Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 16

В то время Чэнь Шаоцзи долго уговаривал её:

— Ты же девушка, сама еле на ногах держишься, да и беременна всего несколько месяцев. Зачем тебе забирать домой новорождённого мальчика и растить его в одиночку? Ты что, сошла с ума?

Чэнь Цзяоцзяо тогда посмотрела на него с такой нежностью и растерянностью, какой он никогда прежде не видел в её глазах. Она выглядела беззащитной, как ребёнок, но при этом упрямо и открыто произнесла:

— Но, Ацзи, я просто не могу бросить его… У него, как и у меня, больше нет мамы.

…

Чэнь Шаоцзи не желал возвращаться к тем воспоминаниям. Он аккуратно сложил бумагу и кивнул Чжоу Минкаю:

— Спасибо. Передам Цзяоцзяо.

Больше им с этим бывшим зятем поговорить было не о чем. К тому же Чжоу Минкай выглядел неважно. Чэнь Шаоцзи отправился искать Чэнь Сиси, чтобы забрать «коротышку» домой.

Когда двое взрослых вошли в гостиную, Чэнь Шаоцзи увидел, что Чэнь Сиси лежит на диване и играет с игрушкой. Маленький человечек в шляпе показался ему подозрительно знакомым.

Увидев дядю и дядю Чжоу, девочка радостно подняла игрушку, чтобы похвастаться:

— Ацзи! Смотри! У дяди тоже есть папа!

В руке у неё болтался шериф Вуди — точь-в-точь такой же, как дома. Девочка была вне себя от счастья и совершенно не замечала, как её дядя чуть не умирает от внутренней боли.

С того самого момента, как Чэнь Сиси выкрикнула это «папа», сердце Чэнь Шаоцзи будто окунули в раскалённое масло — зашипело, затрещало, и он почувствовал, что вот-вот рухнет без чувств.

Чжоу Минкай прищурился. Его лихорадка не спадала, а, напротив, усиливалась, затуманивая мысли. Он нахмурился, пытаясь вспомнить, откуда у девочки эта игрушка.

Наконец сквозь дурноту до него дошло: это одна из фигурок из набора, который Чэнь Цзяоцзяо оставила в квартире на берегу озера Вэйминь после развода.

Она не забрала её с собой.

Когда Чжоу Минкай переезжал, он нашёл эту игрушку, долго смотрел на неё, а потом всё-таки положил в коробку и привёз сюда.

Чжоу Минкай подошёл к «коротышке», с трудом сфокусировав взгляд. Девочка задрала голову и, ничуть не робея, уставилась на него:

— Дядя Чжоу! А он тоже твой папа?

Малышка вся свесилась с края дивана. Чтобы удобнее было говорить с ней, Чжоу Минкай опустился на диван.

Он посмотрел в её ясные, светлые глаза и тихо спросил:

— Почему ты так решила?

Девочка улыбнулась так сладко, будто зимний компот из груши с кусочком льда:

— Потому что Цзяоцзяо сказала: Вуди — мой папа!

Её голос звенел гордостью и уверенностью, будто она торжественно объявляла некую величайшую истину. Эта искренняя вера в игрушку как в отца на мгновение пронзила Чжоу Минкая.

Он не мог точно сказать, что почувствовал — скорее всего, это была грусть. Ведь в его представлении эта девочка, как и Чэнь Бэйбэй, была ребёнком с неловким происхождением, но она всерьёз верила, что игрушка — её отец.

Чжоу Минкай незаметно вынул игрушку из её ручки. Почти сразу Чэнь Шаоцзи подошёл и взял Чэнь Сиси за руку:

— Сиси, попрощайся с дядей. Пора домой, будем обедать.

Чжоу Минкай молча проводил их до двери. Щёки его пылали от жара. Уже на пороге Чэнь Шаоцзи неохотно обернулся:

— Эээ… береги здоровье. Если станет хуже — иди в больницу…

Молодой господин Чжоу смотрел, как один взрослый, один ребёнок и две щенячьи мордашки исчезают за поворотом. Он равнодушно и глухо пробормотал:

— Хм.

Затем закрыл дверь и вошёл в дом.

Чжоу Минкай поставил чайник, достал из аптечки блистер с таблетками, запил их холодной водой и проглотил.

Он закрыл глаза, чувствуя жар в теле, мутнеющее зрение и нарастающее головокружение.

…

Чэнь Шаоцзи привёл весёлую Чэнь Сиси домой и по дороге заключил с ней «тайный договор»:

— Сегодня Цзяоцзяо с тобой не очень дружелюбна, поэтому про то, что мы ходили к дяде Чжоу играть с большими собаками, ей не рассказывай, ладно?

Девочка и так злилась на маму, так что предложение пришлось ей по душе. Она с энтузиазмом согласилась:

— Хорошо!

Когда они открыли дверь, Чэнь Цзяоцзяо как раз ставила последнее блюдо на стол. Увидев входящих с улицы замёрзших родных, она позвала:

— Быстрее за стол!

Чэнь Шаоцзи помог малышке снять куртку и шапочку, а потом повёл мыть руки.

Чэнь Сиси встала на табуретку, прижалась к дяде и послушно вымыла обе ручки под струёй воды. После этого она ткнула его беленьким пальчиком.

Чэнь Шаоцзи понимающе наклонился, и девочка тут же прошептала ему на ухо:

— Цзяоцзяо сегодня запекла крылышки.

Чэнь Шаоцзи почувствовал аромат, как только вошёл в квартиру — медово-куриный запах разносился по всей кухне. Но он сделал вид, что ничего не знает, и игриво подыграл заговорщице:

— Да, я видел на столе много крылышек. И что?

Девочка надула губки, явно борясь с собой, и наконец неохотно потёрла уголок одежды:

— …Ладно, я прощаю Цзяоцзяо…

Чэнь Цзяоцзяо, видя, как двое возятся у раковины, постучала в дверь ванной:

— Что вы там делаете? Так долго моетесь?

Из-за руки дяди выглянула одна голова, и девочка надуто спросила:

— Цзяоцзяо, я могу сначала доесть крылышки, а потом продолжать злиться на тебя?

Цзяоцзяо уже давно не злилась. Вид этой хитрющей рожицы моментально рассмешил её. Она фыркнула и подошла, чтобы взять дочку на руки, усадила в детский стульчик и положила ей на тарелку два крылышка — пусть грызёт вдоволь.

Так, благодаря одной тарелке мёдовых куриных крылышек, взаимная обида между матерью и дочерью окончательно сошла на нет.

Чэнь Шаоцзи вымыл руки и сел за стол. Только теперь он спросил сестру:

— Почему ты вдруг заторопилась? Разве не договаривались, что пойдёшь в студию часов в два-три?

Чэнь Цзяоцзяо положила палочки, достала телефон и разблокировала экран прямо перед ним.

Чэнь Шаоцзи, держа в руке крылышко, заглянул через плечо:

— Что за чёрт? Цзян Цыцзэ?! Этот придурок зачем тебе добавился?

— Мне тоже интересно. Поэтому я отклонила запрос.

— И?

— Он отправил заявку четыре раза.

— …

— Теперь пишет, что хочет встретиться сегодня днём.

— …

В итоге Чэнь Цзяоцзяо всё же приняла заявку молодого господина Цзяна в друзья. Конечно, не по своей воле — Чэнь Шаоцзи настоял.

Он рассказал сестре информацию, полученную от Чжоу Минкая, но скрыл источник, приписав всё «некоему анонимному информатору».

Чэнь Цзяоцзяо поверила и, учитывая странное поведение Цзян Цыцзэ, согласилась на добавление в друзья. Между ними завязалась «приятная» переписка.

[Цзяоцзяо-метр-восемьдесят]: Тебе чего надо?

[Цзянцзян-не-играет-в-игры]: Хочу тебя увидеть.

[Цзяоцзяо-метр-восемьдесят]: Не хочу тебя видеть.

[Цзянцзян-не-играет-в-игры]: Мне нужно поговорить с тобой о Чэнь Бэйбэе. Придёшь?

[Цзяоцзяо-метр-восемьдесят]: …

[Цзяоцзяо-метр-восемьдесят]: Адрес давай.

Цзян Цыцзэ прислал адрес частной больницы, принадлежащей семье Цзян. Чэнь Цзяоцзяо посмотрела — недалеко от её студии.

Чэнь Шаоцзи отвёз её к входу в больницу и всё ещё беспокоился:

— Будь осторожна. Если что — звони. Я пока с малышами в студию поеду.

Чэнь Цзяоцзяо кивнула и наклонилась, чтобы поцеловать Чэнь Сиси:

— Пока, Цзяоцзяо!

Чэнь Сиси в ответ сладко послала маме воздушный поцелуй:

— Пока, Цзяоцзяо!

Чэнь Цзяоцзяо перевела взгляд на Чэнь Бэйбэя:

— Бэйбэй, попрощайся с Цзяоцзяо.

Чэнь Бэйбэй холодно поднял глаза на маму, одетую сегодня в юбку, нахмурился и с тревогой спросил:

— Цзяоцзяо, ты что, хочешь бросить меня и Сиси и пойти на свидание?

…

Чэнь Шаоцзи не удержался и закатился хриплым смехом:

— Гагага! Бэйбэй, у Цзяоцзяо нет парня, так что никто с ней на свидания не пойдёт!

Чэнь Цзяоцзяо сердито глянула на обоих братьев и, гордо подняв голову, зашагала в больницу на высоких каблуках.

Войдя внутрь, она поняла, что бывала здесь не впервые.

По ступеням у входа она шла, смутно припоминая, как выглядели здания вокруг в тот раз.

Она следовала воспоминаниям: прошла по коридору, обошла главное здание сзади и наконец увидела его — сидящего на скамейке у стены.

Цзян Цыцзэ сидел, держа в пальцах сигарету. Огонёк и клубы дыма мешали разглядеть его лицо.

Чэнь Цзяоцзяо почти уверена была, что он нарочно назначил встречу именно здесь.

Пять лет назад они тоже здесь пришли к соглашению.

Она вышла наружу и остановилась перед ним. Цзян Цыцзэ, услышав шаги, медленно поднял голову и остановил взгляд на ней.

— Пришла?

Голос его был хриплым — видимо, сегодня он сильно покурил.

Чэнь Цзяоцзяо кивнула:

— Да.

Цзян Цыцзэ криво усмехнулся:

— Наверняка гадаешь, зачем я тебя позвал. Думаешь, я задумал что-то плохое, хочу подставить тебя.

«Боже! Да он что, в мою голову залез?! Как он угадал?!»

Увидев её широко раскрытые глаза, Цзян Цыцзэ будто бы развеселился, но улыбка его стала ещё горше:

— Даже если я никогда не собирался тебя подводить, ты всё равно считаешь меня врагом.

Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно — будто его ударили по голове. Чэнь Цзяоцзяо нахмурилась:

— Ты пил?

Цзян Цыцзэ тоже нахмурился:

— Нет.

«А почему тогда ведёшь себя, как сумасшедший?» — подумала она. — Может, от курева можно опьянеть?

Услышав её реплику, он сначала моргнул, будто не понял, но потом, осознав, громко расхохотался.

«Идиот», — мысленно констатировала Чэнь Цзяоцзяо.

Смех его быстро оборвался. Цзян Цыцзэ прикрыл глаза рукой, и внезапно весь его странный вид заставил Чэнь Цзяоцзяо насторожиться.

Она огляделась: здесь задний вход, частная больница и так редко посещаема, а сейчас вообще почти никого нет. Она приметила боковую дверь — готова была в любой момент сбежать от этого психа.

К счастью, странное поведение Цзян Цыцзэ быстро прошло. Он опустил руку, лицо его мгновенно стало обычным. Посмотрев на Чэнь Цзяоцзяо, он спросил:

— У тебя сейчас есть парень?

Она не поняла, к чему этот вопрос, но честно ответила:

— Нет.

Цзян Цыцзэ пристально смотрел на неё, не моргая. Через мгновение он неожиданно сказал:

— Тогда выходи за меня замуж.

???

Чэнь Цзяоцзяо едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Цзян Цыцзэ встал. Перед ней возник настоящий великан, но он вёл себя так спокойно, будто только что не предлагал ей руку и сердце, словно ничего особенного не произошло.

Он пояснил:

— Ты, наверное, уже знаешь: мой дед хочет вернуть опеку над Чэнь Бэйбэем.

— И что? Какое отношение это имеет к твоей дурацкой истории?

Цзян Цыцзэ посмотрел на женщину, которая была ему по плечо:

— Я не могу этому помешать. В такой ситуации разве не очевидно, что лучший выход — это наш брак?

Чэнь Цзяоцзяо смотрела на него так, будто он забыл надеть мозги перед выходом из дома. Холодно ответила:

— Я абсолютно не считаю это решением.

Её суровое, раздражённое лицо с круглыми щеками выглядело по-настоящему пугающе:

— Если вашему дому Цзян хочется судиться — пожалуйста. Но скажи мне, Цзян Цыцзэ, почему ты решил, что я обязательно проиграю?

http://bllate.org/book/9660/875463