмехнулся с явной злобой:

— Знаешь, куда делась та картина, которую ты послала?

Женщина настороженно уставилась на него. Лэй Тэнфэн с интересом наблюдал, как её взгляд постепенно теряет уверенность, и лишь тогда с усмешкой произнёс:

— В тот же день Мо Сюйяо отправил её Су Чжэ. Как бы ни была прекрасна Су Цзуйдиэ, для Мо Сюйяо она всего лишь покойница. Что ты вообще можешь сделать? Давай заключим пари: я уверен, что Мо Сюйяо влюбится в Е Ли.

Женщина готова была сжечь его взглядом. На этот раз ей потребовалось гораздо больше времени, чтобы успокоиться. Наконец она окинула его томным, кокетливым взглядом и сладко улыбнулась:

— А ты? Наследный князь Западного Лина… Почему ты так заинтересован в Е Ли?

Лэй Тэнфэн на миг замер, но тут же рассмеялся:

— Потому что она женщина Мо Сюйяо. С этой точки зрения её ценность явно выше твоей.

Глаза женщины блеснули, и она тихо, соблазнительно засмеялась:

— А тебе не хочется завладеть женщиной Мо Сюйяо? Представь, каково будет всему Поднебесью узнать, что жена Мо Сюйяо сбежала с другим мужчиной! Разве не забавно?

Лэй Тэнфэн нахмурился и с отвращением уставился на неё:

— Знакомство с тобой, пожалуй, стало для Мо Сюйяо самым большим несчастьем в жизни. Чтобы победить его, я сам лично одержу честную победу. Мне не нужны такие методы.

— О нет, — мягко возразила женщина, её томные глаза наполнились ностальгией. — Встреча со мной должна стать для него величайшим счастьем. По крайней мере, я так считаю. К тому же Мо Сюйяо теперь калека. Он больше никогда не ступит на поле боя. А значит, он никогда не проиграет. Ты всё ещё мечтаешь одолеть его в честном бою? Ведь легенда Дома Наследного Князя о непобедимости длилась сотни лет…

— Довольно! — рявкнул Лэй Тэнфэн, лицо его потемнело. — Убирайся. Через три дня выезжай в Западный Лин. Можешь попробовать остаться в Восточном Чу сама, но, насколько мне известно, Хань Миньюэ уже вернулся в Цзяннань. Посмотри, проявит ли Мо Сюйяо к тебе милосердие в следующий раз.

Женщина встала и обиженно посмотрела на него.

— Я знаю, почему ты так груб со мной. Ты ревнуешь, правда? Или, может, тебе не нравится, что я ношу вуаль?..

Она протянула руку, собираясь снять чёрную ткань с лица. Лэй Тэнфэн в ответ швырнул в неё чашку с чаем:

— Вон!

— Ты… хм! — оскорблённая таким бесцеремонным обращением, женщина опустила руку, бросила на него последний гневный взгляд и, взмахнув рукавом, вышла.

Е Ли вернулась в резиденцию Динского князя. Мо Сюйяо сидел в комнате и читал книгу. Услышав шаги, он поднял глаза:

— Вернулась? У старшей госпожи Е какие-то дела?

Е Ли махнула рукой:

— Да ничего особенного. Четвёртая сестра устроила истерику дома, и бабушка попросила меня поговорить с ней. Мы с ней и так не ладим — какое там увещевание! Зато по дороге встретила наследного князя Западного Лина и принцессу Линъюнь.

Мо Сюйяо приподнял бровь, но Е Ли решила, что эта тема не стоит обсуждения, и направилась переодеваться в более удобную одежду. Когда она вышла, Мо Сюйяо всё ещё сидел за книгой. Тогда она велела служанкам принести ткани спокойных, приглушённых оттенков.

Циншуань, всегда проворная и сообразительная, почти сразу принесла отобранные ткани: светло-серые, бледно-бирюзовые, кремовые — все нежных, сдержанных тонов. Кроме того, она предусмотрительно подала все необходимые принадлежности для шитья. Е Ли взяла ткань и, окинув взглядом сидящего напротив мужчину, нахмурилась.

Мо Сюйяо удивлённо поднял глаза на её озадаченное лицо и мягко улыбнулся:

— Что случилось? Тебе не нравится одежда, которую шьют в доме? Говорят, в столице есть две вышивальные мастерские, вещи оттуда очень хороши. Закажу, чтобы прислали образцы.

Е Ли мысленно закатила глаза. Если бы она стала покупать ему одежду снаружи, Линь-нянь и кормилица точно замучили бы её упрёками! Да и сама она разве такая привередливая?

Стиснув зубы, она выпалила:

— Дай мне одну из твоих старых рубашек.

Мо Сюйяо удивлённо приподнял бровь, глядя на её старательно бесстрастное лицо. Его взгляд медленно переместился на ткани на столе, и в глазах мелькнуло понимание.

— Бери сама, — усмехнулся он.

С тех пор как его перевезли в эти покои для выздоровления, управляющий Мо приказал перенести сюда всю его одежду. Однако его новоиспечённая супруга, похоже, строго придерживалась правила «не трогать чужие вещи», даже если этим «чужим» был собственный муж. Поэтому их вещи, хоть и хранились вместе, на деле были строго разделены.

Е Ли фыркнула и направилась внутрь, но через несколько шагов остановилась, вернулась и взяла из сундучка для шитья мягкую мерную ленту.

Мо Сюйяо некоторое время смотрел на аккуратно разложенные ткани, а потом тихо улыбнулся. В его обычно холодных глазах появилось настоящее тепло.

«Раз уж начала — надо делать быстро и хорошо», — подумала Е Ли. Так в её повседневную жизнь добавилось ещё одно занятие — рукоделие. Две старшие няньки были вне себя от радости. После свадьбы их госпожа целыми днями занималась мечами и клинками, и они давно уже тревожились: какая же это достойная супруга, если она всё время вертится с оружием в руках? Род Сюй вот уже несколько сотен лет не производил на свет ни одного воина — кроме, разве что, третьего господина. Наверняка именно он испортил характер молодой госпожи! В своих мыслях няньки с негодованием обвиняли Сюй Цинфэна, который скоро должен был вступить в армию.

То, что их госпожа впервые шьёт одежду для князя, вызвало живейший интерес у всех — от старших нянь до младших служанок. Однако вскоре Е Ли столкнулась с досадной проблемой: она совершенно не умела шить мужскую одежду. Когда её мать была жива, она ещё не достигла возраста, когда учатся кроить; после смерти матери никто не обучал её этому, да и нужды не было — так она и забыла об этом навсегда. В итоге пришлось просить Линь-нянь показать ей, как кроить рубашку.

Когда выкройка была готова, служанки окружили Е Ли и начали обсуждать, какой узор выбрать, какие нитки подойдут, какой мешочек для благовоний сшить в комплекте. Гомон стоял невообразимый. К несчастью, Мо Сюйяо в последнее время читал книги не в кабинете, а прямо здесь, в их общей комнате — пусть и в соседнем помещении. Е Ли постоянно чувствовала, что он слышит весь этот шум и перешёптывания, и от злости ей хотелось прихлопнуть этих болтливых девчонок.

— Госпожа… — Циншуань обеспокоенно окликнула её, когда та взяла образец с простым узором облаков и собиралась подобрать нитки. Служанка смотрела так, будто готова была немедленно уничтожить этот эскиз.

Е Ли вопросительно взглянула на неё.

— Госпожа, ведь это подарок! Как можно выбрать такой обыденный узор?

У Е Ли на лбу проступили жилки. Это же просто рубашка! Откуда у этой девчонки столько мнений?

Циншуань, не обращая внимания на её раздражение, быстро положила перед ней стопку образцов: драконы, орлы, тигры, сложные цветочные и символические узоры на удачу. Заметив, что лицо госпожи потемнело, она поспешно выдвинула один из эскизов и тихо шепнула:

— Циншуань уже спросила… Князю нравится вот этот.

Е Ли уставилась на изображение парящего орла и чуть не уколола Циншуань иголкой. Та, уловив её угрожающий взгляд, мигом состроила умоляющее выражение лица и юркнула за дверь.

Е Ли долго смотрела на узор, потом тяжело вздохнула и взяла корзинку с нитками, чтобы подобрать подходящие оттенки.

Цинся, стоявшая рядом, сказала:

— Циншуань и правда чересчур шаловлива, но она ведь заботится о вас, госпожа. Не сердитесь на неё.

Е Ли взглянула на неё и безнадёжно махнула рукой:

— Этой девчонке слишком потакают. Вечно шалит!

Цинъюй, прикрыв рот ладонью, хихикнула:

— Циншуань и правда очень живая. Может, госпожа накажет её шитьём?

Цинся тоже тихонько засмеялась:

— Цинъюй предлагает жестокое наказание! Но если госпожа успокоится, Циншуань, наверное, с радостью примет его.

Циншуань терпеть не могла шитьё. Даже вышить платок для неё было всё равно что пытка. Е Ли хитро прищурилась:

— Отлично. Передайте Циншуань: пусть вышивает «Праздник сливы в мороз» и закончит в течение пятнадцати дней. Иначе… пусть сама решает, что с ней делать.

Цинлуань и другие служанки переглянулись и сдерживали смех. Бедняжка Циншуань! Сама напросилась на наказание — разве не знает, что госпожа стесняется таких вопросов?

— Али, что ты шьёшь? — раздался снаружи звонкий голос Мо Сюйяо.

Все три служанки тут же повернулись и поклонились:

— Князь.

Мо Сюйяо бросил взгляд на улыбающихся девушек:

— Уходите.

Они почтительно поклонились и вышли, оставив князя и княгиню наедине.

Е Ли смутилась и посмотрела на свои руки:

— Ты что, совсем без дела сидишь? Целыми днями крутишься в комнате.

Мо Сюйяо улыбнулся:

— На дворе ни заседаний, ни дел — конечно, скучаю. А вот ты последние два дня очень занята.

Е Ли сердито фыркнула. Разве он не видит, чем она занята?

Его инвалидное кресло остановилось рядом с ней.

— Али, не нужно смущаться, — тихо сказал он. — Даже если получится не очень, я не стану смеяться.

http://bllate.org/book/9662/875710