Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 1

«Цветущая эпоха: законнорождённая невеста»

автор Фэн Цин

Аннотация:

Императорский указ. Насильственное бракосочетание.

Три «без» у наследницы рода — без таланта, без красоты, без добродетели.

Бесполезный принц — изуродован, калека, при смерти.

Весь свет говорит: идеальная пара!

Под свадебным покрывалом — она спокойно улыбается, невозмутима. Пережив смерть и возрождение, в этой жизни она желает лишь покоя.

На церемонии — он с лёгкой усмешкой на губах, но сердце его холодно, как лёд. Подвергшись бесконечным унижениям, однажды он непременно заставит весь Поднебесный трепетать у своих ног.

— Он мой муж. Оскорбить его — значит оскорбить меня. Унизить его — значит унизить меня. Покуситься на него — значит покуситься на меня. Кто посмеет причинить мне зло — я уничтожу его!

— Я не верю ни в богов, ни в небеса. Если она погибнет — я превращу этот мир в ад и принесу всё Поднебесное в жертву за неё!

* В этом романе и мужчина силён, и женщина сильна.

* Героиня спокойна, герой хитёр и расчётлив. Она — добрая, он — злой. Злого лучше не злить… хотя, на самом деле, доброго злить ещё опаснее.

* Прекрасных мужчин может быть много, но обратите внимание: здесь строгая моногамия (1V1).

1. Расторжение помолвки? Или новый указ?

— Госпожа! Госпожа, беда! — ворвалась в комнату зеленоватая фигурка, словно порыв ветра, заставив висевший у двери колокольчик зазвенеть.

В скромной, почти пустынной комнате молодая женщина сидела у полуоткрытого окна и вышивала. Её игла не дрогнула от внезапного вторжения. Лишь когда служанка перевела дух, госпожа наконец отложила вышивку и обернулась с лёгкой улыбкой:

— Что случилось? Отчего так разволновалась?

Её черты были изящны и спокойны, но во взгляде читалась решительность и проницательность, не совсем соответствующие её хрупкому облику. На ней было простое платье, а длинные волосы небрежно заколоты единственной нефритовой шпилькой. Видя её сейчас, никто бы не поверил, что перед ними — старшая законнорождённая дочь главного секретаря императорской канцелярии.

— Госпожа! Как вы можете спокойно вышивать?! Вы же… вы же знаете, что Лэйский князь расторг помолвку! — воскликнула служанка, вырвав вышивку из рук хозяйки и топнув ногой от отчаяния. Три дня прошло с тех пор, как пришло известие о разрыве, а она до сих пор не может успокоиться, хотя её госпожа ведёт себя так, будто всё это её нисколько не касается.

— Циншан, помолвку расторгли три дня назад. Неужели ты только сейчас начала переживать? Реакция у тебя чересчур замедленная, — с улыбкой заметила Е Ли, не обижаясь на дерзость служанки.

— Госпожа! — Циншан в отчаянии схватилась за голову. — Да мне-то Лэйский князь безразличен! Но… но император снова назначил вам брак! Господин велел вам явиться принять указ!

— Снова помолвка? — Е Ли нахмурилась. Она надеялась, что после разрыва сможет несколько лет пожить в покое. В этом мире немногие осмелятся взять в жёны женщину, отвергнутую женихом. — Наш род — всего лишь семья главного секретаря. Почему император так о нас заботится? Разрыв три дня назад, новая помолвка — на следующий же день. Неужели государь так высоко ценит наш дом… или просто хочет наказать того, кому меня предназначают?

Циншан покраснела от злости:

— Это Динский князь! Наверняка первая госпожа подговорила императора! С детства она вас притесняла, а теперь… теперь заставляет выйти замуж за Динского князя! Ууу…

Е Ли с досадой посмотрела на свою слезливую служанку:

— Хватит. Такие слова на улице не говори. Пойдём принимать указ.

***

В главном зале дома Е

— По воле Небес и в соответствии с волей государя: дочь рода Е, Е Ли, разумна, добродетельна и достойна стать супругой. Повелеваю ей вступить в брак с Его Сиятельством Динским князем Мо Сюйяо в качестве законной супруги. Брак совершить в благоприятный день. Да будет так!

Все присутствующие в доме Е поклонились, выражая благодарность. Посланник императора передал указ Е Ли и с ухмылкой произнёс:

— Поздравляю вас, госпожа, и вашу дочь!

Е Ли приняла указ и, терпеливо выслушав резкий смех евнуха, спокойно ответила:

— Благодарю вас, господин. Вы проделали долгий путь.

Посланник удивлённо взглянул на неё. Ходили слухи, что третья дочь рода Е — знаменитая «трижды ничто» столицы: без таланта, без красоты, без добродетели. Однако перед ним стояла девушка, пусть и не столь ослепительная, как императорская наложница Е Чжао, и не такая совершенная, как четвёртая дочь Е Ин, прославленная как первая красавица столицы, но всё же обладающая особой изысканной прелестью. К тому же её поведение было величественно, а речь — сдержанна и учтива. Вовсе не похоже на ту грубиянку, о которой рассказывала наложница Е!

Взглянув на злорадные лица собравшихся родственников, посланник всё понял. Хотя ему и было жаль эту девушку, он был всего лишь слугой и не мог вмешиваться в такие дела. Вежливо поклонившись, он удалился.

Главная госпожа дома Е велела управляющему лично проводить посланника, после чего с притворной заботой сказала Е Ли:

— К счастью, государь милостив и нашёл тебе отличную партию. А то ведь…

(Иначе бы тебе, отвергнутой, вовсе не найти жениха.)

Е Ли внешне оставалась спокойной, но внутри холодно усмехнулась. «Отличная партия»? Неужели думают, будто она ничего не знает? Динский князь Мо Сюйяо в восемнадцать лет получил тяжелейшие ранения: ноги парализованы, лицо изуродовано, с тех пор он прикован к постели. До этого у него уже было две законных супруги: одна утонула менее чем через полмесяца после свадьбы, другая умерла в первую брачную ночь от испуга. Ходили слухи, что она увидела его лицо и умерла от ужаса. Именно поэтому двадцатипятилетний князь до сих пор не имеет официальной супруги — кто же осмелится взять его в мужья?

— Вы правы, госпожа, — с лёгкой иронией ответила Е Ли. — Динский князь — единственный в государстве князь первого ранга с наследственным титулом. Мне, конечно, не подобает претендовать на такое высокое положение.

Лицо главной госпожи слегка исказилось. Она бросила на Е Ли недовольный взгляд и сказала:

— Раз понимаешь, готовься к свадьбе как следует. Не позорь наш дом. Через некоторое время твоя младшая сестра тоже выходит замуж, и в доме полно хлопот.

— Поняла. Благодарю вас за заботу, — ответила Е Ли.

— Я — главная госпожа этого дома. Естественно, обо всём должна заботиться сама, — сухо сказала та и, фыркнув, ушла.

Е Ли с улыбкой проводила её взглядом и чуть приподняла бровь, но ничего не сказала.

Хотя она и была старшей дочерью рода Е, рождённой от первой жены господина Е, госпожи Сюй, нынешняя главная госпожа — Ван — не была её родной матерью. Госпожа Сюй происходила из учёного рода, но после рождения дочери её здоровье стало быстро ухудшаться. Господин Е отдавал предпочтение своей наложнице Ван, и даже управление домом передал ей, когда первая жена тяжело заболела. В семь лет Е Ли потеряла мать — именно тогда она стала той, кем является сейчас.

Когда Ван была возведена в ранг главной жены, она, опасаясь сплетен о жестоком обращении с дочерью прежней супруги, не осмеливалась открыто притеснять Е Ли. Однако мелкие придирки и интриги были постоянны — все они были молча и незаметно отражены Е Ли, что лишь усиливало неприязнь госпожи Ван.

— Поздравляю тебя, третья сестра! — как только госпожа Ван ушла, остальные девушки дома Е тут же окружили Е Ли. На их лицах читалась смесь сочувствия и злорадства.

Первой заговорила шестая госпожа Е Линь — дочь наложницы, которая с детства старалась угодить детям госпожи Ван и не упускала случая поддеть Е Ли. Та обычно не обращала на неё внимания: ведь для дочери наложницы это был способ выжить, и пока та не переходила границы, Е Ли не желала ссориться с ребёнком десяти лет.

— Чему тут радоваться? — вмешалась пятая госпожа Е Шань, завистливо глядя на четвёртую сестру, знаменитую своей красотой. — За Динского князя выходить — страшно даже подумать! Он же калека, урод, да ещё и убил одну из своих жён! Наверняка и первую убил. Нам стоит поздравлять четвёртую сестру — через месяц она станет женой Лэйского князя!

Е Ин действительно оправдывала своё прозвище «первая красавица столицы». Её брови — как ивовые листья, глаза — словно осенние воды, вся внешность — безупречна и изысканна. Каждое движение вызывало желание защитить и лелеять её. Однако для Е Ли, видевшей в прошлой жизни множество прекрасных женщин, эта красота не казалась чем-то особенным.

— Мы все сёстры, — мягко произнесла Е Ин, голос её был нежен, как шёлк. — Мама обязательно найдёт и тебе, и пятой сестре, и шестой — достойных женихов.

Затем она с сочувствием посмотрела на Е Ли:

— Прости меня за Лэйского князя…

Е Ли легко улыбнулась:

— Ничего страшного. Видимо, судьба не соединила нас с ним. Не стоит из-за одного мужчины портить наши сестринские отношения, верно?

Е Ин опешила. Она ожидала слёз, отчаяния или хотя бы бледности — но Е Ли выглядела так же свежо и спокойно, как всегда. Ведь Лэйский князь — мечта всех благородных девушек столицы! Неужели она в самом деле равнодушна?

Через мгновение Е Ин, скрывая досаду, скромно улыбнулась:

— Я знаю, третья сестра всегда ко мне добра. Если у тебя возникнут трудности, приходи во дворец Лэйского князя — я всегда помогу.

Е Ли кивнула, не желая видеть её плохо скрываемое торжество. Прощаясь с сёстрами, которые спешили добавить ей неприятностей, она направилась со служанкой к своему дворику.

По дороге Циншан всё ещё ворчала:

— Что за лицемерка эта четвёртая госпожа! Сама увела Лэйского князя, а теперь делает вид, будто ей жаль! Просто тошнит от неё!

Е Ли обернулась и рассмеялась:

— Хватит. Кто услышит — кожу сдерут. Мне и вправду всё равно, за кого выходить — за Лэйского или за Динского князя.

— Как можно быть равнодушной?! — возмутилась Циншан. — Лэйский князь — самый изящный джентльмен столицы, младший брат самого императора! А Динский князь… — она запнулась, вспомнив, что он скоро станет мужем её госпожи, и проглотила обидное слово «бесполезный».

— И что с того? — усмехнулась Е Ли. — Неужели ты влюбилась в Лэйского князя и хочешь выйти за него в наложницы?

— Госпожа! — Циншан покраснела до корней волос и затопала ногами. — Никогда! Лучше выйду за простого слугу, чем стану наложницей!.. Особенно вашей!

Её мать была наложницей в богатом доме. После смерти отца их с матерью выгнали, и мать умерла в нищете. Саму Циншан чуть не продали в публичный дом, если бы не Е Ли, которая выкупила её, дала имя Циншан и научила грамоте. Она не забывала эту милость.

Увидев, как служанка расстроилась, Е Ли рассмеялась:

— Да шучу я, глупышка.

— Госпожа…

!

2. Приданое

Хотя всем было известно, что Динский князь — беспомощный калека, он всё же оставался единственным в государстве князем первого ранга с наследственным титулом. Поэтому господин Е и старшая госпожа дома, обычно совершенно безразличные к Е Ли, вдруг сочли нужным с ней побеседовать.

— Внучка кланяется бабушке и отцу, — сказала Е Ли, входя в покои старшей госпожи Жунлэ.

Там уже собрались господин Е, госпожа Ван и четвёртая дочь Е Ин.

Старшая госпожа кивнула и с притворной теплотой произнесла:

— Ли’эр, вставай. Теперь, когда тебя обручили с Динским князем, а Ин’эр через месяц выходит за Лэйского князя, наш дом переживает двойное счастье.

http://bllate.org/book/9662/875641