Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 11

Чэнь Шаоцзи аккуратно расставил две порции детского завтрака и подробно пояснил:

— С того самого дня, как ты вернулась в страну, ты живёшь здесь. Что семья Цзян об этом знает — вполне естественно. Этот особняк я купил ещё во времена «Синжуй». Он отличается высокой степенью конфиденциальности: папарацци и фанаты-сталкеры сюда ни разу не проникали. Места достаточно, а сегодня же я позабочусь о том, чтобы установить все необходимые меры безопасности для детей.

Чэнь Цзяоцзяо молча, не моргая, слушала его. На самом деле ей тоже очень нравился особняк, но причина её восторга была особенной. Она выразительно поморгала, глядя на младшего брата.

Чэнь Шаоцзи лучше всех на свете понимал сестру. Он обречённо посмотрел на её полный ожидания взгляд, приложил ладонь ко лбу и вздохнул:

— Ладно… После обеда схожу с тобой в зоомагазин — купим тебе собачку.

Страсть Чэнь Цзяоцзяо к собакам уходила корнями в детство: стоило ей увидеть на улице щенка или котёнка — она тут же бежала их гладить. Она даже завидовала Сюй Линъянь, у которой в детстве был померанский шпиц.

Однако отец, Чэнь Бофэн, строго запрещал держать в доме любых домашних животных, кроме золотых рыбок и черепах. Позже, в Новой Зеландии и в Британии, Чэнь Цзяоцзяо и Чэнь Шаоцзи еле справлялись с двумя детьми — где уж было заводить ещё и питомца?

Когда они только вернулись в страну, Чэнь Шаоцзи даже отказал сестре, сославшись на то, что в их нынешней квартире-лофте будет неприятный запах от животного.

Теперь же Чэнь Цзяоцзяо была счастлива. Услышав обещание, она радостно вскрикнула:

— Ура! А Цзи! Я хочу хаски!

Чэнь Шаоцзи взглянул на неё:

— Цзяоцзяо, по-моему, тебе лучше завести кокер-спаниеля.

А-а-а-а-а-а-а! Этот человек опять намекает, что у неё короткие ноги!

Чэнь Шаоцзи, ничего не подозревая, продолжал:

— Подумай о детях. У Чэнь Сиси тоже короткие ножки — как она будет выгуливать собаку?

— Чэнь Шаоцзи! Я тебя убью!

…

Сёстры и братья Чэнь были настоящими людьми действия: решив переехать, они упаковали всё за одно утро. Во время сборов начальник охраны А Гун исполнял роль няньки и чуть не сошёл с ума от двух маленьких непосед.

Чэнь Цзяоцзяо упаковала последнюю коробку и позволила грузчикам унести её вниз. Затем помахала рукой Чэнь Бэйбэю, который всё ещё висел на А Гуне:

— Бэйбэй, иди сюда, Цзяоцзяо оденет тебя.

Чэнь Бэйбэй тут же слез с А Гуна и послушно позволил маме надеть на него куртку.

Чэнь Сиси тем временем листала детскую книжку с картинками и, подхватив свой розовый пуховик, подбежала и тихонько встала рядом, ожидая, пока мама оденет и её.

Чэнь Шаоцзи спустился вниз и вернулся наверх, чтобы надеть на уже одетого Чэнь Бэйбэя шапку, после чего взял его на руки и понёс вниз.

Чэнь Цзяоцзяо помогла Чэнь Сиси одеться и, взглянув на А Гуна, стоявшего рядом, сказала:

— Рабочий день начался, А Гун.

Как трёхкратный победитель в номинации «Лучший охранник» в компании «Чэнь Си», А Гун обладал безупречной профессиональной выдержкой. Он немедленно вытянулся по стойке «смирно»:

— Есть, госпожа!

Чэнь Цзяоцзяо невозмутимо произнесла:

— Твоя задача — присматривать за Чэнь Бэйбэем. Если с моим Бэйбэем что-нибудь случится, помни: у нас с тобой есть контракт. Я заберу у тебя жизнь.

А Гун, которого Чэнь Цзяоцзяо открыто пригрозила, используя его «кабальную расписку», чуть не заплакал: «Господин, простите! Госпожа убьёт меня! Больше я не смогу помогать вам намекать ей!»

Дом на улице Чэнминлу Чэнь Шаоцзи вчера вечером уже прибрал — постельное бельё новое, сегодня ярко светит солнце и приятно пригревает.

Чэнь Цзяоцзяо обошла весь дом и осталась довольна планировкой, особенно небольшим двориком у входа.

Чэнь Сиси больше всего понравились качели во дворе, а Чэнь Бэйбэй сразу же приглядел коллекцию моделей боевых машин Чэнь Шаоцзи.

В общем, дети были в восторге от нового дома!

Чэнь Шаоцзи тем временем методично распоряжался:

— Здесь выделите место, закажите ковёр — Чэнь Сиси любит играть там с игрушками… Шторы замените на золотисто-коричневые… Сегодня днём успеют привезти кровати для детей? Хорошо, батут тоже как можно скорее доставьте…

Чэнь Сиси прыгала по дивану и радостно сообщила дяде:

— Дядя! Мне здесь очень нравится!

Чэнь Шаоцзи щёлкнул её по щёчке:

— Отлично! Тогда Сиси должна наградить дядю!

Девочка застеснялась, но тут же поцеловала его в щёку — со звонким чмоком и каплей слюны.

Чэнь Цзяоцзяо привела детскую в порядок, разложила заказанную еду по тарелкам и позвала всех обедать.

Чэнь Шаоцзи подхватил обоих детей и усадил за стол.

Чэнь Цзяоцзяо разрезала филе камбалы и разложила по маленьким тарелочкам:

— Пора обедать, Чэнь Сиси, Чэнь Бэйбэй.

Чэнь Сиси подняла голову и стала торговаться:

— А что будем делать после обеда?

Чэнь Цзяоцзяо положила каждому по ложке зелени:

— После обеда пойдём в зоомагазин и купим большую собачку!

Чэнь Сиси тут же повернулась к дяде:

— Правда, дядя?

И Чэнь Сиси тоже очень хотела большую собаку!

Чэнь Шаоцзи с трудом проглотил еду и, глядя на два полных надежды взгляда напротив, пообещал:

— Правда…

…

Но гены — вещь страшная. Когда Чэнь Сиси в зоомагазине выбрала кокер-спаниеля, лицо Чэнь Цзяоцзяо стало зелёным.

Она посмотрела на этого коротконогого малыша, присела перед дочерью и попыталась договориться:

— Сиси, Цзяоцзяо нравится та собачка. Давай заведём её?

Чэнь Сиси взглянула на клетку с чёрно-белой хаски и покачала головой, крепче прижав к себе жёлто-белого щенка:

— Нет, мне нравится только этот.

Щенок кокер-спаниеля в её руках смотрел на Чэнь Цзяоцзяо большими глазами, словно спрашивая: «Почему ты меня не любишь?»

Чэнь Шаоцзи сдерживал смех:

— Цзяоцзяо, кокер-спаниели — это хорошо. Поверь мне.

… Я тебя убью.

Чэнь Шаоцзи мгновенно прочитал этот посыл в глазах сестры и благоразумно замолчал.

В итоге, поскольку и Чэнь Цзяоцзяо, и Чэнь Сиси оказались упрямыми, а Чэнь Шаоцзи никого из них не хотел обижать, было решено забрать обеих собачек.

Под давлением упрямства дочери Чэнь Цзяоцзяо сдалась и позволила Чэнь Шаоцзи расплатиться за двух щенков и кучу собачьих принадлежностей — корма, игрушки, аксессуары.

Чэнь Сиси почувствовала, что мама расстроена, и потянула её за руку:

— Цзяоцзяо, тебе правда грустно? Тебе правда не нравится собачка, которую я выбрала?

Чэнь Шаоцзи, глядя на унылое лицо сестры, взял за руку Чэнь Бэйбэя и похлопал племянницу по щёчке:

— Сиси, в этом мире есть такое понятие — «одинаковые отталкиваются». Когда вырастешь, поймёшь.

… Я тебя убью.

Чэнь Шаоцзи очень чётко уловил этот сигнал из глаз сестры и благоразумно замолчал.

Две взрослых и два ребёнка шли по району, держа на руках двух щенков, а за ними следовал отряд чёрных силуэтов охраны — зрелище было весьма примечательное.

Чэнь Бэйбэй упрямился и не хотел идти сам, поэтому Чэнь Шаоцзи нес его на руках. Малыш, убаюканный размеренной походкой дяди, уснул прямо у него на плече.

Большинство жильцов этого района — пенсионеры или иностранцы, предпочитающие тишину. Был выходной, и многие гуляли с собаками, наслаждаясь тёплым послеполуденным солнцем.

Издалека к ним направлялся мужчина с собакой на поводке. Даже Чэнь Шаоцзи невольно бросил на него пару взглядов. Мужчина был одет в простые спортивные штаны и толстовку, а его лицо выражало такое уныние, будто все вокруг задолжали ему восемь миллионов.

По мере приближения Чэнь Шаоцзи прищурился и мысленно выругался:

«Чёрт возьми! Неужели такая неудача? Почему он тоже живёт в этом районе?»

Чэнь Цзяоцзяо совершенно не заметила, кто идёт навстречу. Она всё ещё обсуждала с дочерью глубокий философский вопрос: «Чьи желания важнее — мамы или дочки?»

Чэнь Сиси первой заметила чужую собаку. Её внимание привлекла хаски, почти по пояс взрослому человеку. Девочка остановилась и замерла на месте, любуясь величественным пёсом.

Даже Чэнь Цзяоцзяо невольно бросила несколько взглядов на эту собаку с безупречной шерстью.

Чэнь Сиси посмотрела на чужую хаски, потом на своего щенка и спросила мать:

— Цзяоцзяо, когда он вырастет, станет таким же?

Чэнь Цзяоцзяо уже собиралась ответить «да», как вдруг подняла глаза и увидела лицо человека, державшего поводок.

…

У Чэнь Цзяоцзяо выступил холодный пот.

Она четыре раза прокрутила в голове, как именно Чэнь Сиси только что назвала её, и убедилась: дочь сказала «Цзяоцзяо», а не «мама».

Чэнь Шаоцзи успокаивающе похлопал сестру по спине и позвал племянницу:

— Ладно, Сиси, пойдём быстрее домой. Скоро должен приехать батут.

Но Чэнь Сиси и не думала двигаться с места. Она подняла голову и, прищурившись, долго разглядывала мужчину с собакой. Ей показалось, что она где-то уже видела этого дядю.

Малышка с короткими ножками, похожая на маленькое солнышко, смело заговорила с Чжоу Минкаем:

— Какая неожиданность, дядя! Ты же друг Цзяоцзяо? Ты тоже здесь живёшь? Сколько лет твоей собачке? Как её зовут?

Эта разговорчивая девочка с каждой фразой метко била в самое сердце матери: «Бах! Бах! Бах!» — словно стреляла из пистолета.

Автор примечает: Чэнь Цзяоцзяо: «Сиси, ты опять меня убиваешь».

Чжоу Минкай: «Дорогая, если умеешь говорить — говори побольше».

P.S. Поскольку в последнее время Чжоу-негодяя ругают слишком многие, ваша любимая авторша Сахаринка советует: не спешите, становитесь в очередь и ругайте по одному.

Есть ещё кое-что, что хочется сказать о Цзяоцзяо.

Я никогда не считала, что делаю из неё жалкую жертву или что-то в этом роде. Напротив, когда я пишу о ней, мне часто кажется, что она очень тёплая.

Она добра, но может быть и резкой; горда и отважна. Единственное её поражение — это Чжоу Минкай, но она берёт на себя ответственность за каждый свой выбор в жизни.

Я никогда не считала её несчастной. Те годы одинокого ожидания уже позади. Она не жалеет ни о чём и движется навстречу новой жизни.

Цзяоцзяо не такая, как Лу Вань. Лу Вань простила Сюй Цзяхэна рано, потому что для неё он был лишь препятствием юности — перешагнув через него, можно начать новое путешествие. Но для Цзяоцзяо тот юноша был всей её опорой.

Я хочу сказать: Чжоу Минкай — главный герой, но тот Чжоу Минкай, которого Цзяоцзяо простит в будущем, обязательно должен быть достоин её многолетней любви.

Многие читатели сейчас чувствуют подавленность или раздражение… Эх, ничего не поделаешь — это ведь не сладкая романтическая сказка! (В следующий раз напишу что-нибудь глупое и весёлое — голова кругом!)

Девочка была совсем крошечной: белый свитер, джинсы и поверх — свободный розовый пуховик. На шее болтался жёлтый шарфик, а ручки были спрятаны в варежки того же комплекта.

Когда она смотрела на Чжоу Минкая, подняв голову, её миловидность просто покоряла сердце.

У Чжоу Минкая мгновенно прошло всё раздражение от того, что пришлось после работы ещё и выгуливать собаку. Он проигнорировал мрачные лица Чэнь Цзяоцзяо и Чэнь Шаоцзи и присел, чтобы поговорить с малышкой.

— Его зовут Джесс. Ему… пять лет.

— Джесс? Какое классное имя!

…

Чэнь Шаоцзи видел, как лицо сестры становилось всё мрачнее, и хотел было схватить болтливую племянницу и унести прочь с поля боя, но не мог — на его плече мирно спал Чэнь Бэйбэй.

Чэнь Цзяоцзяо с того момента, как услышала, что хаски пять лет, стояла неподвижно, словно окаменев, и смотрела на мужчину, присевшего на корточки, будто перед ней стоял сам дьявол.

Чэнь Сиси, ничего не подозревая, протянула руку и погладила хаски по голове. Чжоу Минкай увидел, как его обычно ворчливый пёс с удовольствием терся о ладошку девочки.

…

Чэнь Цзяоцзяо присела, застегнула дочери молнию на куртке, взяла поводок щенка и взяла Сиси за руку:

— Сиси, попрощайся с дядей. А Цзи одному несёт Бэйбэя — ему тяжело.

Чэнь Сиси посмотрела на дремлющего у дяди на руках брата, на секунду задумалась, а потом обратилась к Чжоу Минкаю:

— Ладно, дядя, чао-чао!

Её сладкий голосок и игривое «чао-чао» действительно могли согреть сердце.

Чжоу Минкай выпрямился и, будто спрашивая о чём-то совершенно обыденном, произнёс:

— Дядя тоже живёт в этом районе. Где живёшь ты, Сиси?

http://bllate.org/book/9660/875458