Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 25

Девушка пролистала телефон до комментариев. Фанаты засыпали вопросами, а сам Цзян Цыцзэ уже ответил под постом:

«Потому что девушка, которую я люблю, сказала: „Хочу обычного мужчину и спокойные отношения“».

Утром, когда Цзян Цыцзэ объявил о своём уходе из модельного бизнеса, в разных домах царили разные настроения.

Чэнь Шаоцзи вышел из кухни и протянул сестре телефон. Чэнь Цзяоцзяо безучастно прочитала всё заявление в соцсети до последнего слова.

Чэнь Шаоцзи, не ведая страха, снова подставил перед носом сестры своё красивое лицо:

— Какие чувства?

Чэнь Цзяоцзяо взяла из его руки булочку с заварным кремом и засунула ему прямо в рот, холодно бросив:

— Скучно.

Чэнь Шаоцзи, жуя булочку, забрал телефон и «гагага» захихикал — то ли над молодым господином Цзянем, то ли над Чжоу Минкаем, — получив в ответ презрительный взгляд сестры.

На улице стоял лютый холод, и даже намекало на снег, но, к счастью, до Нового года оставалось всего два дня — вряд ли кому-то придётся выходить на улицу по делам.

Утром тридцатого числа, сразу после завтрака, Чэнь Шаоцзи вышел во двор, чтобы загнать Орео и Тоста в дом и расставить им миски с едой и лотки. Он ещё не успел закончить, как увидел, что на гравийной дорожке перед домом остановился вызывающе яркий автомобиль.

Молодой господин Цзян, которого два дня назад Чэнь Цзяоцзяо назвала «скучным», появился в короткой красной кожаной куртке, чёрных брюках и ботинках на платформе, с недавно окрашенными в чёрный волосами.

Чэнь Шаоцзи в этот момент был далёк от сценического образа певца, способного взять бесчисленные высокие ноты. Он стоял на крыльце в сером спортивном костюме и, поскольку было слишком холодно, накинул поверх него пуховик.

— Тебе не холодно? — спросил он, взглянув на Цзян Цыцзэ.

Тот эффектно хлопнул дверью машины, плотнее запахнул куртку и бросил:

— Да ладно тебе! Дай пройти, я захожу.

Чэнь Шаоцзи молча отступил в сторону, пропуская этого человека, явно живущего в другом сезоне.

В доме было жарко от работающего отопления. Чэнь Цзяоцзяо вместе с двумя малышами лепила новогодние угощения — нужно было подготовить пельмени на ужин и сладкие клецки на завтрак следующего дня.

Она положила замешанное рисовое тесто на стол, и детишки, каждый со своим кусочком, начали мять его, будто пластилин. У Чэнь Сиси художественные задатки проявились ярче — её клецки получались круглыми и аккуратными. А вот у Чэнь Бэйбэя уже невозможно было отличить пельмени от клецок.

Услышав шаги, Чэнь Цзяоцзяо подумала, что это вернулся Чэнь Шаоцзи, и уже собралась сказать: «Ацзи, помоги мне подтянуть рукав…» — но вместо него в гостиную вошла пара очень длинных ног.

Глаза Чэнь Цзяоцзяо чуть не вылезли из орбит:

— Ты чего здесь?!

Цзян Цыцзэ подошёл, легко поднял Чэнь Бэйбэя, развернул его и растрепал мальчишке волосы:

— Пришёл проведать своего братишку. Разве нельзя?

Но маленький Бэйбэй не знал, кто этот странный высокий мужчина, и принялся отбиваться, болтая ножками и даже пару раз пнув того в живот.

«Конечно, можно», — подумала Чэнь Цзяоцзяо, хотя ей очень хотелось швырнуть ему в лицо весь комок теста, что держала в руках. Однако она сдержалась.

Увидев, что его не прогоняют, Цзян Цыцзэ осмелел и попытался завести разговор с девочкой, сидевшей рядом с Бэйбэем.

Он нагнулся к Чэнь Сиси:

— Малышка, можешь слепить для дяди клецку?

Сиси склонила голову, внимательно посмотрела на этого странного дядю и своей грязной ладошкой толкнула его в лицо:

— Нельзя!

Чэнь Шаоцзи как раз вымыл руки и вошёл как раз вовремя, чтобы услышать звонкое «нельзя» и увидеть белый отпечаток детской ладони на щеке Цзян Цыцзэ. Он беззастенчиво рассмеялся.

Его пальцы, необычайно длинные и красивые — те самые, что когда-то поклонники называли «идеальными», — быстро превратили кусочки теста в изящные клецки. Когда Чэнь Шаоцзи слепил целый ряд, он заметил хаос на столе перед Цзян Цыцзэ.

— Цзян Цыцзэ, — нахмурился он, глядя на мужчину в красной куртке и с длинными ногами, — зачем ты пришёл к нам, чтобы переводить муку?

Цзян Цыцзэ поднял свою «клецку» и возразил:

— Чего? Разве не красиво?

Красиво?! Да никогда в жизни!

Чэнь Шаоцзи холодно взглянул на него и на Чэнь Бэйбэя, который, не сумев скатать клецку, просто начал рвать тесто на мелкие кусочки:

— Цзян Цыцзэ, может, у вас в роду гены не очень? Недаром у нашего Бэйбэя нет никаких художественных талантов.

Цзян Цыцзэ, продолжая говорить, украдкой посматривал на Чэнь Цзяоцзяо:

— Ерунда какая!

Чэнь Цзяоцзяо не смотрела на его жалкие «творения». Закончив лепку, она отнесла детей на кухню, чтобы помыть им руки.

Цзян Цыцзэ немедленно бросил всё и последовал за ней.

Чэнь Цзяоцзяо знала, что он идёт следом, но, не меняя выражения лица, спокойно вымыла малышам руки и отпустила играть с собаками.

Как только дети ушли, Цзян Цыцзэ жалобно приблизился и позвал:

— Цзяоцзяо…

Она вытерла воду с поверхности стола и спокойно произнесла:

— Цзян Цыцзэ, хватит шутить. Удали это заявление.

Цзян Цыцзэ вымыл руки и оперся на кухонную стойку, медленно опуская закатанные рукава. Он нарочно наклонился к ней, но получил лишь огромный презрительный взгляд.

Тогда он и вовсе перестал притворяться и, опираясь на стойку, серьёзно посмотрел на женщину, которая была ниже его почти на две головы:

— Чэнь Цзяоцзяо, ты сказала, что я тебе не подхожу, что хочешь обычного мужчину. Я пытаюсь доказать тебе, что могу стать таким, каким ты хочешь видеть своего мужчину.

Если ты считаешь, что мы не пара, разве нельзя попытаться измениться, чтобы стать тем, кого ты хочешь?

Перед ней стоял упрямый до безумия мужчина:

— Мы можем создать семью и жить так, как ты мечтаешь — спокойно и счастливо. Перед домом будет гравийная дорожка, а на Новый год мы будем лепить клецки и пельмени… Пусть я пока плохо это делаю, но я научусь! Скажи — чему бы ты ни хотела, чтобы я научился, я всё освою!

Видишь? Я, возможно, не тот, кого ты представляла, но готов отказаться от любой своей гордости, чтобы стать именно тем мужчиной, о котором ты мечтаешь.

Чэнь Цзяоцзяо не находила слов, чтобы описать свои чувства. Этот Цзян Цыцзэ был слишком упрям. Она не могла противостоять ему.

Такая униженная и мучительная любовь… Она сама когда-то испытывала нечто подобное и потому не могла остаться равнодушной.

Долгое молчание. Наконец она, словно сдаваясь, глубоко вздохнула:

— Ладно, Цзян Цыцзэ. Давай поговорим об этом спокойно. Я подумаю… Но и ты хорошенько подумай о своей жизни.

Она добавила:

— Тебе не нужно ради меня идти на такие жертвы. Главное — чтобы ты сам был счастлив.

Услышав, что она согласится подумать, уголки губ Цзян Цыцзэ сами собой поднялись вверх, и радость заиграла в его глазах:

— Цзяоцзяо, каждый мой шаг продуман. Я отлично понимаю, чего хочу. Я больше не могу тебя упускать, поэтому попробую всё возможное, чтобы ты приняла меня.

…

Когда Цзян Цыцзэ вышел с Чэнь Цзяоцзяо из кухни, Чэнь Шаоцзи уже убрал клецки и занялся приготовлением теста и начинки для пельменей.

Бэйбэй и Сиси играли на полу с двумя пушистыми щенками.

Цзян Цыцзэ, прекрасно осознавая, что с пельменями у него ничего не выйдет, решил укрепить свой авторитет перед детьми. Он принёс из машины для Бэйбэя большую машинку — точную копию своей собственной, такой же дерзкой красной расцветки.

Бэйбэй радостно вскрикнул, бросил игрушку и тут же полез в машину. Только усевшись, он обернулся к Цзян Цыцзэ:

— Спасибо, дядя!

Цзян Цыцзэ ухватил его за ухо:

— Говори «брат».

Бэйбэй решил, что разницы нет, и весело повторил:

— Спасибо, брат!

С девочкой оказалось сложнее. В подарок Сиси Цзян Цыцзэ привёз целый набор кукольной кухни — вся в розовом, невероятно притягательная.

Но маленькая принцесса лишь молча и с достоинством смотрела на него. Цзян Цыцзэ сел на пол, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Чэнь Сиси, назови меня дядей.

Сиси вытащила палец изо рта и покачала головой:

— Брат.

— Дядя, — поправил он.

— Брат, — упрямо повторила девочка.

— Нет, дядя! — настаивал Цзян Цыцзэ. — Я собираюсь ухаживать за твоей мамой, так что старшинство не должно путаться!

Сиси решила, что этот глупый великан ей неинтересен, и на следующей секунде, не церемонясь, убежала, даже забравшись на машинку Бэйбэя и оставив Цзян Цыцзэ одного на полу в полном смущении.

«Ладно, не хочу больше! Хоть бы сказал „брат“!» — подумал он про себя.

Чэнь Шаоцзи, наблюдавший всю эту сцену за столом, безжалостно «гагага» хохотал.

…

В старом особняке семьи Цзян был назначен праздничный ужин, поэтому Цзян Цыцзэ вскоре сел в свой дерзкий красный спорткар и уехал. Чэнь Шаоцзи проводил его до двери. Цзян Цыцзэ, словно хвастаясь, сказал ему:

— Чэнь Цзяоцзяо сказала, что подумает обо мне.

Чэнь Шаоцзи холодно посмотрел на него, захлопнул дверь и бросил вслед:

— Идиот.

Вернувшись в дом, он увидел, что Чэнь Цзяоцзяо уже начала готовить праздничный ужин. По всему было видно, что она собирается сделать не меньше двадцати блюд.

Чэнь Шаоцзи достал из кабинета красные парные свитки и фонарики, накинул куртку и вышел клеить их на дверь. Дети с завистью смотрели на его фонарики. Он почесал нос и сказал двум малышам, задравшим головы к нему:

— Идите надевайте куртки.

Так, один взрослый и двое детей, одетые в тёплые пуховики, вышли на улицу. Снега выпало немного — только тонкий слой покрывал землю, и он уже перестал идти. Сиси в своих маленьких сапожках радостно топала по снегу.

Девочка и мальчик были совсем крошечными, и, держа в руках алые фонарики, они казались двумя зимними эльфами. Чэнь Шаоцзи поднимал их по очереди, чтобы повесить фонарики на дерево у входа.

Вечером, около шести, Чэнь Шаоцзи вернулся с детьми в дом. Чэнь Цзяоцзяо уже почти закончила основные блюда праздничного ужина — стол ломился от яств.

Здесь были любимые блюда Сиси — куриные крылышки в коле и тыквенно-яичный пудинг; любимые Бэйбэя — жареные мясные шарики и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе; любимые Чэнь Шаоцзи — салат с креветками и говядина с чёрным перцем. А также большая тарелка варёных и большая тарелка жареных пельменей. На десерт — сладкие клецки в винном сиропе из тех самых, что дети слепили днём.

Кроме того, Чэнь Цзяоцзяо испекла два торта, от которых по всему дому разносился аромат счастья.

Чэнь Шаоцзи достал бутылку красного вина и спросил сестру:

— Выпьем немного?

Чэнь Цзяоцзяо кивнула, вынесла последнее обязательное блюдо — рыбу в соусе — и помогла детям надеть нагрудники.

Чэнь Шаоцзи налил сестре вина и поднял бокал:

— С Новым годом, Цзяоцзяо.

Пусть каждый день нового года будет наполнен радостью, моя дорогая сестра — один из немногих людей на свете, которых я готов защищать всеми силами.

В тёплом свете его глаза сияли невероятной нежностью и дарили чувство покоя. Чэнь Цзяоцзяо тоже подняла бокал и выпила.

Сиси тут же подражала дяде, подняв свой стакан с яблочным соком, и, как настоящая взрослая, сказала маме:

— С Новым годом, Цзяоцзяо!

Она недавно выучила несколько новогодних пожеланий:

— Пусть счастье будет безграничным, как Восточное море! Пусть жизнь будет долгой, как Южные горы, мама!

«Да уж, при твоём-то здоровье проживёшь ещё долго», — подумала мама.

Чэнь Шаоцзи прикрыл рот и снова «гагага» захохотал.

Но в следующее мгновение маленькая плакса весело повернулась к нему:

— Учись усерднее и каждый день становись лучше, дядя!

…

Ладно уж.

Новогодние пожелания девочки были вперемешку, но и не скажешь, что неправильно — например, как Чэнь Бофэн.

http://bllate.org/book/9660/875472