Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 8

Чэнь Бэйбэй сидел, прижимая к груди большую машинку, и сам чистил зубы, держа щётку во рту. Когда Чэнь Шаоцзи начал вытирать ему лицо, мальчик, как обычно, закрутился и завертелся, не желая подчиняться. Тогда Чэнь Шаоцзи поднял его за шкирку и лёгким шлепком по попке призвал к порядку. Обиженный Бэйбэй надул губы, но больше не сопротивлялся — позволил дяде закончить умывание.

Тем временем ароматная Чэнь Сиси спрыгнула со стульчика на свои коротенькие ножки и «тап-тап-тап» помчалась на кухню донимать маму.

Чэнь Цзяоцзяо уже слышала шум и успела разложить на тарелке дольки апельсина и клубнику. Вытерев руки, она обернулась и подхватила дочку на руки.

Сиси обвила шею мамы ручками и чмокнула её в щёчку. От недавно нанесённого яблочного крема от неё пахло сладко и нежно — весь этот аромат немедленно перекочевал на лицо Чэнь Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо перестроила малышку в более удобное положение и указала на фрукты на столе:

— Сиси хочет фруктов?

Девочка ткнула пальчиком в яркую алую клубнику:

— Один клубничку!

Цзяоцзяо взяла ягоду и скормила ей. Сиси умяла её за два-три укуса, а потом жестом потребовала ещё одну. Цзяоцзяо колебалась, но всё же протянула вторую ягоду своей пахнущей и мягкой дочурке.

Получив клубнику, Сиси забеспокоилась в объятиях матери, заёрзала и захотела спрыгнуть. Цзяоцзяо просто поставила её на пол и позволила бегать, куда душа пожелает.

Сиси с зажатой в кулачке клубникой помчалась обратно в ванную — разделить с Бэйбэем.

Бэйбэю и так было не по себе: он терпеть не мог утренние умывания. Только что Чэнь Шаоцзи протёр ему лицо, стерев следы слюны, и мальчик уже целую вечность дул губами в обиде.

Едва он собрался спрыгивать со стульчика, как увидел, что Сиси торжественно несёт ему клубнику — словно драгоценный дар. Но Бэйбэй-то клубнику на дух не переносил!

Однако Чэнь Шаоцзи, продолжая чистить зубы, с живейшим интересом наблюдал за ним. Пришлось Бэйбэю стиснуть зубы и проглотить ягоду, пропитанную любовью сестрёнки.

Проглотив клубнику через силу, Бэйбэй последовал за своей маленькой плаксой в столовую, чтобы позавтракать.

Проходя через гостиную, Сиси ещё и прихватила с собой «папу» — своего любимого шерифа Вуди — и только потом карабкалась на детский стульчик.

Зимние апельсины были сладкими, поэтому Чэнь Цзяоцзяо приготовила детям свежевыжатый яблочно-апельсиновый сок, добавив к нему по крошечному кексику и мини-сосиске. Маленькие порции на их собственных тарелочках выглядели просто очаровательно.

Чэнь Шаоцзи, следивший за фигурой и контролировавший калории, получил от Цзяоцзяо салат из авокадо, цельнозерновой хлеб и бекон. Сама же она устроилась перед собой с кусочком запечённой пиццы и йогуртом с фруктами.

Чэнь Шаоцзи всё это время занимался детьми — умывал, чистил зубы — и теперь, вероятно, только собирался побриться. Поэтому Цзяоцзяо начала кормить своих двух маленьких тиранов.

Сиси за завтраком всегда капризничала. Сегодня она упорно требовала, чтобы «папу» посадили рядом с мамой:

— Сиси и папа вместе едят!

Цзяоцзяо боялась, что ранним утром начнётся истерика, и решила объяснить разумно:

— Сиси, сегодня мама не знала, что папа тоже будет завтракать, поэтому приготовила только для тебя. Если ты отделишь часть папе, сама останешься голодной.

На самом деле Сиси вовсе не особенно любила есть — ей очень хотелось, чтобы кто-нибудь разделил с ней эту ношу:

— Отлично! Тогда пусть Сиси выпьет сок, а папа съест сосиску! А кексик можно разделить пополам!

Какой же справедливый и заботливый ребёнок!

Цзяоцзяо уже нахмурилась, готовясь наставить её на путь истинный, но в этот момент появился идеальный дядя — Чэнь Шаоцзи.

Он свежий и бодрый вошёл в столовую, уселся на своё место и, глядя на хитрую Сиси, произнёс:

— Сиси умеет делиться — это замечательно. Значит, сегодня все твои игрушки, мармеладки и послеобеденное печенье тоже надо будет разделить с папой.

И мармеладки тоже?!

Сиси задумалась, посмотрела на Вуди, но в конце концов сдалась ради спасения своих сладостей и, скорчившись, принялась поедать сосиску.

Сегодня Чэнь Шаоцзи должен был ехать на съёмочную площадку — он играл эпизодическую роль в новом фильме студии «Чаогуан», чисто для компании.

А Чэнь Цзяоцзяо каждый день дома возилась с детьми и чувствовала, будто из неё сами ростки лезут от однообразия.

Чэнь Шаоцзи вытащил салфетку и аккуратно вытер йогуртовое пятнышко у неё в уголке рта, с лёгким презрением заметив:

— Ты чего такая? Совсем взрослая женщина.

Цзяоцзяо отправила в рот Чэнь Сиси большую ложку йогурта с черникой, дождалась, пока девочка с наслаждением проглотит, и лишь тогда неторопливо парировала:

— Я вечно восемнадцати лет.

Чэнь Шаоцзи быстро доел два тоста:

— Посмотри на этих двоих под столом. Не стыдно?

Цзяоцзяо, как всегда, была нагла:

— Я красива от рождения и безупречна, спасибо. — Она подумала и добавила: — Айцзи! Возьми меня с собой! Хочу на съёмки!

Чэнь Шаоцзи снимался в крупном научно-фантастическом проекте, где главную роль исполняла Сюй Линъянь — кузина Сюй Цзяхэна и одна из самых популярных актрис последних лет.

С тех пор как Лу Вань закончила «Красавицу Хундоу» и ушла в полуретirement в «Синхэ», она снимается раз в полтора года, спокойно зарабатывая и наслаждаясь жизнью.

Но Сюй Линъянь — совсем другое дело. В индустрии даже говорят: «У Лу Вань столько поклонников-мужчин, сколько у Сюй Линъянь — поклонниц-девушек». Эта «кровавая буря» под названием Сюй Линъянь покорила сердца миллионов: где бы ни появлялась — никому не устоять.

Поскольку фильм частично финансировался «своими людьми», Чэнь Цзяоцзяо совершенно без церемоний прихватила с собой двух маленьких хулиганов и отправилась вслед за Чэнь Шаоцзи на площадку.

Когда они вошли в гримёрку, Сюй Линъянь как раз наносили спецэффект-грим. Дети с огромным интересом разглядывали её преображение.

Чэнь Бэйбэй осторожно ткнул пальцем в её волосы, испугался и тут же отскочил, призывая Сиси последовать его примеру.

Сиси была робкой, но любопытство взяло верх. Она обхватила себя за локотки и с тревогой смотрела на лицо Линъянь.

Линъянь с досадой посмотрела на подругу:

— Я что, так страшна?

Цзяоцзяо тем временем выудила из её сумочки полпакетика жареных каштанов и с готовностью подтвердила:

— Ужасна.

...

Это был научно-фантастический фильм, почти вся спецэффектная часть снималась на зелёном экране в студии.

Когда Сюй Линъянь вернулась после дубля, у Чэнь Бэйбэя в руках уже было две игрушки. На площадке работали настоящие мастера: реквизитор, способный создать всё что угодно, подарил мальчику бамбуковый вертолётик и деревянный домик.

Сюй Линъянь с лёгкой завистью подкралась к Бэйбэю:

— Бэйбэй, можно мне немного поиграть с вертолётиком?

Она специально подчеркнула слово «мне».

Бэйбэй оторвался от игрушек, снова немного испугался её грима, но вежливо ответил:

— Конечно, тётя Линъянь.

«А-а-а-а-а! Да я же сказала — СЕСТРА!»

Цзяоцзяо, сидевшая рядом и обсуждавшая с визажистом новые палетки теней, не удержалась:

— Ты вообще лицо своё видишь, Сюй Линъянь? Как тебе не стыдно называть себя сестрой?

Линъянь обиженно щипнула щёчку Сиси:

— Я ведь ещё совсем юная…

Цзяоцзяо закатила глаза:

— Сюй Линъянь, посмотри на мою Сиси, а потом на Сюй Чэнъи, сына Лу Вань. Когда ты, наконец, выходишь замуж?

Цзяоцзяо прищурилась и метко ударила подругу в самое больное:

— Я ведь на год младше тебя!

Любовная эпопея Сюй Линъянь и Шэнь Линсюаня тянулась уже много-много лет.

Сначала Линъянь упорно за ним бегала, потом он отказал, а затем вдруг передумал и согласился. Прошло столько времени, что теперь, возможно, в отместку за прежнее сопротивление, Линъянь упрямо отказывалась выходить за него замуж.

Она надула губы:

— Цзяоцзяо! Он же мне ещё не сделал предложения! Без предложения зачем мне за него замуж выходить?

Только сказав это, она осознала свою оплошность:

— Ах… прости, Цзяоцзяо…

Цзяоцзяо на миг замерла, но тут же снова улыбнулась:

— За что извиняться? Мы же с тобой давно называем того придурка собакой.

Боясь затронуть больную тему, Линъянь поспешила сменить разговор. Она посмотрела на увлечённо играющего Бэйбэя и вдруг вспомнила нечто важное.

Линъянь наклонилась к уху подруги:

— Младший господин из клана Цзян пропал!

Под «младшим господином клана Цзян» могли иметь в виду только одного человека.

Хотя у Цзяоцзяо с ним не было никакой связи, она всё равно нахмурилась:

— Пропал?

Линъянь высунула язык:

— Он же обожает экстремальные виды спорта. Несколько дней назад поехал покорять горы, а там случился снежный обвал…

При таких обстоятельствах шансов выбраться живым было мало. Цзяоцзяо искренне надеялась, что с ним всё будет в порядке.

Линъянь похлопала её по плечу:

— Ты сейчас лучше не шатайся без дела. Следи за детьми. Если это просто стихийное бедствие — ладно. Но если кто-то за этим стоит…

Цзяоцзяо непроизвольно сжала край одежды на бедре. Голос её стал ледяным, а в голове всплыли старые, похороненные воспоминания.

Её взгляд упал на Чэнь Бэйбэя, который вместе с Сиси весело играл с игрушками. На лице мальчика не было ни тени тревоги — только детская беззаботность.

Линъянь проследила за её взглядом и тоже посмотрела на Бэйбэя. Через мгновение она сжала руку подруги:

— Цзяоцзяо, не бойся. Мы все на твоей стороне.

Цзяоцзяо посмотрела на обеспокоенное лицо подруги и не нашла слов. Наконец тихо произнесла:

— Янь-гэ’эр, я не боюсь.

Линъянь, по своей природе беспечная, тут же оживилась и, обняв её за плечи, шепнула на ухо:

— Ничего страшного! Завтра сходи в храм на горе — помолись за безопасное возвращение младшего господина Цзяна. Я знаю один очень действенный храм!

Цзяоцзяо с досадой посмотрела на внезапно оживившуюся подругу:

— Сюй Линъянь, а какая фраза у Лубаня Седьмого?

Фраза Лубаня? Ну конечно… «Верь в науку…»

Линъянь достала телефон и зашла в очередь на матч, улыбнувшись Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, я играю за Диаочань.

«А-а-а-а! Эта женщина просто невыносима! Опять издевается, намекая, что я такая же коротышка, как Лубань!»

Маленький театр:

Лу Вань, Сюй Линъянь и Чэнь Цзяоцзяо играют вместе.

Лу Вань берёт Ми Юэ на линию, Сюй Линъянь — Диаочань в джунглях, а Чэнь Цзяоцзяо — Лубаня на стрелковой позиции.

Когда начинается команда, Цзяоцзяо так и не успевает добраться до места боя.

Линъянь уже погибает в воздухе, а Цзяоцзяо всё ещё в пути.

В итоге выживают только Ми Юэ и всё ещё бегущий Лубань.

Линъянь, ожидая возрождения, пишет в чат: «Чэнь Цзяоцзяо! Ты коротышка! Либо покупай обувь, либо в следующей игре бери „Быстрый бег“!»

Цзяоцзяо отвечает: «Что такое „Быстрый бег“? Сколько стоит? Где купить? Я готова платить!»

Хотя Чэнь Цзяоцзяо внешне не проявила тревоги по поводу исчезновения младшего господина Цзяна, дома она всё же сообщила об этом своему благоразумному младшему брату.

Чэнь Шаоцзи, читавший сценарий, отложил его в сторону и, устроившись на диване по-турецки, как и сестра, задумался:

— Пока семья Цзян не объявит официально, будь предельно осторожна.

Он на секунду задумался и добавил:

— Я позвоню домой — пусть пришлют отряд А Гуна на твою охрану.

А Гун был своего рода лицом охранной компании клана Чэнь и с детства знал Цзяоцзяо. Люди проверенные.

Цзяоцзяо откинулась на спинку дивана, её мягкие волосы рассыпались по ткани. Она смотрела на Бэйбэя и Сиси, увлечённо смотревших «Весёлую компанию Микки».

Чэнь Шаоцзи прекрасно понимал тревогу сестры. Он налил ей стакан тёплой воды:

— Этот младший господин Цзян — человек волевой и решительный. Не думаю, что с ним… Похож на того, кого небеса берегут.

С тех пор как стала матерью, Цзяоцзяо действительно хотела защитить Чэнь Бэйбэя. Он казался таким же маленьким, как и Сиси, и когда они сидели рядом, напоминали двух мягких пирожков.

http://bllate.org/book/9660/875455